Милицейский протокол (Militseysky protokol)

Protocolo Policial

Милицейский протокол (Militseysky protokol)

Conta do nosso jeito, a gente não bebeu muito
Считай по-нашему, мы выпили не много
Schitay po-nashemu, my vypili ne mnogo
Não tô mentindo, juro, Fala, Serguei!
Не вру, ей-богу, Скажи, Серёга!
Ne vru, yey-bogu, Skazhi, Seryoga!
E se a vodka não fosse feita de serragem
И если б водку гнать не из опилок
I yesli b vodku gnat' ne iz opilok
O que a gente ia fazer com cinco garrafas!
То чё б нам было с пяти бутылок!
To chyo b nam bylo s pyati butylok!

A segunda a gente tomou perto do balcão, num cantinho
Вторую пили близ прилавка в закуточке
Vtoruyu pili bliz privalka v zakutochke
Mas isso ainda era só o começo
Но это были ещё цветочки
No eto byli yeshe tsvetochki
Depois, no parque, onde tem os cogumelos de criança
Потом, в скверу, где детские грибочки, 1
Potom, v skveru, gde detskiye gribochki, 1
Depois, não lembro, cheguei no limite
Потом, Не помню, дошёл до точки
Potom, Ne pomnyu, doshol do tochki

E ainda por cima: eu bebi direto da garrafa, sem comer
Так ещё б: я пил из горлышка, с устатку и не евши
Tak yeshe b: ya pil iz goryl'shka, s ustatku i ne yevshi
Mas eu tava como vidro, ou seja, meio zonzo
Но я как стекло был, то есть остекленевший
No ya kak steklo byl, to yest' osteclenevshiy
E quando a carrocinha chegou
А уж когда коляска подкатила
A uzh kogda kolyaska podkatila
Aí já éramos setecentos por cabeça!
Тогда в нас было семьсот на рыло!
Togda v nas bylo sem'sot na rylo!

A gente, na verdade, arrastou o terceiro à força
Мы, правда, третьего насильно затащили
My, pravda, tretyego nasil'no zatachili
Aqui foi um erro, exageramos
Ну, тут промашка, переборщили
Nu, tut promashka, pereborshchili
E o que quebrou os óculos do camarada
А что очки товарищу разбили
A chto ochki tovarishchu razbili
Foi só o vinho que piorou a situação
Так то портвейном усугубили
Tak to portveynom usugubili

O primeiro camarada nos disse pra nos acalmar
Товарищ первый нам сказал, что вы уймитесь
Tovarishch pervyy nam skazal, chto vy uymites'
Pra não fazer bagunça, pra se dispersar
Что, не буяньте, что, разойдитесь
Chto, ne buyante, chto, razoydithes'
Eu logo concordei em me dispersar
На разойтись я сразу ж согласился
Na razoitis' ya srazu zh soglasilsya
E me dispersei, ou seja, fui embora!
И разошёлся, то есть расходился!
I razo'sholsya, to yest' raskhodilsya!

Mas se eu xinguei alguém, me punam severamente!
Но если я кого ругал, карайте строго!
No yesli ya kogo rugal, karayte strogo!
Mas isso, duvido! Fala, Serguei!
Но это, вряд ли! Скажи, Серёга!
No eto, vryad li! Skazhi, Seryoga!
E se eu caí, foi por estar meio tonto
А что упал, так то, от помутненья
A chto upal, tak to, ot pomutnen'ya
Gritava não por tristeza, mas por estar meio burro
Орал не с горя, от отупенья
Oral ne s gorya, ot otupen'ya

Agora me deixem falar um pouco sem protocolo
Теперь дозвольте пару слов без протокола
Teper' dozvol'te paru slov bez protokola
O que a família e a escola nos ensinam?
Чему нас учит семья и школа?
Chemu nas uchit sem'ya i shkola?
Que a vida mesma vai punir os tais, certo?
Что жизнь сама таких накажет строго, Правильно?
Chto zhizn' sama takikh nakazhet strogo, Pravil'no?
Aqui a gente concorda, Fala, Serguei!
Тут мы согласны, Скажи, Серёга!
Tut my soglasny, Skazhi, Seryoga!

Ele vai acordar de manhã, e com certeza vai dizer
Вот он проснётся утром, он, конечно, скажет
Vot on prosnyotsya utrom, on, konechno, skazhet
Que a vida julgue, que a vida puna!
Пусть жизнь осудит, пусть жизнь накажет!
Pust' zhizn' osudit, pust' zhizn' nakazhet!
Então soltem a gente, vai ser mais fácil pra vocês
Так отпустите, вам же легче будет
Tak otpustite, vam zhe legche budet
Pra que ficar enrolando, já que a vida vai julgar!
Ну чего возиться, раз жизнь осудит!
Nu chego vozit'sya, raz zhizn' osudit!

Não se deixem enganar, o Serguei só tá concordando
Вы не глядите, что Серёжа всё кивает
Vy ne glyadite, chto Seryozha vsyo kivayet
Ele tá pensando e entendendo tudo!
Он соображает и всё понимает!
On soobrazhayet i vsyo ponimayet!
E se ele tá quieto, é só por nervosismo
А что он молчит, так это он от волненья
A chto on molchit, tak eto on ot volnen'ya
Por consciência e clareza
От осознанья и просветленья
Ot osoznan'ya i prosvetlen'ya

Não fechem a porta, gente, as crianças tão chorando em casa
Не запирайте, люди, плачут дома детки
Ne zapirayte, lyudi, plachut doma detki
Pra ele, em Khimki, e pra mim, em Medvedki!
Ему же, в Химки, а мне, в Медведки!
Emu zhe, v Khimki, a mne, v Medvedki!
Sim, tanto faz: os ônibus não tão circulando
Да, всё равно: автобусы не ходят
Da, vsyo ravno: avtobusy ne khodyat
O metrô tá fechado, e táxi não rola
Метро закрыто, в такси не содят
Metro zakryto, v taksi ne sodyat

É bom saber que a gente é respeitado aqui
Приятно всё-таки, что нас тут уважают
Priyatno vsyo-taki, chto nas tut uvazhayut
Olha, tão dando carona, Serguei, olha, tão colocando a gente pra dentro!
Гляди, подвозят, Серёга, гляди, сажают!
Glyadi, podvozyat, Seryoga, glyadi, sazhayut!
Não vai ser o galo que vai nos acordar, cantando
Разбудит утром не петух, прокукарекав
Razbudit utrom ne petukh, prokukarekav
O sargento vai levantar a gente, ou seja, como pessoas!
Сержант подымет, то есть как человеков!
Serzhant pod'ymet, to yest' kak chelovekov!

Quase nos mandam embora com música, quando acordarmos
Нас чуть не с музыкой проводят, как проспимся
Nas chyt' ne s muzyikoy provodyat, kak prospimsya
Eu guardei um trocado! Ouve, Serguei, vamos tomar um porre!
Я рупь заначил! Слышь, Сергей, опохмелимся!
Ya rup' zanachil! Slysh', Sergey, opokhmelimsya!
E mesmo assim, irmão, nossa estrada é difícil!
И всё же, брат, трудна у нас дорога!
I vsyo zhe, brat, trudna u nas doroga!
Eita, coitado! Então, dorme, Serguei!
Эх, бедолага! Ну, спи, Серёга!
Eh, bedalaga! Nu, spi, Seryoga!