War of Sadness

Guerra da Tristeza

War of Sadness

Esta é nossa guerra da tristezaThis is our war of sadness
Cessar-fogoCease fire
Acabou, desistaIt's over, stand down

Você nem conseguiu fingirYou couldn't even fake it
Não, nem por um minuto, ohNo, not even a minute, oh
Mas eu esperaria uma eternidadeBut I would've waited for an eternity
É o fim?Is it the end?
Sucumbindo à escuridãoSuccumbing to the darkness
Não sei, não posso te dizerI don't know, I can't tell you
Mas prometo que não vou te decepcionarBut I promise I won't fail you

Estou errado por pensar que o que tivemos realmente significava algo?Am I wrong for thinking what we had really meant something?
Estou errado por querer descobrir?Am I wrong for wanting to find out?
Tudo ou nadaAll or nothing
Estou aqui agora para finalmente acertar as contasI'm here now to finally settle the score
Para descobrir se vale a pena lutar por issoTo find out if it's really worth fighting for

Estamos terminando? Não consigo te ouvir, e eAre we breaking up? I can't hear you, and and
Você quis dizer isso quando disse que tudo acabou? E eDid you mean it when you said it's all over? And and
Por que ela tem o que eu nunca poderei ter? E eWhy does she get what I can't ever have? And and
Por que não sou mais digno do seu tempo? E eWhy am I no longer worth your time? And and

Estamos terminando? Não consigo te ouvir, e eAre we breaking up? I can't hear you, and and
Você quis dizer isso quando disse que tudo acabou? E eDid you mean it when you said it's all over? And and
Por que ela tem o que eu nunca poderei ter? E eWhy does she get what I can't ever have? And and
Por que não sou mais digno do seu tempo? E eWhy am I no longer worth your time? And and

É uma guerra de tristezaIt's a war of sadness
Cessar-fogoCease fire
Acabou, desistaIt's over, stand down

Você sabe, você nunca nem tentouYou know, you never even tried
Você me construiu em cima de mentirasYou built me up on lies
Você não conseguiu fingir, não conseguiu esconderYou couldn't fake it, couldn't hide it
Você deixou uma história unilateralYou left a story one-sided
Talvez eu tenha choradoMaybe I cried
Talvez eu tenha morridoMaybe I died
Perdi um pedaço de mim, mas a dorI lost a piece of myself but the pain
Me mantém sentindo vivoIt keeps me feeling alive

E eu não quero me apegar, não quero soltarAnd I don't wanna hold on, don't wanna let go
Posso colocar um sorriso, forçar só para mostrarI can put on a smile, force it out just for show
Tome seu lugar na primeira filaTake your seat in the front row
Talvez se você ouvisse, finalmente saberiaMaybe if you listened you'd finally know
Eu fiz minha parte nos seus joguinhosI played my part in your little games
Eu continuei, enfrentei a chuvaI fought on, I pushed through the rain
Mas todo dia parecia ser o mesmoBut everyday seemed to be the same
E você me derrubou de novo e de novoAnd you shot me down again and again

Eu jogaria feliz com vocêI'd happily play along with you
Se as regras fossem justasIf the rules were fair
Você sempre distorce as coisas a seu favorYou always twist things in your favour
E termina em desesperoAnd it ends in despair
Então eu percoSo I lose

Você não está atendendo? Não consigo falar com vocêAren't you picking up? I can't get through to you
Vou derrubar minhas barreiras, só quero conversarI'll take down my walls, I just wanna talk it through
Você quis dizer todas aquelas coisas que disse? EDid you mean of all those things that you said? And
Por que você virou as costas?Why did you turn your back?
Você está ouvindo alguma coisa?Are you even listening at all?

Estamos terminando? Não consigo te ouvir, e eAre we breaking up? I can't hear you, and and
Você quis dizer isso quando disse que tudo acabou? E eDid you mean it when you said it's all over? And and
Por que ela tem o que eu nunca poderei ter? E eWhy does she get what I can't ever have? And and
Por que não sou mais digno do seu tempo? E eWhy am I no longer worth your time? And and

Estamos terminando? Não consigo te ouvir, e eAre we breaking up? I can't hear you, and and
Você quis dizer isso quando disse que tudo acabou? E eDid you mean it when you said it's all over? And and
Por que ela tem o que eu nunca poderei ter? E eWhy does she get what I can't ever have? And and
Por que não sou mais digno do seu tempo? E eWhy am I no longer worth your time? And and

Por que você não me dá uma chance?Why won't you give me a chance?
Você não vai me dar isso?Won't you just give me that?
Você só vai desistir?Will you only give up?
Eu te implorei por nada maisI begged you for nothing more
Do que um fim para esta guerraThan an end to this war
Mas você nunca desisteBut you never give up

Diga, se pudéssemos consertar issoSay, if we could fix this
Reerguer nossa ponte em chamasRebuild our burning bridge
Você só vai me deixar na mão?Will you just let me down?
Ninguém precisa se machucarNobody has to get hurt
Eu já me rendiI've already surrendered
Coloque suas armas para baixoPut your weapons down

Eu não sei por que (eu não sei por que)I don't know why (I don't know why)
Sempre termina em fogo aberto (fogo aberto)It always ends in open fire (open fire)
Eu não sei por que (eu não sei por que)I don't know why (I don't know why)
Não tentamos mudar o finalWe don't try to change the end
Não precisamos nos destruirWe don't have to destroy each other

Estamos terminando? Não consigo te ouvir, e eAre we breaking up? I can't hear you, and and
Você quis dizer isso quando disse que tudo acabou? E eDid you mean it when you said it's all over? And and
Por que ela tem o que eu nunca poderei ter? E eWhy does she get what I can't ever have? And and
Por que não sou mais digno do seu tempo? E eWhy am I no longer worth your time? And and

Por favor, apenas deixe seu orgulho de ladoPlease just drop your fucking pride
E pare com a brigaAnd just stop the fight
É realmente tão difícil para você pedir desculpas?Is it really that hard for you to apologise?
O que você ganha me despedaçando?What is it that you get from tearing me to pieces?
E por que estamos ambos armadosAnd why are we both up in arms
Quando somos ambos perdedores?When we're both losers?

Esta é uma guerra da tristezaThis is a war of sadness
Cessar-fogoCease fire
AcabouIt's over