На нейтральной полосе (na nejtral'nej polose)

Na Faixa de Neutralidade

На нейтральной полосе (na nejtral'nej polose)

Na fronteira com a Turquia ou com o Paquistão
На границе с Турцией или с Пакистаном
Na granitse s Turtsiey ili s Pakistanom
Faixa neutra, à direita, onde tem arbustos
Полоса нейтральная, Справа, где кусты
Polosa neytral'naya, Sprava, gde kusty
Nossos guardas com nosso capitão
Наши пограничники с нашим капитаном
Nashi pogranichniki s nashim kapitanom
E do lado esquerdo, os postos deles
А на левой стороне, ихние посты
A na levoy storone, ikhnie posty

E na faixa de neutralidade flores
А на нейтральной полосе цветы
A na neytral'noy polose tsvety
De uma beleza extraordinária
Необычайной красоты
Neobychainoy krasoty

A noiva do capitão decidiu viver junto
Капитанова невеста жить решила вместе
Kapitanova nevestа zhit' reshilа vmeste
Chegou, diz: Amor, isso e aquilo
Прикатила, говорит: Милый, то да се
Prikatilа, govorit: Milyy, to da se
Pelo menos um buquê de flores pra noiva dar
Надо ж хоть букет цветов подарить невесте
Nado zh khot' buket tsvetov podarit' nevestе
Que tipo de casamento é esse sem flores? Só bebedeira, e só
Что за свадьба без цветов? Пьянка, да и все
Chto za svad'ba bez tsvetov? P'yanka, da i vse

E na faixa de neutralidade flores
А на нейтральной полосе цветы
A na neytral'noy polose tsvety
De uma beleza extraordinária
Необычайной красоты
Neobychainoy krasoty

Pro chefe deles, seguindo a convocação
К ихнему начальнику, точно по повестке
K ikhnemu nachal'niku, tochno po povestke
Outra mulher chegou, com uma ideia maluca
Тоже баба прикатила, налетела блажь
Tozhe baba prikatilа, naletela blazh
E também diz amor, só que em turco
И тоже милый говорит, только по-турецки
I tozhe milyy govorit, tol'ko po-turetski
Vai ter casamento, diz, casamento, e festa
Будет свадьба, говорит, свадьба, и шабаш
Budet svad'ba, govorit, svad'ba, i shabash

E na faixa de neutralidade flores
А на нейтральной полосе цветы
A na neytral'noy polose tsvety
De uma beleza extraordinária
Необычайной красоты
Neobychainoy krasoty

Nossos guardas, caras corajosos
Наши пограничники, храбрые ребята
Nashi pogranichniki, khrabrye rebyata
Três se ofereceram pra ir, com eles, o capitão
Трое вызвались идти, с ними, капитан
Troye vyzvalis' idti, s nimi, kapitan
Como poderiam saber que os asiáticos
Разве ж знать они могли про то, что азиаты
Razve zh znat' oni mogli pro to, chto aziaty
Decidiram naquela noite atacar as flores?
Порешили в эту ночь вдарить по цветам?
Poreshili v etu noch' vdarit' po tsvetam?

E na faixa de neutralidade flores
А на нейтральной полосе цветы
A na neytral'noy polose tsvety
De uma beleza extraordinária
Необычайной красоты
Neobychainoy krasoty

Tonto do cheiro das flores, o capitão caiu
Пьян от запаха цветов капитан мертвецки
P'yаn ot zapakha tsvetov kapitan mertvetski
E o capitão deles também estava bem bêbado
Ну и ихний капитан тоже в доску пьян
Nu i ikhniy kapitan tozhe v dosku p'yаn
Ele caiu nas flores, gemendo em turco
Повалился он в цветы, охнув по-турецки
Povalilsya on v tsvety, okhnuv po-turetski
E, gritando em russo: Mãe, o capitão caiu
И, по-русски крикнув: Мать, рухнул капитан
I, po-russki kriknuv: Mat', rukhnul kapitan

E na faixa de neutralidade flores
А на нейтральной полосе цветы
A na neytral'noy polose tsvety
De uma beleza extraordinária
Необычайной красоты
Neobychainoy krasoty

O capitão dorme, e sonha
Спит капитан, и ему снится
Spit kapitan, i yemu snitsya
Que abriram a fronteira, como portas no Kremlin
Что открыли границу, как ворота в Кремле
Chto otkryli granitsu, kak vorota v Kremle
Ele não queria nem saber de outra terra
Ему и на фиг не нужна была чужая заграница
Yemu i na fig ne nuzhna byla chuzhaya zagranitsa
Queria apenas passear pela terra de ninguém
Он пройтиться хотел по ничейной земле
On proytit'sya khotel po nichyeynoy zemle
Por que não pode? Afinal, a terra é de ninguém
Почему же нельзя? Ведь земля-то ничья
Pochemu zhe nel'zya? Ved' zemlya-to nich'ya
Pois é, neutra
Ведь она, нейтральная
Ved' ona, neytral'naya

E na faixa de neutralidade flores
А на нейтральной полосе цветы
A na neytral'noy polose tsvety
De uma beleza extraordinária
Необычайной красоты
Neobychainoy krasoty