Мой друг уехал Магадан (Moj drug uekhal Magadan)

Meu amigo foi para Magadan

Мой друг уехал Магадан (Moj drug uekhal Magadan)

Meu amigo foi pra Magadan
Мой друг уехал в Магадан
Moy drug uyekhal v Magadan
Tirem o chapéu, tirem o chapéu!
Снимите шляпу, снимите шляпу!
Snimite shlyapu, snimite shlyapu!
Foi embora sozinho, foi embora, foi embora sozinho
Уехал сам, уехал уехал сам
Uyekhal sam, uyekhal uyekhal sam
Não por etapas, não por etapas
Не по этапу, не по этапу
Ne po etapu, ne po etapu

Não é que meu amigo não tenha sorte
Не то чтоб другу не везло
Ne to chtob drugu ne vezlo
Não é pra fazer raiva a ninguém
Не чтоб кому-нибудь назло
Ne chtob komu-nibud nazlo
Não é por fofoca: que, tipo, é um maluco
Не для молвы: что, мол, чудак
Ne dlya molvy: chto, mol, chudak
É só assim, é só assim
А просто так, А просто так
A prosto tak, A prosto tak

Talvez alguém diga: Que loucura!
Быть может, кто-то скажет: Зря!
Byt' mozhet, kto-to skazhet: Zrya!
Como assim se arriscar, perder tudo?
Как так решиться, всего лишиться
Kak tak reshit'sya, vsego lishit'sya
Lá só tem campo de concentração
Ведь там, сплошные лагеря
Ved' tam, sploshnyye lagerya
E lá, assassinos, e lá, assassinos
А в них, убийцы, а в них убийцы
A v nikh, ubiytsy, a v nikh ubiytsy

Ele vai responder: Não acredite em fofoca
Ответит он: Не верь молве
Otvetit on: Ne ver' molve
Lá não tem mais do que em Moscou!
Их там не больше, чем в Москве!
Ikh tam ne bol'she, chem v Moskve!
Depois vai arrumar a mala
Потом уложит чемодан
Potom ulozhit chemodan
E, pra Magadan! E, pra Magadan!
И, в Магадан! И, в Магадан!
I, v Magadan! I, v Magadan!

Não é que eu, não por idade
Не то чтоб мне, не по годам
Ne to chtob mne, ne po godam
Eu pularia à noite do trem
Я б прыгнул ночью из электрички
Ya b prygnul noch'yu iz elektrichki
Mas eu não vou pra Magadan
Но я не еду в Магадан
No ya ne yedu v Magadan
Esquecendo os hábitos, fechando as aspas
Забыв привычки, закрыв кавычки
Zabyv privychki, zakriv kavichki

Eu vou cantar sob o som das cordas
Я буду петь под струнный звон
Ya budu pet' pod strunnyy zvon
Sobre o que ele vai ver
Про то, что будет видеть он
Pro to, chto budet videt' on
Sobre o que nunca viu na vida
Про то, что в жизни не видал
Pro to, chto v zhizni ne vidal
Sobre Magadan, sobre Magadan
Про Магадан, Про Магадан
Pro Magadan, Pro Magadan

Meu amigo vai sozinho
Мой друг роедет сам собой
Moy drug roedet sam soboy
Já basta pra ele, já basta pra ele
С него довольно, с него довольно
S nego dovol'no, s nego dovol'no
Ele não vai ser espancado pela polícia
Его не будет бить конвой
Ego ne budet bit' konvoy
Ele vai por vontade própria, ele vai por vontade própria
Он добпровольно, он добпровольно
On dobprovol'no, on dobprovol'no

E a mim, um destino de Deus foi dado
А мне удел от бога дан
A mne udel ot boga dan
Ou talvez eu também vá pra Magadan?
А может, тоже, в Магадан?
A mozhet, tozhe, v Magadan?
Ir embora com o amigo junto
Уехать с другом заодно
Uekhat' s drugom zaodno
E afundar no fundo!
И лечь на дно!
I lech' na dno!