Песня о друге (pesnya o druge)

Canção sobre um amigo

Песня о друге (pesnya o druge)

Se um amigo de repente aparecer
Если друг оказался вдруг
Esli drug okazalsya vdrug
E não for amigo, nem inimigo, assim
И не друг, и не враг, а, так
I ne drug, i ne vrag, a, tak
Se não entender logo de cara
Если сразу не разберешь
Esli srazu ne razberesh
Se é bom ou se é ruim
Плох он или хорош
Plokh on ili khorosh
Leve o cara pra montanha, arrisque
Парня в горы тяни, рискни
Parnya v gory t'yani, riskni
Não o deixe sozinho
Не бросай одного его
Ne brosay odnogho yevo
Que ele esteja amarrado junto com você
Пусть он в связке в одной с тобой
Pust' on v svyazke v odnoi s toboy
Lá você vai entender quem ele é
Там поймешь, кто такой
Tam poymesh', kto takoy

Se o cara na montanha não é nada demais
Если парень в горах, не ах
Esli paren' v gorakh, ne akh
Se logo desanima e desce
Если сразу раскис и, вниз
Esli srazu raskis i, vniz
Pisar no gelo e se derreter
Шаг ступил на ледник и, сник
Shag stupil na lednik i, snik
Tropeçar e gritar
Оступился, и в крик
Ostupil'sya, i v krik
Significa que ao seu lado, é um estranho
Значит, рядом с тобой, чужой
Znachit, ryadom s toboy, chuzhoy
Não o xingue, manda ele embora
Ты его не брани, гони
Ty yevo ne brani, goni
Pra cima não levam esse tipo, e aqui
Вверх таких не берут, и тут
Vverkh takikh ne berut, i tut
Não se canta sobre esses
Про таких не поют
Pro takikh ne poyut

Mas se ele não choramingou, não reclamou
Если ж он не скулил, не ныл
Esli zh on ne skulil, ne nyl
Se estava carrancudo e bravo, mas foi
Пусть он хмур был и зол, но, шел
Pust' on khmur byl i zol, no, shel
E quando você caiu da rocha
А когда ты упал со скал
A kogda ty upal so skal
Ele gemeu, mas segurou
Он стонал, но, держал
On stonal, no, derzhal
Se ele foi atrás de você, como em uma luta
Если шел за тобой, как в бой
Esli shel za toboy, kak v boy
Na cúpula estava embriagado
На вершине стоял хмельной
Na vershine stoyal khmel'noy
Significa que, como em você mesmo
Значит, как на себя самого
Znachit, kak na sebya samogo
Pode confiar nele
Положись на него
Polozhis' na yevo