Охота на волков (okhota na volkov)

Caçada aos Lobos

Охота на волков (okhota na volkov)

Estou me esforçando, de todos os tendões
Рвусь из сил, из всех сухожилий
Rvus' iz sil, iz vsekh sukhokhiliy
Mas hoje de novo, como ontem
Но сегодня опять, как вчера
No segodnya opyat, kak vchera
Me cercaram, me cercaram
Обложили меня, обложили
Oblozhili menya, oblozhili
Me empurram alegremente para os números
Гонят весело на номера
Gonyat veselo na nomera
Por trás do pinheiro, as espingardas pipocam
Из-за ели хлопочут двустволки
Iz-za yeli khlopochut dvustvolki
Lá os caçadores se escondem na sombra
Там охотники прячутся в тень
Tam okhotniki prjachutsya v ten'
Os lobos rolam na neve
На снегу кувыркаются волки
Na snegu kuvirkayutsya volki
Transformando-se em alvos vivos
Превратившись в живую мишень
Prevrativshis' v zhivuyu mishen'

Está rolando a caçada aos lobos, está rolando a caçada
Идёт охота на волков, идёт охота
Idyot okhota na volkov, idyot okhota
Para os predadores cinzentos, os experientes e os filhotes
На серых хищников, матёрых и щенков
Na serykh khishchnikov, matyorykh i shchenkov
Gritam os batidores, e os cães latem até vomitar
Кричат загонщики, и лают псы до рвоты
Krichat zagonshchiki, i layut psy do rvoty
Sangue na neve e manchas de bandeirinhas vermelhas
Кровь на снегу и пятна красные флажков
Krov' na snegu i pyatna krasnye flazhkov

Não jogam em igualdade com os lobos
Не на равных играют с волками
Ne na ravnykh igraiut s volkami
Os caçadores, mas a mão não treme
Егеря, Но не дрогнет рука
Yegerya, No ne drognet ruka
Cercando nossa liberdade com bandeirinhas
Оградив нам свободу флажками
Ogradiv nam svobodu flazhkami
Atiram com confiança, com certeza
Бьют уверенно, наверняка
Byut uverennno, navernyaka
O lobo não pode quebrar tradições
Волк не может нарушить традиций
Volk ne mozhet narushit' traditsiy
É claro, na infância, filhotes cegos
Видно, в детстве слепые щенки
Vidno, v detstve slepyye shchenki
Nós, lobinhos, mamamos na loba
Мы, волчата, сосали волчицу
My, volchata, sosali volchitsu
E aprendemos: não se pode ultrapassar as bandeirinhas
И всосали: нельзя за флажки
I vsosali: nel'zya za flazhki

E aqui está a caçada aos lobos, está rolando a caçada
И вот охота на волков, идёт охота
I vot okhota na volkov, idyot okhota
Para os predadores cinzentos, os experientes e os filhotes
На серых хищников, матёрых и щенков
Na serykh khishchnikov, matyorykh i shchenkov
Gritam os batidores, e os cães latem até vomitar
Кричат загонщики, и лают псы до рвоты
Krichat zagonshchiki, i layut psy do rvoty
Sangue na neve e manchas de bandeirinhas vermelhas
Кровь на снегу и пятна красные флажков
Krov' na snegu i pyatna krasnye flazhkov

Nossas pernas e mandíbulas são rápidas
Наши ноги и челюсти быстры
Nashi nogi i chelyusti bystry
Por que, líder, dê uma resposta
Почему же, вожак, дай ответ
Pochemu zhe, vozhak, dai otvet
Corremos apavorados para o tiro
Мы затравленно мчимся на выстрел
My zatravlennno mchimsa na vystrel
E não tentamos passar pelo proibido?
И не пробуем через запрет?
I ne probuym cherez zapret?
O lobo não pode, não deve ser diferente
Волк не может, не должен иначе
Volk ne mozhet, ne dolzhen inache
Aqui acaba meu tempo
Вот кончается время моё
Vot konchayetsya vremya moyo
Aquele a quem estou destinado
Тот, которому я предназначен
Tot, kotoromu ya prednaznachen
Sorriu e levantou a arma
Улыбнулся и поднял ружьё
Ulybnulsya i podnyal ruzh'yo

Está rolando a caçada aos lobos, está rolando a caçada
Идёт охота на волков, идёт охота
Idyot okhota na volkov, idyot okhota
Para os predadores cinzentos, os experientes e os filhotes
На серых хищников, матёрых и щенков
Na serykh khishchnikov, matyorykh i shchenkov
Gritam os batidores, e os cães latem até vomitar
Кричат загонщики, и лают псы до рвоты
Krichat zagonshchiki, i layut psy do rvoty
Sangue na neve e manchas de bandeirinhas vermelhas
Кровь на снегу и пятна красные флажков
Krov' na snegu i pyatna krasnye flazhkov

Eu saí da obediência
Я из повиновенья вышел
Ya iz povinoveniya vyshyel
Por causa das bandeirinhas: a sede de vida é mais forte
За флажки: жажда жизни сильней
Za flazhki: zhazhda zhizni sil'ney
Só que atrás eu ouvi alegremente
Только сзади я радостно слышал
Tol'ko s zadi ya radostno slyshal
Os gritos surpresos das pessoas
Удивлённые крики людей
Udivlyonnye kriki lyudey
Estou me esforçando, de todos os tendões
Рвусь из сил, из всех сухожилий
Rvus' iz sil, iz vsekh sukhokhiliy
Mas hoje, não como ontem
Но сегодня, не так, как вчера
No segodnya, ne tak, kak vchera
Me cercaram, me cercaram
Обложили меня, обложили
Oblozhili menya, oblozhili
Mas os caçadores saíram de mãos vazias
Но остались ни с чем егеря
No ostalis' ni s chem yegerya

Está rolando a caçada aos lobos, está rolando a caçada
Идёт охота на волков, идёт охота
Idyot okhota na volkov, idyot okhota
Para os predadores cinzentos, os experientes e os filhotes
На серых хищников, матёрых и щенков
Na serykh khishchnikov, matyorykh i shchenkov
Gritam os batidores, e os cães latem até vomitar
Кричат загонщики, и лают псы до рвоты
Krichat zagonshchiki, i layut psy do rvoty
Sangue na neve e manchas de bandeirinhas vermelhas
Кровь на снегу и пятна красные флажков
Krov' na snegu i pyatna krasnye flazhkov