Песенка о переселении душ (pesenka o pereselenii dush)

Canção sobre a Reencarnação

Песенка о переселении душ (pesenka o pereselenii dush)

Quem acredita em Maomé
Кто верит в Магомета
Kto verit v Magometa
quem, em Alá, quem, em Jesus
кто, в Аллаха, кто, в Иисуса
kto, v Allakha, kto, v Iisusa
quem não acredita em nada
кто ни во что не верит
kto ni vo chto ne verit
até no capeta, só pra irritar todo mundo
даже в черта, назло всем
dazhe v cherta, nazlo vsem
uma boa religião inventaram os hindus
хорошую религию придумали индусы
khoroshuyu religiyu pridumali indusy
que nós, ao dar o último suspiro
что мы, отдав концы
chto my, otdav kontsy
não morremos de vez
не умираем насовсем
ne umiraem nasovsem

A sua alma queria subir
Стремилась ввысь душа твоя
Stremilas vvyis' dusha tvoya
você vai renascer com um sonho
родишься вновь с мечтою
rodis'sya vnov' s mechtoyu
mas se viveu como um porco
но если жил ты как свинья
no esli zhyl ty kak svin'ya
vai ficar como um porco
останешься свиньею
ostanesh'sya svinyeю

Deixa que olhem torto pra você
Пусть косо смотрят на тебя
Pust' koso smotryat na teba
se acostume com as críticas
привыкни к укоризне
privykni k ukorizne
é chato, mas que se dane, você vai renascer
досадно, что ж, родишься вновь
dosadno, chto zh, rodis'sya vnov
com as alfinetadas que recebe
на колкости горазд
na kol'kosti gorazd
E se viu a morte de um inimigo
А если видел смерть врага
A esli videl smert' vraga
ainda nesta vida
еще при этой жизни
eshche pri etoy zhizni
na próxima você vai ganhar um olhar afiado
в другой тебе дарован будет верный зоркий глаз
v drugoy tebe darovan budet vernyy zorkiy glaz

Viva sua vida de boa
Живи себе нормальненько
Zhivi sebe normal'nen'ko
tem motivo pra se alegrar
есть повод веселиться
est' povod veselit'sya
pois, quem sabe, no chefe
ведь, может быть, в начальника
ved', mozhet byt', v nachal'nika
sua alma vai se alojar
душа твоя вселится
dusha tvoya vselyitsya

Pode ser que você viva como um gari
Пускай живешь ты дворником
Puskay zhivesh' ty dvornikom
renasça depois como um engenheiro
родишься вновь прорабом
rodis'sya vnov prorabom
e depois, de engenheiro a ministro você vai chegar
а после из прораба до министра дорастешь
a posle iz proraba do ministra dorastesh'
mas se for burro como uma pedra, vai renascer como um baobá
но если туп как дерево, родишься баобабом
no esli tup kak derevo, rodis'sya baobabom
e vai ser baobá por mil anos, até morrer
и будешь баобабом тыщу лет, пока помрешь
i budesh' baobabom tysyachu let, poka pomryosh

É chato viver como um papagaio
Досадно попугаем жить
Dosadno popugaem zhit'
ou como uma cobra de vida longa
гадюкой с длинным веком
gadyukoy s dlinным vekom
não é melhor, em vida, ser
не лучше ли при жизни быть
ne luchshe li pri zhizni byt'
uma pessoa decente?
приличным человеком?
prilichnym chelovekom?

Então quem é quem, quem foi quem?
Так кто есть кто, так кто был кем?
Tak kto yest' kto, tak kto byl kem?
Nunca sabemos
Мы никогда не знаем
My nikogda ne znayem
Quem foi ninguém, vai ser tudo
Кто был никем, тот станет всем
Kto byl nikem, tot stanet vsem
pense sobre isso
задумайся о том
zadumaysya o tom
Talvez aquele gato pelado
Быть может, тот облезлый кот
Byt' mozhet, tot oblezlyy kot
já foi um canalha
был раньше негодяем
byl ranshe negodyayem
e esse cara legal
а этот милый человек
a etot milyy chelovek
já foi um bom cachorro
был раньше добрым псом
byl ranshe dobrym psom

Eu estou pulando de alegria
Я от восторга прыгаю
Ya ot vostorga prygayu
estou evitando as tentações
я обхожу искусы
a obkhodhu iskusy
uma religião confortável
удобную религию
udobnuyu religiyu
os hindus inventaram
придумали индусы
pridumali indusy