Tuga ima oci plave

Tristeza Tem Olhos Azuis

Tuga ima oci plave

Tristeza tem olhos azuisTuga ima oci plave
azuis como o mar Adriáticoplave kao more Jadransko
lábios como cerejas madurasusne kao tresnje zrele
pernas finas, como pinheirosnoge vitke, kao jele
pernas finas que me levaram emboranoge vitke od mene je odnjele

Tristeza tem cabelos douradosTuga ima kose zlatne
dourados como o trigo da Slavôniazlatne kao zito Slavonsko
braços quentes como uma chamaruke tople kao plamen
coração frio como uma pedrasrce hladno kao kamen
pedra friahladan kamen
encostada em mimna me naslonjen

Ref.Ref.
Tem noites de lua brilhanteIma noci sjajnog mjeseca
ouço o eco dos passos delacujem odjek njenih koraka
param na minha portazastanu pred moim vratima
tudo que penso é que ela voltousve pomislim da se vratila
tem noites em que acordado eu sonhoima noci budan sanjam ja
que ela me beija, toca com os dedosda me ljubi, dira prstima
em vão eu chamo seu nomeuzalud joj ime dozivam
Deus, o que está acontecendo comigoBoze sta se sa mnom dogadja

Tristeza tem o nome delaTuga ima ime njeno
seu nome é como um juramentonjeno ime kao zakletva
com sorte eu a chamei de minhasrecom sam je svojom zvao
nela eu me prometiu nju sam se zaklinjao
me prometi, e sem ela fiqueizaklinjao, i bez nje ostao