Люблю тебя (Ljublju tebja)

Amo Você

Люблю тебя (Ljublju tebja)

Amo você agora
Люблю тебя сейчас
Lyublyu tebya seychas
Sem segredo, à vista
Не тайно, напоказ
Ne tayno, napokaz
Não depois e nem antes, nas suas luzes eu me queimo
Не после и не до в лучах твоих сгораю
Ne posle i ne do v luchakh tvoikh sgorayu
Chorando ou rindo
Навзрыд или смеясь
Navzryd ili smeyas'
Mas eu amo agora
Но я люблю сейчас
No ya lyublyu seychas
No passado, não quero, e no futuro, não sei
А в прошлом, не хочу, а в будущем, не знаю
A v proshlom, ne khochu, a v budushchem, ne znayu
No passado eu amei
В прошедшем я любил
V proshedshem ya lyubil
Mais triste que um túmulo
Печальнее могил
Pechal'nee mogil
Tudo que é suave em mim me deixa sem asas e amarrado
Все нежное во мне бескрылит и стреножит
Vse nezhnoe vo mne beskrylit i strenozhit
Embora o poeta dos poetas tenha dito
Хотя поэт поэтов говорил
Khotya poet poetov govoril
Eu amei vocês, o amor ainda pode existir
Я вас любил, любовь еще, быть может
Ya vas lyubil, lyubov' eshche, byt' mozhet
Assim falam sobre o abandonado, o que murchou
Так говорят о брошенном, отцветшем
Tak govoryat o broshennom, ottsvetshchem
E nisso há pena e condescendência
И в этом жалость есть и снисходительность
I v etom zhalost' yest' i sniskhoditel'nost'
Como para um rei deposto
Как к свергнутому с трона королю
Kak k svergnutomu s trona korolyu
Há um arrependimento pelo que se foi
Есть в этом сожаленье об ушедшем
Yest' v etom sozhal'en'ye ob ushedshem
Um desejo onde a velocidade se perdeu
Стремленьи, где утеряна стремительность
Stremlen'yi, gde uteryana stremitel'nost'
E como se houvesse desconfiança em eu amo
И как бы недоверье к я люблю
I kak by nedover'ye k ya lyublyu

Amo você agora
Люблю тебя теперь
Lyublyu tebya teper'
Sem medidas e sem perdas
Без мер и без потерь
Bez mer i bez potery
Meu tempo vale agora
Мой век стоит сейчас
Moy vek stoit seychas
Não vou cortar as coroas!
Я вен не перережу!
Ya ven ne perezhyu!
No tempo, na continuidade, agora
Во время, в продолжение, теперь
Vo vremya, v prodolzheniye, teper'
Não respiro o passado e não sonho com o futuro
Я прошлым не дышу и будущим не брежу
Ya proshlym ne dyshu i budushchim ne brezhyu
Virei a pé ou nadando
Приду и вброд, и вплавь
Pridu i vbrod, i vplav'
Até você, mesmo que me decapitem!
К тебе, хоть обезглавь!
K tebe, khot' obezglav'!
Com correntes nos pés e pesos de um pud
С цепями на ногах и с гирями по пуду
S tsep'yami na nogakh i s gir'yami po pudu
Só não me faça errar
Ты только по ошибке не заставь
Ty tol'ko po oshibke ne zastav'
Para que depois eu acrescente que amo, que vou amar
Чтоб после я люблю добавил я, что буду
Chtob posle ya lyublyu dobavil ya, chto budu
Há amargura nesse futuro, estranhamente
Есть горечь в этом буду, как ни странно
Yest' gorech' v etom budu, kak ni stranno
Uma assinatura falsa, um buraco
Подделанная подпись, червоточина
Poddelannaya podpis', chervotochina
E uma saída de emergência, por precaução
И лаз для отступленья, про запас
I laz dlya otstuplen'ya, pro zapas
Um veneno sem cor no fundo do copo
Бесцветный яд на самом дне стакана
Bestsvetnyy yad na samom dne stakana
E como se fosse um tapa verdadeiro
И словно настоящему пощечина
I slovno nastoyashchemu poshchechina
A dúvida se eu amo, agora
Сомненье в том, что я люблю, сейчас
Somnen'ye v tom, chto ya lyublyu, seychas

Vejo um sonho francês
Смотрю французский сон
Smotryu frantsuzskiy son
Com abundância de tempos
С обилием времен
S obil'iyem vremyon
Onde no futuro, não é assim, e no passado, de outra forma
Где в будущем, не так, и в прошлом, по-другому
Gde v budushchem, ne tak, i v proshlom, po-drugomu
Estou pregado ao poste da vergonha
К позорному столбу я пригвожден
K pozornomu stolbu ya prigvozhden
Chamado para o desafio das línguas
К барьеру вызван я языковому
K bar'yeru vyzvan ya yazykovomu
Ah, a diferença nas línguas!
Ах, разность в языках!
Ah, raznost' v yazykakh!
Não é uma situação, é um colapso
Не положенье, крах
Ne polozhen'ye, krakh
Mas nós dois vamos procurar e encontrar a saída
Но выход мы вдвоем поищем и обрящем
No vykhod my vdvoem poishchem i obryashchem
Amo você mesmo em tempos difíceis
Люблю тебя и в сложных временах
Lyublyu tebya i v slozhnykh vremennakh
E no futuro, e no passado presente!
И в будущем, и в прошлом настоящем!
I v budushchem, i v proshlom nastoyashchem!