Mi Patria Soñada

Minha Pátria Sonhada

Mi Patria Soñada

Brilha em meus sonhos uma nova pátriaFulgura en mis sueños una patria nueva
Que majestosa se eleva da glória ao reinoQue augusta se eleva de la gloria al reino
Livre de amarras nativas ou estranhasLibre de ataduras nativas o extrañas
Guardando em seu seio sua promessa futuraGuardando en la entraña su prenda futura

Pátria que não tenha filhos desgraçadosPatria que no tenga hijos desgraciados
Nem senhores insaciáveis que usurpam seus bensNi amos insaciados que usurpan sus bienes
Povo soberano pela sua democraciaPueblo soberano por su democracia
Jardim com fragrâncias de direitos humanosHuerto con fragancias de fueros humanos

É um paraíso sem guerra entre irmãosEs un paraíso sin guerra entre hermanos
Rico em homens saudáveis de alma e coraçãoRico en hombres sanos de alma y corazón
Com crianças alegres e mães felizesCon niños alegres y madres felices
E um Deus que abençoa sua nova ascensãoY un Dios que bendice su nueva ascensión

Pátria sem muros para o pensamentoPatria sin muralla para el pensamiento
Livre como o vento sem medo de balasLibre como el viento sin miedo a metrallas
A nação modelo que pela sua culturaLa nación modelo que por su cultura
Se eleva à altura de todos os céusSe eleve a la altura de todos los cielos

Onde alegres cantos de sons libertáriosDonde alegres trinos de son libertarios
Aos proletários e aos camponesesA los proletarios y a los campesinos
Pátria onde haja vozes de estudantesPatria donde haya voces de estudiantes
Promessas vibrantes de luz paraguaiaPromesas vibrantes de luz paraguaya

Sonho em uma pátria sem fome nem doresSueño en una patria sin hambre ni penas
Nem odiosas correntes que manchemNi odiosas cadenas que empañen
Seu honor onde o bem impere sem sangueSu honor donde el bien impere sin sangre
Nem luto sob seu manto tricolor imaculadoNi luto bajo su impoluto manto tricolor