Она была в Париже (ona byla v parizhe)

Ela Estava em Paris

Она была в Париже (ona byla v parizhe)

Provavelmente, eu morri, fecho os olhos, vejo
Наверно, я погиб, Глаза закрою, вижу
Naverno, ya pogib, Glaza zakroyu, vizhu
Provavelmente, eu morri: fico tímido, e depois
Наверно, я погиб: робею, а потом
Naverno, ya pogib: robeiu, a potom
O que eu sou perto dela, Ela estava em Paris
Куда мне до неё, Она была в Париже
Kuda mne do neyo, Ona byla v Parizhe
E eu soube ontem, não só lá
И я вчера узнал, не только в нём одном
I ya vchera uznal, ne tol'ko v nyom odnom

Quais músicas eu cantei pra ela sobre o Norte distante
Какие песни пел я ей про Север дальний
Kakie pesni pel ya yey pro Sever dal'niy
Eu pensei: só mais um pouco, e seremos íntimos
Я думал: вот чуть-чуть, и будем мы на ты
Ya dumal: vot chut'-chut', i budem my na ty
Mas eu cantei em vão sobre a zona neutra
Но я напрасно пел о полосе нейтральной
No ya naprasno pel o polose neytral'noy
Ela não tá nem aí, quais flores tem lá
Ей глубоко плевать, какие там цветы
Yey gluboko plevat', kakie tam tsvety

Eu cantei então, achando que era mais perto
Я спел тогда еще, я думал, это ближе
Ya spel togda eshche, ya dumal, eto blizhe
Sobre o Sul e sobre quem antes esteve com ela
Про юг и про того, кто раньше с нею был
Pro yug i pro togo, kto ranshe s neyu byl
Mas o que ela se importa comigo, Ela estava em Paris
Но что ей до меня, Она была в Париже
No chto yey do menya, Ona byla v Parizhe
Até o Marcel Marceau disse algo pra ela
Ей сам Марсель Марсо чего-то говорил
Yey sam Marsel' Marso chego-to govoril

Eu larguei minha fábrica, embora não tivesse direito
Я бросил свой завод, хоть в общем, был не вправе
Ya brosil svoy zavod, khot' v obshchem, byl ne prave
Me enfiei nos dicionários com consciência e medo
Засел за словари на совесть и на страх
Zasel za slovari na sovest' i na strakh
Mas o que ela se importa, Ela já tá em Varsóvia
Но что ей до того, Она уже в Варшаве
No chto yey do togo, Ona uzhe v Varshave
Nós falamos de novo em línguas diferentes
Мы снова говорим на разных языках
My snova govorim na raznykh yazykakh

Quando ela chegar, eu vou dizer em polonês: Por favor, senhora
Приедет, я скажу по-польски: Проше, пани
Priyedet, ya skazhu po-pol'ski: Proshe, pani
Aceite como sou, não vou mais cantar
Прими таким, как есть, не буду больше петь
Primi takim, kak yest', ne budu bol'she pet'
Mas o que ela se importa comigo, ela já tá no Irã
Но что ей до меня, она уже в Иране
No chto yey do menya, ona uzhe v Irane
Eu percebi que não vou conseguir alcançá-la
Я понял, мне за ней, конечно, не успеть
Ya ponyal, mne za ney, konechno, ne uspet'

Pois ela tá aqui hoje, e amanhã vai estar em Oslo
Ведь она сегодня здесь, а завтра будет в Осле
Ved' ona segodnya zdes', a zavtra budet v Osle
Sim, eu me ferrei, sim, eu me dei mal
Да, я попал впросак, да, я попал в беду
Da, ya popal vprosak, da, ya popal v bedu
Quem esteve com ela antes e quem vai depois
Кто раньше с нею был и тот, кто будет после
Kto ranshe s neyu byl i tot, kto budet posle
Que tentem, eu prefiro esperar
Пусть пробуют они, Я лучше пережду
Pust' probuyut oni, Ya luchshe perezhdu