Вершина (Vershina)

Cume

Вершина (Vershina)

Aqui não é planície, aqui o clima é outro
Здесь вам не равнина, здесь климат иной
Zdes' vam ne ravnina, zdes' klimat inoy
As avalanches vêm uma atrás da outra
Идут лавины одна за одной
Idut laviny odna za odnoi
E aqui, o deslizamento de pedras ruge como um trovão
И здесь за камнепадом ревёт камнепад
I zdes' za kamnepadom revyot kamnepad

E dá pra desviar, contornar o abismo
И можно свернуть, обрыв обогнуть
I mozhno svernut', obryv obognut'
Mas escolhemos o caminho difícil
Но мы выбираем трудный путь
No my vybirayem trudny put'
Perigoso, como uma trilha de guerra
Опасный, как военная тропа
Opasny, kak voyennaya tropa

Quem nunca esteve aqui, quem nunca arriscou
Кто здесь не бывал, кто не рисковал
Kto zdes' ne byval, kto ne riskoval
Esse nunca se testou de verdade
Тот сам себя не испытал
Tot sam sebya ne ispytal
Mesmo que lá embaixo tenha pegado estrelas do céu
Пусть даже внизу он звёзды хватал с небес
Pust' dazhe vnizu on zvezdy khvatal s nebes

Lá embaixo não se encontra, por mais que se estique
Внизу не встретишь, как ни тянись
Vnizu ne vstretish', kak ni tyanis'
Em toda a sua vida feliz
За всю свою счастливую жизнь
Za vsyu svoyu schastlivuyu zhizn'
Um décimo das belezas e maravilhas assim
Десятой доли таких красот и чудес
Desyatoy doli takikh krasot i chudes

Não há rosas vermelhas nem fitas de luto
Нет алых роз и траурных лент
Net alykh roz i traurnykh lent
E não se parece com um monumento
И непохож на монумент
I nepokhozh na monument
Aquela pedra que te deu descanso
Тот камень, что покой тебе подарил
Tot kamen', chto pokoy tebe podaril

Como um Fogo Eterno, brilha durante o dia
Как Вечным огнём, сверкает днём
Kak Vechnym ognyom, sverkayet dnyom
O cume de gelo esmeralda
Вершина изумрудным льдом
Vershina izumrudnym l'dom
Que você nunca conseguiu conquistar
Которую ты так и не покорил
Kotoruyu ty tak i ne pokoril

E que falem, sim, que falem
И пусть говорят, да, пусть говорят
I pust' govoryat, da, pust' govoryat
Mas não, ninguém morre em vão!
Но нет, никто не гибнет зря!
No net, nikto ne gibnet zrya!
É melhor do que morrer de vodka e resfriado!
Так лучше, чем от водки и от простуд!
Tak luchshe, chem ot vodki i ot prostud!

Outros virão, trocando o conforto
Другие придут, сменив уют
Drugie pridyut, smeniv uyut
Pelo risco e trabalho desmedido
На риск и непомерный труд
Na risk i nepomer'ny trud
Vão percorrer o caminho que você não passou
Пройдут тобой непройденный маршрут
Proydut toboy neproydenny marshrut

Paredes íngremes, ei, não se distraia!
Отвесные стены, А ну, не зевай!
Otvesnye steny, A nu, ne zevai!
Aqui não se confie na sorte
Ты здесь на везение не уповай
Ty zdes' na vezhenie ne upovai
Nas montanhas, nem pedra, nem gelo, nem rocha são confiáveis
В горах ненадежны ни камень, ни лёд, ни скала
V gorakh nenadyozhny ni kamen', ni l'yod, ni skala

Apenas esperamos pela força das mãos
Надеемся только на крепость рук
Nadeyemsya tol'ko na krepost' ruk
Pela mão do amigo e o gancho cravado
На руки друга и вбитый крюк
Na ruki druga i vbityy kryuk
E oramos para que o equipamento não falhe
И молимся, чтобы страховка не подвела
I molimsya, chtoby strakhovka ne podvela

Estamos cortando degraus, nenhum passo para trás!
Мы рубим ступени, Ни шагу назад!
My rubim stupeni, Ni shagu nazad!
E com a tensão, os joelhos tremem
И от напряжения колени дрожат
I ot napryazheniya koleni drozhat
E o coração está pronto para saltar do peito rumo ao cume
И сердце готово к вершине бежать из груди
I serdtse gotovo k vershine bezhat iz grudi

O mundo inteiro na palma da mão! Você está feliz e em silêncio
Весь мир на ладони! Ты счастлив и нем
Ves mir na ladoni! Ty schastliv i nem
E só sente um pouco de inveja daqueles
И только немного завидуешь тем
I tol'ko nemnogo zaviduyesh' tem
Outros, que ainda têm o cume pela frente
Другим, у которых вершина ещё впереди
Drugim, u kotorykh vershina yeshche vpered