Прощание с горами (proshanye s gorami)

Despedida das Montanhas

Прощание с горами (proshanye s gorami)

Na correria das cidades e no fluxo dos carros
В суету городов и в потоки машин
V suetu gorodov i v potoki mashin
Estamos voltando, só não temos pra onde ir
Возвращаемся мы, просто некуда деться
Vozvrashchaemsya my, prosto nekuda dyetsya
E descemos das montanhas conquistadas
И спускаемся вниз с покоренных вершин
I spuskayemsya vniz s pokorennykh vershin
Deixando nas montanhas, deixando nas montanhas nosso coração
Оставляя в горах, оставляя в горах свое сердце
Ostavlyaya v gorakh, ostavlyaya v gorakh svoye serdtse

Então deixem de lado as discussões desnecessárias
Так оставьте ненужные споры
Tak ostav'te nenuzhnyye spory
Eu já provei tudo pra mim mesmo
Я себе уже все доказал
Ya sebe uzhe vse dokazal
Só pode haver montanhas melhores que as montanhas
Лучше гор могут быть только горы
Luchshe gor mogut byt' tol'ko gory
Nas quais eu ainda não estive
На которых еще не бывал
Na kotorykh yeshche ne byval
Nas quais eu ainda não estive
На которых еще не бывал
Na kotorykh yeshche ne byval

Quem vai querer ficar sozinho na hora da dificuldade?
Кто захочет в беде оставаться один?
Kto zakhochet v bede ostavat'sya odin?
Quem vai querer ir, ignorando o chamado do coração?
Кто захочет уйти, зoву сердца не внемля?
Kto zakhochet uyti, zovu serdtsa ne vnemlya?
Mas descemos das montanhas conquistadas
Но спускаемся мы с покоренных вершин
No spuskayemsya my s pokorennykh vershin
O que fazer, até os deuses desceram à terra
Что же делать, и боги спускались на землю
Chto zhe delat', i bogi spuskalis' na zemlyu

Então deixem de lado as discussões desnecessárias
Так оставьте ненужные споры
Tak ostav'te nenuzhnyye spory
Eu já provei tudo pra mim mesmo
Я себе уже все доказал
Ya sebe uzhe vse dokazal
Só pode haver montanhas melhores que as montanhas
Лучше гор могут быть только горы
Luchshe gor mogut byt' tol'ko gory
Nas quais eu ainda não estive
На которых еще не бывал
Na kotorykh yeshche ne byval
Nas quais eu ainda não estive
На которых еще не бывал
Na kotorykh yeshche ne byval

Quantas palavras e esperanças, quantas canções e temas
Сколько слов и надежд, сколько песен и тем
Skol'ko slov i nadezhd, skol'ko pesen i tem
As montanhas nos despertam e nos chamam a ficar
Горы будят у нас и зовут нас остаться
Gory budyat u nas i zovut nas ostat'sya
Mas estamos descendo, alguns por um ano, outros pra sempre
Но спускаемся мы, кто на год, кто совсем
No spuskayemsya my, kto na god, kto sovsem
Porque sempre temos que voltar
Потому что всегда мы должны возвращаться
Potomu chto vsegda my dolzhny vozvrashchat'sya

Então deixem de lado as discussões desnecessárias
Так оставьте ненужные споры
Tak ostav'te nenuzhnyye spory
Eu já provei tudo pra mim mesmo
Я себе уже все доказал
Ya sebe uzhe vse dokazal
Só pode haver montanhas melhores que as montanhas
Лучше гор могут быть только горы
Luchshe gor mogut byt' tol'ko gory
Nas quais ninguém esteve
На которых никто не бывал
Na kotorykh nikto ne byval
Nas quais ninguém esteve
На которых никто не бывал
Na kotorykh nikto ne byval