From My Hands

Das Minhas Mãos

From My Hands

Tanto eu achei que teria de dizer
So much I thought I'd have to say
Apesar de eu ter tentado dizer, os significados divagam.
Though I try to speak, my meaning strays.
Nós não podemos evitar os fatos que nos trouxeram aqui.
We can't avoid the facts that brought us here.
Eu vim para dizer adeus.
I have come to say goodbye.

As mentiras que eu tentei dizer com meus próprios olhos
The lies I try to tell with my own eyes;
Um ato de orgulho, um compromisso voluntário
An act of pride, a willful compromise.
Por favor entenda o quão despedaçado estou
Please understand how torn I am
Quando eu for embora daqui
When I walk away from here.

Eu lamento os momentos que não viveremos juntos
I lament the moments we won't share.
Se eu sou muito sentimental, eu peço perdão
If I am far too sentimental, I apologize.
Por favor entenda, esse é quem eu sou
Please understand this is who I am
E quem eu serei quando eu tiver ido embora
And who I'll still be when I've walked away from here.

Você sabe que eu não estou sendo indelicado
You know I'm not unkind
Quando que no futuro,
When I say in the future,
O passado é só o passado
The past is just the past.

Não tem como voltar atrás
No going back,
Nenhuma mudança de atitude
No change of heart
Mas isso é agora
But this is now,
O tempo não vai adiar.
Time will not defer.

Meus pensamentos me traem, então facilmente confesse
My thoughts betray, so easily confess
Quanto tempo eu esperarei aqui depois que você tiver ido
How long I'll wait here after you have gone
Nada acaba, mas eu não acredito nisso mais.
Nothing ends but I don't believe that now
Por favor, não vá embora.
Please don't walk away from here

E quando sozinho, quando eu me lembrar dos dias,
And when alone, when I remember days
Nada vai mudar nenhum detalhe do que você foi pra mim
Nothing will change a single fact of who you were to me
Venha o que vier, para sempre até o fim,
Oh, come what may, forever to the end
Eu acho tão difícil deixar você ir.
I find it so hard to let you go

Silêncio, agora, deixe estar agora.
And hush now, let it go now
Não há motivo para adeus tristes.
There's no need for sad goodbyes.
Silêncio agora, deixe estar agora
Hush now, let it go now
Eu sei que é hora de ir
I know it's time to go.
Hora de deixar você cair das minhas mãos.
Time to let this fall from my hands