Она была в Париже (ona byla v parizhe)
Наверно, я погиб, Глаза закрою, вижу
Naverno, ya pogib, Glaza zakroyu, vizhu
Наверно, я погиб: робею, а потом
Naverno, ya pogib: robeiu, a potom
Куда мне до неё, Она была в Париже
Kuda mne do neyo, Ona byla v Parizhe
И я вчера узнал, не только в нём одном
I ya vchera uznal, ne tol'ko v nyom odnom
Какие песни пел я ей про Север дальний
Kakie pesni pel ya yey pro Sever dal'niy
Я думал: вот чуть-чуть, и будем мы на ты
Ya dumal: vot chut'-chut', i budem my na ty
Но я напрасно пел о полосе нейтральной
No ya naprasno pel o polose neytral'noy
Ей глубоко плевать, какие там цветы
Yey gluboko plevat', kakie tam tsvety
Я спел тогда еще, я думал, это ближе
Ya spel togda eshche, ya dumal, eto blizhe
Про юг и про того, кто раньше с нею был
Pro yug i pro togo, kto ranshe s neyu byl
Но что ей до меня, Она была в Париже
No chto yey do menya, Ona byla v Parizhe
Ей сам Марсель Марсо чего-то говорил
Yey sam Marsel' Marso chego-to govoril
Я бросил свой завод, хоть в общем, был не вправе
Ya brosil svoy zavod, khot' v obshchem, byl ne prave
Засел за словари на совесть и на страх
Zasel za slovari na sovest' i na strakh
Но что ей до того, Она уже в Варшаве
No chto yey do togo, Ona uzhe v Varshave
Мы снова говорим на разных языках
My snova govorim na raznykh yazykakh
Приедет, я скажу по-польски: Проше, пани
Priyedet, ya skazhu po-pol'ski: Proshe, pani
Прими таким, как есть, не буду больше петь
Primi takim, kak yest', ne budu bol'she pet'
Но что ей до меня, она уже в Иране
No chto yey do menya, ona uzhe v Irane
Я понял, мне за ней, конечно, не успеть
Ya ponyal, mne za ney, konechno, ne uspet'
Ведь она сегодня здесь, а завтра будет в Осле
Ved' ona segodnya zdes', a zavtra budet v Osle
Да, я попал впросак, да, я попал в беду
Da, ya popal vprosak, da, ya popal v bedu
Кто раньше с нею был и тот, кто будет после
Kto ranshe s neyu byl i tot, kto budet posle
Пусть пробуют они, Я лучше пережду
Pust' probuyut oni, Ya luchshe perezhdu
Ela Estava em Paris
Provavelmente, eu morri, fecho os olhos, vejo
Provavelmente, eu morri: fico tímido, e depois
O que eu sou perto dela, Ela estava em Paris
E eu soube ontem, não só lá
Quais músicas eu cantei pra ela sobre o Norte distante
Eu pensei: só mais um pouco, e seremos íntimos
Mas eu cantei em vão sobre a zona neutra
Ela não tá nem aí, quais flores tem lá
Eu cantei então, achando que era mais perto
Sobre o Sul e sobre quem antes esteve com ela
Mas o que ela se importa comigo, Ela estava em Paris
Até o Marcel Marceau disse algo pra ela
Eu larguei minha fábrica, embora não tivesse direito
Me enfiei nos dicionários com consciência e medo
Mas o que ela se importa, Ela já tá em Varsóvia
Nós falamos de novo em línguas diferentes
Quando ela chegar, eu vou dizer em polonês: Por favor, senhora
Aceite como sou, não vou mais cantar
Mas o que ela se importa comigo, ela já tá no Irã
Eu percebi que não vou conseguir alcançá-la
Pois ela tá aqui hoje, e amanhã vai estar em Oslo
Sim, eu me ferrei, sim, eu me dei mal
Quem esteve com ela antes e quem vai depois
Que tentem, eu prefiro esperar