Despertar

Despertar

Despertar

Quando na quimera se forja a ideiaCuando en la quimera se forja la idea
O canto que nasce se torna pensamentoEl canto que nace se hace pensamiento
Então o céu, o homem e seu tempoEntonces el cielo, el hombre y su tiempo
Transitam os sulcos do campo e do ventoTransitan los surcos del campo y el viento

E da quimera canto e pensamentoY de la quimera canto y pensamiento
Vai nascendo o homem sulco do seu tempoVa naciendo el hombre surco de su tiempo
E a noite fica pra trás da auroraY la noche queda detrás de la aurora
Então o céu se torna campo e ventoEntonces el cielo se hace campo y viento

A luz, a alvorada arrastam os sonhosLa luz, la alborada arrastran los sueños
E surgem bandeiras que não têm donosY surgen banderas que no tienen dueños
América é uma, morena e alegre é a vozAmérica es una, morena y alegre es voz
E esperanças dos vales verdesY esperanzas de los valles verdes

E tem guitarras que afinam seu gritoY tiene guitarras que templan su grito
Feitas de madeiras curtidas em sangueHechas de maderas curtidas en sangre
Quebracho de linhagem que ninguém derrubaQuebracho de estirpe que no tumba nadie
Coplas e jasmins, lutas e laranjeirasCoplas y jazmines luchas y azahares

O campo é amigo do arado e das guitarrasEl campo es amigo de arado y guitarras
De cordas que trazem som e palavrasDe cuerdas que llevan sonido y palabras
E pulsas tristezas que são do infernoY pulsan tristezas que son del infierno
Em muito pouco tempo será primaveraEn muy poco tiempo será primavera

É longo o caminho que você já percorreuEs largo el camino que tú has transitado
O meu é mais longo depois do que andeiEl mío es más largo después de lo andado
Te peço a ajuda dos teus pés descalçosTe pido la ayuda de tus pies descalzos
Que pisaram espinhos, irmão do campoQue han pisado espinas hermano del campo

Com sonhos e harpas se forja a sendaCon sueños y arpas se forjan la senda
Sulcos de guaranias, sementes ao ventoSurcos de guaranias semillas al viento
Se você é do seu tempo, irmão do campoSi sos de tu tiempo hermano del campo
Te peço a ajuda dos teus pés descalçosTe pido la ayuda de tus pies descalzos

Se América é uma e seu grito é cantoSi América es una y su grito es canto
Se arado e guitarras te levam ideiasSi arado y guitarras te llevan ideas
Dá a mão, sua voz de guaraniasDale tú la mano tu voz de guaranias
Dá a oração da sua harpa e seu cantoDale la plegaria de tu arpa y tu canto