Случай на шахте (sluchay na shakhte)

Acidente na Mina

Случай на шахте (sluchay na shakhte)

Estávamos bebendo sem parar
Сидели пили вразнобой
Sidelí pili vraznoboy
Madrugada: velho: erva de São João
Мадеру: старку: зверобой
Maderu: starku: zveroboy
E de repente nos chamam pro fundo, um a um
И вдруг нас всех зовут в забой, до одного
I vdrug nas vsekh zovut v zaboy, do odnogo
Nós, estakhanovista, gaganovista
У нас, стахановец, гагановец
U nas, stakhanovets, gaganovets
Zagaladovista, e é preciso
Загладовец, и надо ведь
Zagladovets, i nado ved'
Que ele seja o que vai se ferrar
Чтоб завалило именно его
Chtob zavalilo imenno ego

Ele, no passado, era tenente
Он, в прошлом младший офицер
On, v proshlom mladshiy ofitser
Era nosso exemplo a seguir
Его нам ставили в пример
Ego nam stavili v primer
Ele era como um jovem pioneiro, sempre pronto
Он был как юный пионер, всегда готов
On byl kak yunyy pioner, vsegda gotov
E aqui vem ele direto do barco
И вот он прямо с корабля
I vot on pryamo s korablya
Veio pro país trazer carvão
Пришел стране давать угля
Prishol strane davat' uglya
Mas hoje, pelo jeito, quebrou a cara
А вот сегодня, наломал, как видно, дров
A vot segodnya, nalomal, kak vidno, drov

Descemos no túnel, e o ex-presidiário
Спустились в штрек, и бывший зэк
Spustilis' v shtrak, i byvshiy zek
Um cara de alto risco
Большого риска человек
Bol'shogo riska chelovek
Disse: É um problema pra todos nós, pra todos juntos
Сказал: Беда для нас для всех, для всех одна
Skazal: Beda dlya nas dlya vsekh, dlya vsekh odna
Vamos cavar, ele de novo
Вот раскопаем, он опять
Vot raskopayem, on opyat'
Vai começar a cumprir as normas
Начнет три нормы выполнять
Nachnyot tri normy vypolnyat'
Vai começar a trazer carvão pro país, e a gente se ferra
Начнет стране угля давать, и нам хана
Nachnyot strane uglya davat', i nam khana

Então, vocês, camaradas, não se esforcem
Так что, вы, братцы, не стараться
Tak chto, vy, brattsy, ne starat'sya
Vamos trabalhar com calma
А поработаем с прохладцей
A porabotayem s prokhladstsey
Um por todos e todos por um
Один за всех и все за одного
Odin za vsekh i vse za odnogo
Ele serviu em Tallinn durante Stalin
Служил он в Таллинне при Сталине
Sluzhil on v Tallinne pri Staline
Agora tá lá, soterrado
Теперь лежит заваленный
Teper' lezhit zavalennyy
A gente sente por ele, humanamente
Нам жаль по-человечески его
Nam zhal po-chelovecheski ego