Песенка о слухах (pesenka o sluhah)

Canção sobre boatos

Песенка о слухах (pesenka o sluhah)

Quantos boatos nossos ouvidos atingem
Сколько слухов наши уши поражает
Skol'ko slukhov nashi ushi porazhaet
Quantas fofocas corroem, como traça
Сколько сплетен разъедает, словно моль
Skol'ko spleten raz'yedaet, slovno mol'
Dizem que tudo vai aumentar de preço, com certeza
Ходят слухи, будто всё подорожает, абсолютно
Khodyat slukh, budto vsyo podorozhaet, absolyutno
E especialmente, o sal de cozinha
А особенно, поваренная соль
A osobenno, povarennaia sol'

Como moscas, aqui e ali, os boatos vão de casa em casa
Словно мухи тут и там ходят слухи по домам
Slovno mukhi tut i tam khodyat slukh po domam
E as velhinhas sem dentes espalham pela cabeça
А беззубые старухи их разносят по умам
A bezzubye starukhi ikh raznosyat po umam

Escuta, ouviu? Estão construindo uma cidade debaixo da terra
Слушай, слышал? Под землёю город строят
Slushai, slyshal? Pod zemlyoy gorod stroyat
Dizem que é para o caso de guerra nuclear
Говорят на случай ядерной войны
Govoryat na sluchay yadernoy voyny
Você ouviu? Logo todas as saunas vão fechar em todo lugar
Вы слыхали? Скоро бани все закроют повсеместно
Vy slykhali? Skoro bani vse zakroyut povsyemestno
Para sempre, e essas informações são verdadeiras
Навсегда, и эти сведенья верны
Navsegda, i eti svedeniya verny

Como moscas, aqui e ali, os boatos vão de casa em casa
Словно мухи тут и там ходят слухи по домам
Slovno mukhi tut i tam khodyat slukh po domam
E as velhinhas sem dentes espalham pela cabeça
А беззубые старухи их разносят по умам
A bezzubye starukhi ikh raznosyat po umam

E você sabe? Estão prendendo o Mamikin
А вы знаете? Мамыкина снимают
A vy znaete? Mamykinu snimayut
Por causa da devassidão, da bebedeira, da bagunça
За разврат его, за пьянство, за дебош
Za razvrat yevo, za p'yanstvo, za debosh
Aliás, seu vizinho está sendo levado, o safado
Кстати, вашего соседа забирают, негодяя
Kstati, vashogo soseda zabirayut, negodyaya
Porque ele se parece com o Beria
Потому что он на Берию похож
Potomu chto on na Beriyu pokhozh

Como moscas, aqui e ali, os boatos vão de casa em casa
Словно мухи тут и там ходят слухи по домам
Slovno mukhi tut i tam khodyat slukh po domam
E as velhinhas sem dentes espalham pela cabeça
А беззубые старухи их разносят по умам
A bezzubye starukhi ikh raznosyat po umam

Oh, o que está acontecendo? Ontem cavaram uma trincheira
Ой, что деется, Вчера траншею рыли
Oy, chto deetsya, Vchera transeyu ryli
Desenterraram duas fontes de conhaque
Откопали две коньячные струи
Otkopali dve kon'yachnye strui
Dizem que os espiões envenenaram a água com cachaça
Говорят, шпионы воду отравили самогоном
Govoryat, shpiony vodu otrovili samogonom
E agora o pão é feito de escama de peixe
Ну а хлеб теперь, из рыбьей чешуи
Nu a khleb teper', iz ryb'yey cheshui

Como moscas, aqui e ali, os boatos vão de casa em casa
Словно мухи тут и там ходят слухи по домам
Slovno mukhi tut i tam khodyat slukh po domam
E as velhinhas sem dentes espalham pela cabeça
А беззубые старухи их разносят по умам
A bezzubye starukhi ikh raznosyat po umam

E cantam um para o outro, sussurrando ou gritando
И поют друг другу шёпотом ли, в крик ли
I poyut drug drugu shëpotom li, v krik li
O boato ruim sempre soa na boca da fofoqueira
Слух дурной всегда звучит в устах кликуш
Slukh durnoy vsegda zvuchit v ustakh klikush
Mas as boas notícias as pessoas não se acostumaram
А к хорошим слухам люди не привыкли
A k khoroshim slukhakh lyudi ne privykli
Dizem que isso é invenção e besteira
Говорят, что это выдумки и чушь
Govoryat, chto eto vydumki i chush'

Como moscas, aqui e ali, os boatos vão de casa em casa
Словно мухи тут и там ходят слухи по домам
Slovno mukhi tut i tam khodyat slukh po domam
E as velhinhas sem dentes espalham pela cabeça
А беззубые старухи их разносят по умам
A bezzubye starukhi ikh raznosyat po umam

Afiados em muitas confusões
Закалённые во многих заварухах
Zakalennye vo mnogikh zavarukhakh
Os boatos se espalham, sem saber de barreiras
Слухи ширятся, не ведая преград
Slukh shirisya, ne vedaya pregrad
Circulam fofocas de que não haverá mais boatos, de jeito nenhum
Ходят сплетни, что не будет больше слухов абсолютно
Khodyat spletny, chto ne budet bol'she slukhov absolyutno
Circulam boatos de que as fofocas vão ser proibidas
Ходят слухи, будто сплетни запретят
Khodyat slukh, budto spletny zapretyat

Como moscas, aqui e ali, os boatos vão de casa em casa
Словно мухи тут и там ходят слухи по домам
Slovno mukhi tut i tam khodyat slukh po domam
E as velhinhas sem dentes espalham pela cabeça
А беззубые старухи их разносят по умам
A bezzubye starukhi ikh raznosyat po umam