Письмо к другу, или Зарисовка о Париже (pis'mo k drugu, ili zarisovka o parizhe)

Carta a um amigo, ou um esboço sobre Paris

Письмо к другу, или Зарисовка о Париже (pis'mo k drugu, ili zarisovka o parizhe)

Ah, querida Vanya, estou passeando por Paris
Ах, милый Ваня, Я гуляю по Парижу
Ah, milyy Vanya, Ya gulayu po Parizhu
Tanto o que ouço quanto o que vejo
И то, что слышу, и то, что вижу
I to, chto slyshu, i to, chto vizhu
Estou escrevendo em um caderno, anotando minhas impressões
Пишу в блокнотик, впечатлениям вдогонку
Pishu v bloknotik, vpechatleniyam vdogonku
Quando eu ficar velho, publicarei um livro
Когда состарюсь, издам книжонку
Kogda sostaryus', izdai knizhonku

Sobre o fato de, Vanya, você e eu estarmos em Paris
Про то, что, Ваня, мы с тобой в Париже
Pro to, chto, Vanya, my s toboy v Parizhe
Você precisa disso como precisa de um alicate em um banheiro público
Нужны, как в бане пассатижи
Nuzhny, kak v bane passatizhi

Todos os emigrantes aqui são de segunda geração
Все эмигранты тут второго поколенья
Vse emigranty tut vtorogo pokoleniya
Eles só causam mal-entendidos
От них сплошные недоразуменья
Ot nikh sploshnyye nedorazumeniya
Eles confundem tudo, tanto o nome quanto os títulos
Они все путают, и имя, и названья
Oni vse putayut, i imya, i nazvaniya
E você, Vanya, uivaria para eles: Vanya
И ты бы, Ваня, у них выл: Ванья
I ty by, Vanya, u nikh vyl: Vanya

Enfim, Vanya, você e eu estamos em Paris
А в общем, Ваня, мы с тобой в Париже
A v obshchem, Vanya, my s toboy v Parizhe
Você precisa de esquis, como em um banho russo
Нужны, как в русской бане лыжи
Nuzhny, kak v russkoy bane lyzhi

Eu mesma iniciei um caso com uma francesa
Я сам завел с француженкою шашни
Ya sam zavel s frantsuzhenkoy shashni
Meus amigos agora são Pierre e Jean
Мои друзья теперь, и Пьер, и Жан
Moyi druz'ya teper', i Pyer, i Zhan
Eu já cuspi da Torre Eiffel
Уже плевал я с Эйфелевой башни
Uzhe pleval ya s Eyfelevoy bashni
Nas cabeças de parisienses descuidados
На головы беспечных парижан
Na golovy bespechnykh parizhan

Nossa penetração em todo o planeta
Проникновенье наше по планете
Proniknoveniye nashe po planete
Agora isso é especialmente perceptível à distância
Теперь особенно заметно вдалеке
Teper' osobenno zame'tno vdol'ke
Num banheiro público em Paris
В общественном парижском туалете
V obshchestvennom parizhskom tualete
Existem inscrições em russo
Есть надписи на русском языке
Yest' nadpisi na russkom yazyke

Enfim, Vanya, você e eu estamos em Paris
А в общем, Ваня, мы с тобой в Париже
A v obshchem, Vanya, my s toboy v Parizhe
Você precisa disso como precisa de um alicate em um banheiro público
Нужны, как в бане пассатижи
Nuzhny, kak v bane passatizhi