Песня про белого слона (pesnya pro belogo slona)

Canção do Elefante Branco

Песня про белого слона (pesnya pro belogo slona)

Era uma vez na Índia, desde tempos antigos
Жили были в Индии с древней старины
Zhili byli v Indii s drevney stariny
Elefantes enormes e cinzentos vagavam
Дикие огромные серые слоны
Dikie ogromnye serye slony
Os elefantes perambulavam pela selva sem rumo
Слоны слонялись в джунглях без маршрута
Slony slonyalis' v dzhunglyakh bez marshruta
Um deles era branco, não sei por quê
Один из них был белый почему-то
Odin iz nikh byl belyy pochemu-to

Com um olhar bondoso, de jeito calmo se destacava
Добрым глазом, тихим нравом отличался он
Dobrym glazom, tikhim nravom otlichalsya on
E tinha uma pelagem nobre
И имел он масти благородной
I imel on masti blagonrodnoy
Entre seus irmãos, o elefante branco
Средь своих собратьев белый слон
Sred' svoikh sobrat'yev belyy slon
Era, claro, a ovelha negra da família
Был, конечно, белою вороной
Byl, konechno, belyoyu voronoy

E o governante da Índia, em tempos passados
И владыка Индии, были времена
I vladyka Indii, byli vremena
Me presenteou com um elefante, por respeito
Мне из уважения подарил слона
Mne iz uvazheniya podaril slona
Pra que eu quero um elefante? Perguntei ao estranho
Зачем мне слон? Спросил я иноверца
Zachem mne slon? Sprosil ya inovertsa
E ele disse: No elefante há um grande coração
А он сказал: В слоне большое сердце
A on skazal: V slone bol'shoe serdtse

O elefante me fazia uma reverência, e eu fazia uma saudação
Слон мне делал реверанс, а я ему поклон
Slon mne delal reverans, a ya yemu poklon
Minhas palavras eram suaves e tranquilas
Речь моя была не злой и тихой
Rech' moya byla ne zloy i tikoy
Porque esse mesmo elefante branco
Потому что этот самый белый слон
Potomu chto etot samyy belyy slon
Era, na verdade, uma elefanta branca
Был к тому жу белою слонихой
Byl k tomu zhu belyoyu slonikhoy

Eu me sentia incrível, montado no elefante
Я прекрасно выглядел, сидя на слоне
Ya prekrasno vyglyadel, sidya na slone
Viajava pela Índia, um país de contos
Ездил я по индии, сказочной стране
Yezdil ya po Indii, skazochnoy strane
Ah, onde será que não vagamos juntos?
Ах, где мы только вместе не скитались
Ah, gde my tol'ko vmeste ne skitalis'
E na apertura, nos dávamos muito bem
И в тесноте отлично уживались
I v tesnote otlichno uzhivalis'

E às vezes íamos à noite sob algum balcão
И бывало шли мы в ночь под чей-нибудь балкон
I byvalo shli my v noch' pod chey-nibud' balkon
As damas pulavam de suas camas
Дамы так и прыгали из спален
Damy tak i prygali iz spalen
Devo dizer que esse elefante branco
Надо вам сказать, что этот белый слон
Nado vam skazat', chto etot belyy slon
Era extraordinariamente musical
Был необычайно музыкален
Byl neobychaino muzykal'en

Você deve ter visto o mapa do mundo
Карту мира видели вы наверняка
Kartu mira videli vy navernyaka
Sabe que na Índia também tem um rio
Знаете, что в индии тоже есть река
Znaete, chto v Indii tozhe yest' reka
Meu elefante e eu nos alimentávamos do suco de manga
Мой слон и я питались соком манго
Moy slon i ya pitalis' sokom mango
E de alguma forma nos perdemos nas matas do Ganges
И как-то потерялись в дебрях Ганга
I kak-to poteryalis' v debryakh Ganga

Eu me debatia no rio, esquecendo o descanso e o sono
Я метался по реке, забыв покой и сон
Ya metal'sya po reke, zabyv pokoy i son
Perdi minha saúde de forma irreversível
Безвозвратно потерял здоровье
Bezvozvratno poteryal zdorov'ye
E então me disseram: Seu elefante branco
А потом сказали мне: Твой белый слон
A potom skazali mne: Tvoy belyy slon
Encontrou uma manada de elefantes brancos
Встретил стадо белое слоновье
Vstretil stado belye slonov'ye

Fiquei ofendido por muito tempo, mas veja só
Долго был в обиде я, только вот те на
Dolgo byl v obide ya, tol'ko vot te na
O governante da Índia me enviou outro elefante
Мне владыка Индии вновь прислал слона
Mne vladyka Indii vnov' prislal slona
Ele era uma joia na bengala
Он в виде украшения на трости
On v vide ukrasheniya na trosti
Um elefante branco, mas de marfim
Белый слон, но из слоновой кости
Belyy slon, no iz slonovoy kosti

Dizem que ter sete elefantes é um bom tom
Говорят, что семь слонов иметь, хороший тон
Govoryat, chto sem' slonov imet', khoroshiy ton
Em cima do armário, como proteção contra infortúnios
На шкафу, как средство от напасти
Na shkafu, kak sredstvo ot napasti
Deixa o elefante branco passear melhor na manada branca
Пусть гуляет лучше в белом стаде белый слон
Pust' gulyayet luchshe v belyom stade belyy slon
É melhor que ele não traga felicidade
Пусть он лучше не приносит счастья
Pust' on luchshe ne prinosit schast'ya