Gyeonchulji Attacher (견출지 어태쳐)

Etiquetadora de Vilões

Gyeonchulji Attacher (견출지 어태쳐)

Todo mundo dormindo, abafando nesta cidade, correndo
다들 잠들어 숨죽이는 이 도시를 위해 바삐
dadeul jamdeureo sumjugineun i dosireul wihae bappi
A identidade dela, que sempre voa pelo céu noturno, é um enigma
늘 밤하늘을 날아다니는 그녀의 정체는 riddle
neul bamhaneureul naradanineun geunyeoui jeongcheneun riddle
Com a chegada de um novo herói, toda a atenção se volta de repente
새로운 히어로의 등장에 모든 관심이 한순간에
saeroun hieoroui deungjang-e modeun gwansimi hansun-gane
Para tudo que ela faz e diz, tudo se transforma
그녀의 숱한 행동과 말들의 모든 것들로 옮겨왔네
geunyeoui sutan haengdonggwa maldeurui modeun geotdeullo omkkyeowanne

Etiquetadora de vilões, dá um nome a esses caras
견출지 어태쳐 악인의 이름을 부여해줘
gyeonchulji eotaechyeo aginui ireumeul buyeohaejwo
A todos que ferem a etiqueta, a justiça e os bons costumes, sem exceção
예절과 정의와 미풍양속을 해치는 자들을 모두 고루
yejeolgwa jeong-uiwa mipung-yangsogeul haechineun jadeureul modu goru
Palavras que vão ser a chave
키워드가 될 단어에
kiwodeuga doel daneoe
Se é homem, coloca 'homem', se é mulher, coloca 'mulher', ela traz a marca da vergonha do verão
남자라면 남을 여자라면 녀를 붙여주는 그녀가 몰고오는 주홍글씨의 여름
namjaramyeon nameul yeojaramyeon nyeoreul buchyeojuneun geunyeoga molgooneun juhonggeulssiui yeoreum
Hoje, quem será que a Etiquetadora de Vilões vai marcar?
오늘은 견출지 어태쳐 누님께서 누구에게 견출지를 붙여주실까
oneureun gyeonchulji eotaechyeo nunimkkeseo nuguege gyeonchuljireul buchyeojusilkka

Nós vamos te seguir, só você, por favor, dê o alvo
우리들은 당신만을 따르렵니다 타겟을 내리어주소서
urideureun dangsinmaneul ttareuryeomnida tageseul naerieojusoseo
Etiquetadora de vilões, dá um nome a esses caras
견출지 어태쳐 악인의 이름을 부여해줘
gyeonchulji eotaechyeo aginui ireumeul buyeohaejwo
A todos que ferem a etiqueta, a justiça e os bons costumes, sem exceção
예절과 정의와 미풍양속을 해치는 자들을 모두 고루
yejeolgwa jeong-uiwa mipung-yangsogeul haechineun jadeureul modu goru
Todos atacam as pessoas que ela aponta
모든 사람들이 그녀가 지목한 사람들에게 공격을
modeun saramdeuri geunyeoga jimokan saramdeurege gonggyeogeul

A justa traz um inverno sem bruxas
정의로운 그녀가 몰고오는 마녀가 없는 겨울
jeong-uiroun geunyeoga molgooneun manyeoga eomneun gyeoul
No trem da linha 10, às dez da manhã, detecta a falta de noção nível 10
오후 열시의 십호선 열차 안에서 진도 10의 무개념이 탐지
ohu yeolsiui siposeon yeolcha aneseo jindo 10ui mugaenyeomi tamji
Pega o crachá
이름표를 챙기고
ireumpyoreul chaenggigo
E escreve um nome apropriado para colar
적재적소한 이름을 하나 써 붙여주고
jeokjaejeoksohan ireumeul hana sseo buchyeojugo

O resto fica por conta da câmera e da internet
나머지는 카메라와 인터넷의 몫
nameojineun kamerawa inteonesui mok
Todo mundo se movendo rápido nesta cidade
다들 바쁘게 움직이는 이 도시 안에서
dadeul bappeuge umjigineun i dosi aneseo
As armas deles, sempre ativas, são os comentários
바삐 늘 활기차게 돌아다니는 그들의 무기는 리플
bappi neul hwalgichage doradanineun geudeurui mugineun ripeul
Com a chegada de um novo herói, os seguidores se juntam
새로운 히어로의 등장에 추종자들이 동참하네
saeroun hieoroui deungjang-e chujongjadeuri dongchamhane
Os pequenos heróis que seguem suas escolhas se esforçam
그녀의 선택을 따르는 꼬마 영웅들은 열심히 활개
geunyeoui seontaegeul ttareuneun kkoma yeong-ungdeureun yeolsimhi hwalgae

Etiquetadora de vilões, dá um nome a esses caras
견출지 어태쳐 악인의 이름을 부여해줘
gyeonchulji eotaechyeo aginui ireumeul buyeohaejwo
A todos que ferem a etiqueta, a justiça e os bons costumes, sem exceção
예절과 정의와 미풍양속을 해치는 자들을 모두 고루
yejeolgwa jeong-uiwa mipung-yangsogeul haechineun jadeureul modu goru
As crianças que a admiram vão em direção ao alvo
그녀를 동경하는 견출지 키즈들은 타겟을 향해서
geunyeoreul donggyeonghaneun gyeonchulji kijeudeureun tageseul hyanghaeseo
Desenterrando tudo que está relacionado
관련된 모든 것들을 파헤쳐
gwallyeondoen modeun geotdeureul pahechyeo
Attacher, ou atacante?
Attacher, or attacker?
Attacher, or attacker?

Meu crachá não tem poder, então não posso ser como a Etiquetadora
내 견출지는 힘이 없어서 어태쳐님처럼은 될 수 가 없지만
nae gyeonchuljineun himi eopseoseo eotaechyeonimcheoreomeun doel su ga eopjiman
Mas se eu atacar sem pensar, seguindo ela, eu também serei ela
그녈 따라서 아무 생각 없이 공격한다면 나도 그녀가 되겠지
geunyeol ttaraseo amu saenggak eopsi gonggyeokandamyeon nado geunyeoga doegetji
Etiquetadora de vilões, dá um nome a esses caras
견출지 어태쳐 악인의 이름을 부여해줘
gyeonchulji eotaechyeo aginui ireumeul buyeohaejwo
A todos que ferem a etiqueta, a justiça e os bons costumes, sem exceção
예절과 정의와 미풍양속을 해치는 자들을 모두 고루
yejeolgwa jeong-uiwa mipung-yangsogeul haechineun jadeureul modu goru

Palavras que vão ser a chave
키워드가 될 단어에
kiwodeuga doel daneoe
Se é homem, coloca 'homem', se é mulher, coloca 'mulher', ela traz a marca da vergonha do verão
남자라면 남을 여자라면 녀를 붙여주는 그녀가 몰고오는 주홍글씨의 여름
namjaramyeon nameul yeojaramyeon nyeoreul buchyeojuneun geunyeoga molgooneun juhonggeulssiui yeoreum