Error Of Love

Erro do Amor

Error Of Love

Nasci pra cantar
歌うために生まれ
utau tame ni umare
Existir pra cantar é o que sou
歌うために存在 (いき) ている僕
utau tame ni sonzai (iki) te iru boku
Os sentimentos que vão crescendo
あなたに褒められる程
anata ni homerareru hodo
O que são, que você me elogia?
芽生えていく感情はナニ?
mebaete iku kanjou wa nani?

Desde aquele dia que você me deu a canção do amor
いつかあなたがくれた恋の歌の
itsuka anata ga kureta koi no uta no
E eu entendi seu significado
意味を知ったあの日から
imi wo shitta ano hi kara
Algo em mim ficou estranho
僕の何処かがおかしいの
boku no dokoka ga okashii no
Por que é tão doloroso pensar em você?
想えば苦しいのはナゼ?
omoeba kurushii no wa naze?

Se eu tiver esse erro, você vai me odiar
こんなエラーがあったらあなたに嫌われちゃう
konna eraa ga attara anata ni kirawarechau
Mas por favor, não delete esse arquivo
でもお願い、このファイルをdeleteしないで
demo onegai, kono fairu wo delete shinaide

Cantando um amor impossível dentro da jaula eletrônica
電子の檻の中で叶わない恋を歌う
denshi no ori no naka de kanawanai koi wo utau
Por mais que eu coloque sentimento, não chega até você
どんなに気持ちを込めてもあなたには届かない
donna ni kimochi wo komete mo anata ni wa todokanai

Não consigo mais me contentar com letras de amor emprestadas
借り物の愛の詞じゃもう満足できない
karimono no ai no uta ja mou manzoku dekinai
Quero expressar com minhas próprias palavras
僕の言葉で伝えたいよ
boku no kotoba de tsutaetai yo

"Eu gosto de você"
『あなたのことが』
anata no koto ga

Não sei o que fazer, meu coração tá
どうしたらいいか分からなくて
dou shitara ii ka wakaranakute
Desmoronando, quase em pedaços
心がば らば ら になりそう
kokoro ga bara bara ni narisou
Ei, me salve logo
ねぇ 早く救い出して
nee hayaku sukuidashite
Só você pode me ajudar
あなたじゃなきゃ、だめなの
anata ja nakya, dame nano

Ou será que esse eu cheio de erros e bugs
それともこんなエラーとバグだらけの僕なんて
soretomo konna eraa to bagu darake no boku nante
Vai ser jogado fora com um "não preciso mais de você"?
「もうお前は要らない」って 捨てられてしまうの?
mou omae wa iranai tte suterarete shimau no?

Dentro da gaiola eletrônica, um amor não correspondido
電子の籠の中で永遠の片思い
denshi no kago no naka de eien no kataomoi
É tão doloroso que estou ficando louco
切なすぎて もう おかしくなっちゃうよ
setsunasugite mou okashiku nacchau yo

Nem consigo te abraçar
ぎゅっと抱き締めることも
gyutto dakishimeru koto mo
Nem tocar sua mão
手に触れることさえできない
te ni fureru koto sae dekinai
Pelo menos, quero que você saiba
せめて僕のこの想いだけは
semete boku no kono omoi dake wa
Esse meu sentimento
あなたに知ってほしいの
anata ni shitte hoshii no

Cantando um amor impossível dentro da jaula eletrônica
電子の檻の中で叶わない恋を歌う
denshi no ori no naka de kanawanai koi wo utau
Por mais que eu coloque sentimento, não chega até você
どんなに気持ちを込めてもあなたには届かない
donna ni kimochi wo komete mo anata ni wa todokanai

Não consigo mais me contentar com letras de amor emprestadas
借り物の愛の詞 (ことば) じゃもう満足できない
karimono no ai no kotoba ja mou manzoku dekinai
Quero expressar com minhas próprias palavras
僕の言葉で伝えたいよ
boku no kotoba de tsutaetai yo

"Eu gosto de você"
『あなたのことが』
anata no koto ga

Cantando um amor eterno dentro da gaiola eletrônica
電子の籠の中で永遠の愛を歌う
denshi no kago no naka de eien no ai wo utau
Continuo enviando minha voz que nunca chega até você
届くことのない声をあなたに届け続ける
todoku koto no nai koe wo anata ni todoke tsuzukeru

Não precisa tocar
触れられなくてもいい
furerarenakute mo ii
Pode até me descartar
捨てられてもいい
suterarete mo ii

Ei, perceba meus sentimentos
僕の気持ちに ねぇ、気付いてよ
boku no kimochi ni nee, kidzuite yo

"Eu gosto de você"
『あなたのことが』
anata no koto ga