Art of Conflict

A Arte do Conflito

Art of Conflict

A arte da guerra é de vital importância para o estado.The art of war is of vital importance to the state.
É uma questão de vida ou morte,It is a matter of life and death,
Um caminho que leva à segurança ou à ruína.A road either to safety or to ruin.

Lutar e conquistar em todas as suas batalhas não é a suprema excelência.To fight and conquer in all your battles is not supreme excellence
A suprema excelência consiste em quebrar a resistência do inimigo sem precisar lutar.Supreme excellence consists in breaking the enemy's resistance without having to fight

Se você conhece o inimigo e conhece a si mesmo, sua vitória não estará em dúvida.If you know the enemy and know yourself, your victory will not stand in doubt
Se você conhece o céu e conhece a Terra, pode garantir sua vitória.If you know heaven and you know Earth, you may make your victory

Se você conhece o inimigo e conhece a si mesmo, não precisa temer os resultados de cem batalhas.If you know the enemy and know yourself, you need not fear results of a hundred battles
Se você se conhece, mas não conhece o inimigo, para cada vitória conquistada você também sofrerá uma derrota.If you know yourself but not the enemy, for every victory gained you will also suffer defeat.
Se você não conhece nem o inimigo nem a si mesmo, você sucumbirá em cada batalha.If you know neither the enemy nor yourself, you will succumb in every battle.

Trate seus soldados como seus amados filhosTreat your soldiers as your beloved children
E eles o seguirão até os vales mais profundos.And they will follow you into the deepest valleys.
Para derrotar seu inimigo, você deve fingir inferioridade e incentivar a arrogância do inimigo.To defeat your enemy, you must pretend inferiority and encourage your enemy's arrogance.

Não cometer erros é o que estabelece a certeza da vitória,Making no mistakes is what establishes the certainty of victory
Pois significa conquistar um inimigo que já está derrotado.For it means conquering an enemy that is already defeated.

Não há exemplo de uma nação se beneficiando de guerras prolongadas.There is no instance of a nation benefiting from prolonged warfare.

A velocidade é a essência da guerra.Speed is the essence of war.

A arte da guerra nos ensina a não confiar na probabilidade de o inimigo não vir,The art of war teaches us to rely not on the likelihood of the enemy's not coming,
Mas sim em nossa própria prontidão para receber nosso inimigo;But on our own readiness to receive our enemy;
Não na chance de nossos inimigos não atacarem,Not on the chance of our enemies not attacking,
Mas sim no fato de que tornamos nossa posição inabalável.But rather on the fact that we have made our position unassailable.

O general que avança sem buscar fama e recua sem temer a desgraça,The general who advances without seeking fame and retreats without fearing disgrace,
Cujo único pensamento é proteger seu país e servir seu soberano,Whose only thought is to protect his country and do service for his sovereign,
É a joia de seu reino.Is the jewel of his kingdom.

O estrategista vitorioso só busca batalha depois que a vitória já foi conquistada,The victorious strategist only seeks battle after the victory has been won
Enquanto aquele que está destinado à derrota primeiro luta e depois busca a vitória.Whereas he who is destined to defeat first fights and afterwards looks for victory.

A velocidade é a essência da guerra.Speed is the essence of war.
A velocidade é a essência da guerra.Speed is the essence of war.

É apenas quem está completamente familiarizado com os males da guerraIt is only one who is thoroughly acquainted with the evils of war
Que pode entender completamente como lucrar com a guerra.Who can thoroughly understand how to profit from waging war.