Товарищи учёные (tovarishchi uchyonye)

Companheiros Cientistas

Товарищи учёные (tovarishchi uchyonye)

Companheiros cientistas, professores e candidatos
Товарищи ученые, доценты с кандидатами
Tovarishchi uchenye, dotsenty s kandidatami
Vocês estão cansados com os x's, se perderam nos zeros
Замучились вы с иксами, запутались в нулях
Zamuchilis' vy s iksami, zaputalis' v nulyakh
Sentados, desmembrando moléculas em átomos
Сидите, разлагаете молекулы на атомы
Sidite, razlagayete molekuly na atomy
Esquecendo que a batata se decompõe nos campos
Забыв, что разлагается картофель на полях
Zabyv, chto razlagayetsya kartofel' na polyakh

Tentam extrair bálsamo da podridão e do mofo
Из гнили да из плесени бальзам извлечь пытаетесь
Iz gnili da iz pleseni bal'zam izvlech pytayetes'
E tiram raízes dez vezes por dia
И корни извлекаете по десять раз на дню
I korny izvlekaete po desyat' raz na dnyu
Oh, vocês vão se dar mal, oh, vão se cansar
Ох, вы там добалуетесь, ох, вы доизвлекаетесь
Okh, vy tam dobaluetes', okh, vy doizvlekaetes'
Enquanto a batata apodrecer e mofar na raiz
Пока сгниет, заплесневеет картофель на корню
Poka sgniet, zaplesneveet kartofel' na kornyu

De ônibus até Skhodnya chegamos
Автобусом до Сходни доезжаем
Avtobusom do Skhodni doezhaem
E lá, a galope, sem gemer
А там, рысцой, и не стонать
A tam, rystsoy, i ne stonat'
Aposto que todos nós respeitamos a batata
Небось картошку все мы уважаем
Neboy kartoshku vse my uvazhaem
Quando a amassamos com salzinho
Когда с сольцой ее намять
Kogda s sol'tsoy yevo namyat'

Vocês podem se tornar famosos por toda a Europa, se
Вы можете прославиться почти на всю Европу, коль
Vy mozhete proslavit'sya pochti na vsyu Yevropu, kol'
Com as pás, mostrarem aqui seu patriotismo
С лопатами проявите здесь свой патриотизм
S lopatami proyavite zdes' svoy patriotizm
Mas vocês só atacam a doença em grupo
А то вы всем кагалом там набросились на опухоль
A to vy vsem kagalom tam nabrosilis' na opukhyl'
Cortam cães com facas, isso é banditismo
Собак ножами режете, а это, бандитизм
Sobak nozhami rezhite, a eto, banditizm

Companheiros cientistas, parem com a facada
Товарищи ученые, кончайте поножовщину
Tovarishchi uchenye, konchayte ponozhovshchinu
Deixem de lado seus experimentos, hidreto e anidrido
Бросайте ваши опыты, гидрид и ангидрид
Brosayte vashi opyty, gidrid i angidrid
Entrem nas vans, venham para a região de Tambov
Садитеся в полуторки, валяйте к нам в Тамбовщину
Saditesya v polutor'ki, valyajte k nam v Tambovshchinu
E a radiação gama vai esperar um dia
А гамма-излучение денек повременит
A gamma-izluchenie denek povremenit

Chegando de van em Tambov
Полуторкой к Тамбову подъезжаем
Polutor'koy k Tambovu pod'yezzhaem
E lá, a galope, sem gemer
А там, рысцой, и не стонать
A tam, rystsoy, i ne stonat'
Aposto que todos nós respeitamos a batata
Небось картошку все мы уважаем
Neboy kartoshku vse my uvazhaem
Quando a amassamos com banha
Когда с сальцой ее намять
Kogda s saltsoy yevo namyat'

Podem vir até com famílias, amigos e conhecidos
К нам можно даже с семьями, с друзьями и знакомыми
K nam mozhno dazhe s sem'yami, s druz'yami i znakomymi
Aqui vamos nos acomodar bem, e vocês dirão depois
Мы славно тут разместимся, и скажете потом
My slavno tut razmestimsya, i skazhete potom
Que Deus, bem, com eles, com os genes, Deus com eles, com os cromossomos
Что бог, мол, с ними, с генами, бог с ними, с хромосомами
Chto bog, mol, s nimi, s genami, bog s nimi, s khromosomami
Trabalhamos duro e vamos descansar bem
Мы славно поработали и славно отдохнем
My slavno porabotali i slavno otdokhnem

Companheiros cientistas, preciosos Einsteins
Товарищи ученые, Эйнштейны драгоценные
Tovarishchi uchenye, Eynshteyny dragotsennye
Amados Newtons, até às lágrimas
Ньютоны ненаглядные, любимые до слез
Nyutony nenaglyadnye, lyubimye do slez
Pois nossos restos mortais vão se deitar na terra comum
Ведь лягут в землю общую остатки наши бренные
Ved' lyagut v zemlyu obshchuyu ostatki nashi brennye
Para a terra, tanto faz: apatitas e esterco
Земле, ей все едино: апатиты и навоз
Zemle, yey vse edino: apatity i navoz

Então venham, queridos, em filas e colunas
Так приезжайте, милые, рядами и колоннами
Tak priyezhayte, milye, ryadami i kolonnyami
Embora vocês sejam todos químicos e não tenham cruz
Хотя вы все там химики и нет на вас креста
Khotya vy vse tam khimiki i net na vas kresta
Mas vocês vão se sufocar atrás dos síncrotron
Но вы ж ведь там задохнетесь за синхрофазотронами
No vy zh ved' tam zadokhnetes' za sinkhrofazotronami
Aqui tem lugares ótimos, lugares arejados
А тут места отличные, воздушные места
A tut mesta otlichnye, vozdukhnye mesta

Companheiros cientistas, não hesitem, queridos
Товарищи ученые, не сумлевайтесь, милые
Tovarishchi uchenye, ne sumlevaytes', milye
Se algo não está dando certo, bem, não é aquele efeito
Коль, что у вас не ладится, ну, там, не тот аффект
Kol', chto u vas ne laditsya, nu, tam, ne tot affekt
Nós vamos aparecer rapidinho com pás e garfos
Мы мигом к вам заявимся с лопатами и с вилами
My migom k vam zayavimsya s lopatami i s vilami
Vamos pensar um dia, e corrigir o defeito
Денечек покумекаем, и выправим дефект
Denechek pokumekaem, i vypravim defekt