1000年タイムカプセル (Sennen Time Capsule)

Cápsula do Tempo de Mil Anos

1000年タイムカプセル (Sennen Time Capsule)

Essa é uma história do futuro, daqui a 1000 anos
それは、1000年後の未来の話
sore wa, 1000 nen go no mirai no hanashi
A princesa que retornou à Lua
月に戻ったお姫様は
tsuki ni modotta ohime-sama wa
A 380 mil quilômetros de distância
遥か38万km先の
haruka 38-man km saki no
No céu noturno de um mundo
あなたの居ない世界の夜空を
anata no inai sekai no yozora wo
Onde você não está, ela irá brilhar
照らすよ
terasu yo

Ao despertar em um tranquilo bambuzal
静かな竹林の中で目を覚ますと
shizuka na chikurin no naka de me wo samasu to
Um rosto cheio de rugas suavemente se abriu em um sorriso
しわだらけの顔が そっと綻んだ
shiwadarake no kao ga sotto horobonda
Fingindo não saber de nada
何も知らないふりして
nani mo shiranai furi shite
Enquanto escondia um coração frio
冷たい心、隠したまま
tsumetai kokoro, kakushita mama
Um cotidiano temporário começou
仮初めの日常が始まった
karisome no nichijou ga hajimatta

Ser chamada com tanta gentileza
優しく呼ばれる
yasashiku yobareru
Essa voz perfura meu coração
その声が 心に突き刺さるの
sono koe ga kokoro ni tsukisasaru no
Deixe-me sozinha, não se importe comigo
独りにして 構わないで
hitori ni shite kamawanai de
Não preciso de um amor hipócrita
偽善の愛はイラナイ
gizen no ai wa iranai

Pois, dizer até um futuro daqui a 10 anos
だって10年後の未来まで、なんて
datte 10 nen go no mirai made, nante
É apenas um instante, como um piscar de olhos, não é?
瞬きするような一瞬よ?
mabataki suru you na isshun yo?
Por isso, não seja tão gentil comigo
だから そんなに優しくしないで
dakara sonna ni yasashiku shinaide
Não direcione sua voz, seu olhar, seu sorriso para mim
声を、視線を、笑顔を、向けないで
koe wo, shisen wo, egao wo, mukenaide

Você envelhecerá
あなたは年老い
anata wa toshi ooi
E logo me deixará para trás, não é?
やがては、私を置いて逝くのでしょう?
yagate wa, watashi wo oite iku no deshou?

Se um dia a separação vai chegar
いつか別れが来てしまうのなら
itsuka wakare ga kite shimau no nara
Não preciso me esforçar tanto, não é?
頑張らなくたっていいじゃない
ganbaranaku tatte ii janai

Presentes de um homem desconhecido
知らない男性ひとからのプレゼントは
shiranai dansei hito kara no purezento wa
Já estou farta deles
もう、たくさんよ!
mou, takusan yo!
O quanto você fala sério?
どれくらい、本気なのでしょうね?
dorekurai, honki na no deshou ne?
Queria testar
試したくて
nametakute
Incomodando a todos e descontando minha raiva
誰も彼も困らせては 八つ当たるの
dare mo kare mo komarasete wa yattsuataru no
É culpa sua
あなたのせいね!
anata no sei ne!
Esse seu jeito de cuidar de tudo é irritante
世話焼き加減がうざったいのよ
sewayaki kagen ga uzattai no yo

Não estou dizendo isso por ser egoísta
ワガママで言ってるわけじゃない
wagamama de itteru wake janai
É apenas que não consigo acreditar em ninguém
誰も信じられないだけ
dare mo shinjirarenai dake
Amar, e ser amada
愛するのも、愛されるのも
aisuru no mo, aisareru no mo
Tenho tanto medo que não consigo evitar
怖くて仕方がないよ
kowakute shikata ga nai yo

Pois, mesmo no futuro, daqui a 100 anos
だって、100年後の未来でも
datte, 100 nen go no mirai demo
Certamente continuarei sendo uma covarde
きっと私は臆病なままで
kitto watashi wa okubyou na mama de

Mesmo diante de qualquer presente maravilhoso
どんな素敵なプレゼントさえも
donna suteki na purezento sae mo
Não consigo dizer um sincero obrigada
素直に「ありがとう」って、言えないの
sunao ni \"arigatou\" tte, ienai no
Mas existe uma única coisa
だけど一つだけ あるのよ
dakedo hitotsu dake aru no yo
O presente importante que você me deu
あなたがくれた 大事なプレゼント
anata ga kureta daiji na purezento
Meu nome, Princesa Kaguya
私の名前、「かぐや姫」
watashi no namae, \"kaguya hime\"
Fiquei tão feliz
嬉しかったなぁ
ureshikatta naa
Você se lembra?
覚えてる?
oboeteru?

O tempo temporário passou
仮初めの時は過ぎ
karisome no toki wa sugi
A Lua vem me buscar
月が迎えに来るわ
tsuki ga mukae ni kuru wa
Vestida com as vestes celestiais
羽衣を着せられて
hagoromo wo kiserarete
Esquecerei de tudo
すべて忘れてしまうの
subete wasurete shimau no
Sobre você, sobre mim
あなたのこと、わたしのこと、
anata no koto, watashi no koto
Tudo, tudo, tudo, tudo aqui
全部、全部、全部、全部ここで
zenbu, zenbu, zenbu, zenbu koko de

Por isso eu disse tanto, que tola
だからあんなに言ったのに、馬鹿ね
dakara annani itta noni, baka ne
Eu deveria ter conseguido ficar sozinha
独りが好きでいられたはずなのに
hitori ga sukide irareta hazu nanoni
Não quero esquecer de você
あなたを忘れたくないよ
anata wo wasuretakunai yo
Sua voz, seu olhar, seu sorriso, as memórias
声を、視線を、笑顔を、想い出を
koe wo, shisen wo, egao wo, omoide wo
Não apague
消サナイデ
kasanai de

Em um mundo onde você desapareceu
あなたが居なくなった世界で
anata ga inakunatta sekai de
Eu esqueci de você
私は「あなた」を忘れてしまって
watashi wa \"anata\" wo wasurete shimatte
Mesmo assim, por favor, permaneça
それでも どうか残っていて
sore demo douka nokotte ite
A história de mim e de você
私とあなたの物語
watashi to anata no monogatari

No futuro, daqui a 1000 anos, com certeza
1000年後の未来ではきっと
1000 nen go no mirai de wa kitto
A princesa que retornou à Lua
月に戻ったお姫様が
tsuki ni modotta ohime-sama ga
No céu noturno a 380 mil quilômetros de distância
遥か38万km先の夜空に
haruka 38-man km saki no yozora ni
Enviará suas lágrimas
泪を届けるわ
namida wo todokeru wa

No futuro, daqui a 100 anos, com certeza
100年後の未来ではきっと
100 nen go no mirai de wa kitto
Por favor
どうか
douka
Até o futuro, daqui a 1000 anos, para sempre
1000年後の未来までずっと
1000 nen go no mirai made zutto