Песня о земле (pesnya o zemle)

Canção da Terra

Песня о земле (pesnya o zemle)

Quem disse: Tudo queimou até o fim
Кто сказал: Всё сгорело дотла
Kto skazal: Vsyó sgorelo dotla
Não se pode mais plantar na terra?
Больше в землю не бросите семя?
Bol'she v zemlyu ne brosite semya?
Quem disse que a Terra morreu?
Кто сказал, что Земля умерла?
Kto skazal, chto Zemlya umerla?
Não, ela só se escondeu por um tempo
Нет, она затаилась на время
Net, ona zataĭilas' na vremya

A maternidade não se tira da Terra
Материнства не взять у Земли
Materinstva ne vzyat' u Zemli
Não dá pra esgotar o mar
Не отнять, как не вычерпать моря
Ne otnyat', kak ne vycherpat' morya
Quem acreditou que a Terra foi queimada?
Кто поверил, что Землю сожгли?
Kto poveril, chto Zemlyu sozhgli?
Não, ela escureceu de dor
Нет, она почернела от горя
Net, ona pochernela ot gorya

Como cortes, trincheiras se formaram
Как разрезы, траншеи легли
Kak razrezy, transhei legli
E buracos, como feridas, se abrem
И воронки, как раны, зияют
I voronki, kak rany, ziyayut
Nervos expostos da Terra
Обнажённые нервы Земли
Obnazhyonnyye nervy Zemli
Sabem o sofrimento que não é deste mundo
Неземное страдание знают
Nezemnoye stradaniye znayut

Ela suportará tudo, vai esperar
Она вынесет всё, переждёт
Ona vyneset vsyo, perezhdyot
Não escreva a Terra como um aleijado
Не записывай Землю в калеки
Ne zapisyvay Zemlyu v kaleki
Quem disse que a Terra não canta
Кто сказал, что Земля не поёт
Kto skazal, chto Zemlya ne poyot
Que ela ficou em silêncio para sempre?
Что она замолчала навеки?
Chto ona zamolchala naveki?

Não, ela ressoa, abafando gemidos
Нет, Звенит она, стоны глуша
Net, Zvenit ona, stony glusha
De todas as suas feridas, de suas aberturas
Изо всех своих ран, из отдушин
Izo vsekh svoikh ran, iz otdushin
Pois a Terra é nossa alma
Ведь Земля, это наша душа
Ved' Zemlya, eto nasha dusha
Botas não podem pisotear a alma
Сапогами не вытоптать душу
Sapogami ne vytoptat' dushu

Quem disse que a Terra morreu?
Кто сказал, что Земля умерла?
Kto skazal, chto Zemlya umerla?
Não, ela só se escondeu por um tempo
Нет, она затаилась на время
Net, ona zataĭilas' na vremya