The Undertaker's Daughter

A Filha do Coveiro

The Undertaker's Daughter

Era uma vezOnce upon a time
Em um lugar distanteIn a faraway place
Havia uma cidade pequenaThere's a tiny town
Que ninguém pensou em nomearThat no one thought to name

Na periferia da cidadeOn the outskirts of town
Escondida sob os salgueirosTucked beneath the willow trees
Silenciosa como a morteSilent as death
Havia um pequeno cemitérioWas a small cemetery

A filha do coveiro era uma moça muito belaThe undertaker's daughter was a maiden most fair
Com suas bochechas rosadas e longos cabelos loirosWith her sweet rosy pink cheeks and long flaxen hair
Dia após dia, ela aprendeu o ofício do paiDay after day, she learned her father's trade
Dia após dia, ela vagava pelos túmulosDay after day, she wandered to the graves

Sozinha no cantoAlone in the corner
Onde a luz não brilhavaWhere the light did not shine
Havia um anjo de pedraWas an angel made of stone
Que olhava para o céuWho looked up to the sky

Suas mãos unidas em oraçãoHer hands folded in prayer
Seus pés cobertos de sujeiraHer feet covered in grime
E sobre eles estavaAnd Laying upon them
Uma placa tão antiga quanto o tempoWas a plaque as old as time

A filha do coveiro havia vagado até láThe undertaker's daughter had wandered there
Com suas bochechas rosadas e longos cabelos loirosWith her sweet rosy pink cheeks and long flaxen hair
Ela olhou para a placa e achou estranhoShe looked to the plaque, and she thought it was odd
Ela olhou para a placa, e o nome do túmulo havia sumidoShe looked to the plaque, and the grave's name was gone

Todo dia a partir de entãoEveryday from then on
A filha ia até láThe daughter went there
Para o túmulo com o anjoTo the grave with the angel
Com a placa que estava vaziaWith the plaque that was bare

Sentada lá sozinhaSitting there all alone
A filha achou tristeThe daughter thought that it was sad
Ninguém nunca trazia floresNo one ever brought flowers
Não havia presentes a serem dadosThere were no gifts to be had

Um dia a filhaOne day the daughter
Foi até a praiaHad went to the seaside
Brincando na areiaPlaying in the sand
Com o sol brilhando forteWith the Sun shining bright

Enquanto procuravaWhile hunting around
A filha encontrouThe daughter had found
Uma concha tão lindaA seashell so beautiful
Perolada e redondaPearly and round

A filha do coveiro havia procurado por láThe undertaker's daughter had searched through there
Com suas bochechas rosadas e longos cabelos loirosWith her rosy cheeks and long flaxen hair
Ela queria mais, daquelas conchas adoráveisShe wanted more, of those lovely seashells
E ela queria mais, e tinha um plano tambémAnd She wanted more, and she had a plan, as well

A filha do coveiro era uma moça muito belaThe undertaker's daughter was a maiden most fair
Com suas bochechas rosadas e longos cabelos loirosWith her sweet rosy pink cheeks and long flaxen hair
Um presente para o túmulo, sem nome à vistaA gift for the grave, with no name in sight
Um presente para o túmulo, essas conchas tão brilhantesA gift for the grave, these seashell so bright

A filha do coveiro as deixou láThe undertaker's daughter had left them there
Quando ainda tinha bochechas rosadas e longos cabelos loirosBack when she had rosy cheeks and long flaxen hair
Agora ela se foi, mas embora tenha sido há tanto tempoNow she was gone, but though t'was so long ago
A concha ainda brilhavaThe seashell still shined
O túmulo não estava sozinhoThe grave was not alone
O túmulo não estava sozinhoThe grave was not alone
O túmulo não estava sozinhoThe grave was not alone