Случай в ресторане (sluchay v restorane)

Caso no Restaurante

Случай в ресторане (sluchay v restorane)

No restaurante as paredes têm
В ресторане по стенкам висят тут и там
V restorane po sten'kam visyat tut i tam
Três ursos: um cavaleiro empalado
Три медведя: Заколотый витязь
Tri medvedya: Zakolotyy vityaz'
À mesa, sozinho, senta um capitão
За столом одиноко сидит капитан
Za stolom odinoko sidit kapitan
Com licença? perguntei, Pode sentar
Разрешите? спросил я, Садитесь
Razreshite? sprosil ya, Sadites'

Acende um, Desculpe: não fumo, Kazbek
Закури, Извините: Казбек не курю
Zakuri, Izvinite: Kazbek ne kuryu
Beleza, bebe, Vamos lavar a louça
Ладно, выпей, Давай-ка посуду
Ladno, vypey, Davay-ka posudu
Mas enquanto não trazem, Bebe, quem eu digo
Да пока принесут, Пей, кому говорю
Da poka prinesut, Pey, komu govoryu
Saúde, Com certeza vou
Будь здоров, Обязательно буду
Bud' zdorov, Ob'yazatel'no budu

Então, o que foi, disse, embriagado, o capitão
Ну, так что же, сказал, захмелев, капитан
Nu, tak chto zhe, skazal, zakhmelev, kapitan
Você bebe vodka bonito, mas
Водку пьешь ты красиво, однако
Vodku p'yosh' ty krasivo, odnakо
Já viu de perto uma metralhadora ou um tanque?
А видал ты вблизи пулемет или танк?
A vidal ty vblizi pulemet ili tank?
Já foi, digamos, para a batalha?
А ходил ли ты, скажем, в атаку?
A khodil li ty, skazhem, v ataku?

Em quarenta e três, em Kursk, eu era sargento
В сорок третьем под Курском я был старшиной
V sorok tret'yem pod Kurskom ya byl starshinoy
Nas minhas costas, tanta coisa
За моею спиною, такое
Za moyey spinoy, takoye
Muita coisa, irmão, nas minhas costas
Много всякого, брат, за моею спиной
Mnogо vsyakogo, brat, za moyey spinoy
Para que você viva, garoto, em paz
Чтоб жилось тебе, парень, спокойно
Chtob zhilos' tebe, paren', spokoyno

Ele xingava e bebia, perguntou do pai
Он ругался и пил, он спросил про отца
On rugalsya i pil, on sprosil pro ottsa
Ele gritava, olhando fixo para o prato
Он кричал, тупо глядя на блюдо
On krichal, tupo glyadya na blyudo
Eu dei minha vida por você, canalha
Я всю жизнь отдал за тебя, подлеца
Ya vsyu zhizn' otdal za tebya, podletsа
E você está desperdiçando a vida, desgraçado
А ты жизнь прожигаешь, паскуда
A ty zhizn' prozhigayesh', paskuda

E uma arma para você, ou te mandar para a luta?
А винтовку тебе, a послать тебя в бой?
A vintovku tebe, a poslat' tebya v boy?
E você aqui bebendo vodka comigo
А ты водку тут хлещешь со мною
A ty vodku tut khleshesh' so mnoy
Eu estava sentado, como em uma trincheira sob a curva de Kursk
Я сидел, как в окопе под Курской дугой
Ya sidel, kak v okope pod Kurskoy dugoy
Lá onde o capitão era sargento
Там, где был капитан старшиною
Tam, gde byl kapitan starshinoy

Ele estava cada vez mais bêbado, Eu o segui de perto
Он все больше хмелел, Я за ним по пятам
On vse bol'she khmelel, Ya za nim po pyatam
Só no final da conversa
Только в самом конце разговора
Tol'ko v samom kontse razgovora
Eu o ofendi, eu disse: Capitão
Я обидел его, я сказал: Капитан
Ya obidel ego, ya skazal: Kapitan
Você nunca vai ser major
Никогда ты не будешь майором
Nikogda ty ne budesh' mayorom