12

12

12

nigatsu nijuushichinichi kaisei
にがつにじゅうしちにちかいせい
nigatsu nijuushichinichi kaisei
Eu conheço o significado da palavra "primavera".
12300;しゅんしゅう」ということばのいみをしる
12300;shunshuu」to iu kotoba no imi wo shiru
É frustrante ver as flores brotando, ainda procuro as costas daquela garota.
はながさくことがうらめしく、いまもあのこのせなかさがす
hana ga saku koto ga urameshiku, ima mo ano ko no senaka sagasu
"E depois da formatura, o que você vai fazer?"
12300;そつぎょうしたらどうするの？&#12301
12300;sotsugyoushitara dou suru no?&#12301
Meus sentimentos escondidos sob o casaco, na verdade, quero te contar, mas não consigo.
まふらあにかくすぼくのきもち　ほんとうはきみにつたえたい　でもね　いえない
mafuraa ni kakusu boku no kimochi　hontou wa kimi ni tsutaetai　demo ne　ienai
Quero muito te dizer que eu te amo, quero conversar mais e mais com você.
だいすきと　つたえたい　きみともっともっと　はなししたい
daisuki to　tsutaetai　kimi to motto motto　hanashitai
Com a pessoa que eu amo, isso me machuca demais.
だいすきなひとといたい　そんなことでむねがいたすぎるよ
daisuki na hito to itai　sonna koto de mune ga itasugiru yo
No dia dois de março, sol depois da chuva,
さんがつふつかはれのちあめ
sangatsu futsuka hare nochi ame
Eu te desenho debaixo do guarda-chuva.
かさのしたにきみをえがく
kasa no shita ni kimi wo egaku
As pétalas dançam na tempestade de primavera, o vento me empurra pelas costas.
はるあらしにはがまいあがり、かぜにせなかをおされてる
haru arashi ni ha ga maiagari, kaze ni senaka wo osareteru
Eu achava que se eu fosse até a sua cidade, algo mudaria,
きみのまちまでいけばなにかがかわるとおもっていたぼくは
kimi no machi made ikeba nanika ga kawaru to omotteita boku wa
É meio ridículo, né? Sem querer, comecei a chorar e corri.
ばからしいよね　なんだかなけてきておもわず　はしった
bakarashii yo ne　nandaka naketekite omowazu　hashitta
Não tem espaço pra relaxar, é isso, todo dia é uma luta.
ゆとりなんてどこにもないじゃん　だって　まいにちせいいっぱい
yutori nante doko ni mo nai jyan　datte　mainichi seiippai
Professor!! Eu sou tão tímido que não consigo nem dizer "gosto". Alguém me dá um tapa.
せんせい!! ぼくは「すき」すらいえないしょうしんものです　だれかがぼくをぶって
sensei!! boku wa "suki" sura ienai shoushinmono desu　dareka ga boku wo butte
O caminho de volta fica mais longo, por favor, só fique um pouco comigo.
かえりみちがとおくなる　おねがい　ちょっとだけいっしょにいて
kaerimichi ga tookunaru　onegai　chotto dake issho ni ite
E se eu te amasse, o que você faria? É só uma pergunta boba!!
もし　ぼくがすきっていたらどうする？ってなんでもない!!
moshi　boku ga sukitte ittara dou suru? tte nandemo nai!!
Quero muito te dizer que eu te amo, quero conversar mais e mais com você.
だいすきと　つたえたい　きみともっともっと　はなししたい
daisuki to　tsutaetai　kimi to motto motto　hanashitai
Com a pessoa que eu amo, isso me machuca, e o amanhã vai acabar se apaixonando.
だいすきなひといたい　そんなことであすがあいせちゃうんだ
daisuki na hito itai　sonna koto de asu ga aisechaunda
Eu me apaixonei, eu me apaixonei, eu me apaixonei por você.
あいしちゃった　あいしちゃった　きみのことを　あいしちゃったんだ
aishichatta　aishicchatta　kimi no koto wo　aishichattanda
No dia nove de março, as flores de cerejeira florescem,
さんがつここのかさくらさく
sangatsu kokonoka sakura saku
Meus sentimentos florescem junto.
ぼくのおもいとさきほこる
boku no omoi to sakihokoru