Скалолазка (skalolazka)

Escaladora

Скалолазка (skalolazka)

Eu te perguntei: Por que vocês vão para as montanhas?
Я спросил тебя: Зачем идете в горы вы?
Ya sprosil teba: Zachem idyote v gory vy?
Mas você subia, se jogando na luta
А ты к вершине шла, а ты рвалася в бой
A ty k vershine shla, a ty rvalasya v boy
Pois o Elbrus é lindo até do avião
Ведь Эльбрус и с самолета видно здорово
Ved' El'brus i s samolyota vidno zdorovo
Você riu e me levou junto
Рассмеялась ты, и взяла с собой
Rassmeyalas' ty, i vzyala s soboy

E desde então você se tornou tão próxima e carinhosa
И с тех пор ты стала близкая и ласковая
I s tekh por ty stala blizkaya i laskovaya
Minha alpinista, minha escaladora
Альпинистка моя, скалолазка моя
Al'pinistka moya, skalolazka moya
Na primeira vez que me puxou do abismo
Первый раз меня из пропасти вытаскивая
Pervyy raz menya iz propasti vytaskivaya
Você sorriu, minha escaladora
Улыбалась ты, скалолазка моя
Ulybalas' ty, skalolazka moya

E depois, por causa dessas malditas fendas
А потом за эти проклятые трещины
A potom za eti proklyatye treshchiny
Quando elogiava seu jantar
Когда ужин твой я нахваливал
Kogda uzhin tvoy ya nakhvalival
Levei duas pequenas broncas
Получил я две короткие затрещины
Poluchil ya dve korotkiye zatrechiny
Mas não fiquei chateado, só continuei falando
Но не обиделся, а приговаривал
No ne obidelsya, a prigovarival

Oh, como você é próxima e carinhosa
Ох, какая же ты близкая и ласковая
Okh, kakaya zhe ty blizkaya i laskovaya
Minha alpinista, minha escaladora
Альпинистка моя, скалолазка моя
Al'pinistka moya, skalolazka moya
Toda vez me procurando nas fendas
Каждый раз меня по трещинам выискивая
Kazhdyy raz menya po treshchinam vyiskivaya
Você me repreendia, minha alpinista
Ты бранила меня, альпинистка моя
Ty brenila menya, al'pinistka moya

E depois em cada uma das nossas subidas
А потом на каждом нашем восхождении
A potom na kazhdom nashem voskhozhdenii
Mas por que você é tão desconfiada comigo?
Но почему ты ко мне недоверчивая?
No pochemu ty ko mne nedoverchivaya?
Você me segurava com prazer
Страховала ты меня с наслаждением
Strakhovala ty menya s naslazhdeniem
Minha alpinista, de borracha
Альпинистка моя, гуттаперчевая
Al'pinistka moya, guttaperchevaya

Oh, como você não é próxima, não é carinhosa
Ох, какая ты не близкая, не ласковая
Okh, kakaya ty ne blizkaya, ne laskovaya
Minha alpinista, minha escaladora
Альпинистка моя, скалолазка моя
Al'pinistka moya, skalolazka moya
Toda vez me puxando do abismo
Каждый раз меня из пропасти вытаскивая
Kazhdyy raz menya iz propasti vytaskivaya
Você me ensinava, minha escaladora
Ты учила меня, скалолазка моя
Ty uchila menya, skalolazka moya

Atrás de você, eu me arrastava com todas as minhas forças
За тобой тянулся из последней силы я
Za toboy tyanulsya iz posledney sily ya
Já estava tão perto de você
До тебя уже мне рукой подать
Do teba uzhe mne rukoy podat'
Quando eu chegar e disser: Chega, querida
Вот долезу и скажу: Довольно, милая
Vot dolezhu i skazhu: Dovol'no, milaya
Acabei caindo, mas consegui dizer
Тут сорвался вниз, но успел сказать
Tut soryvalsya vniz, no uspel skazat'

Oh, como você é próxima e carinhosa
Ох, какая ты близкая и ласковая
Okh, kakaya ty blizkaya i laskovaya
Minha alpinista, minha escaladora
Альпинистка моя, скалоласковая
Al'pinistka moya, skalolazkovaya
Agora estamos amarrados por uma corda
Мы теперь одной веревкой связаны
My teper' odnoi veryovkoy svyazany
Nos tornamos ambos escaladores
Стали оба мы скалолазами
Stali oba my skalolazami