Trick And Treat

Doces e Travessuras

Trick And Treat

Em meio a densa neblina, ouço vozes tentadoras
ふかい ふかい きりのなか ようえんに ひびくこえ
Fukai fukai kiri no naka youen ni hibiku koe
Venha até aqui, nas profundezas da floresta
おいで おいで このもりの もっとおくふかくまで
Oide oide kono mori no motto okufukaku made
Rápido, aproxime-se o máximo que puder
はやく はやく いそぎあしで できるだけちかくに
Hayaku hayaku isogiashi de dekiru dake chikaku ni
Venha, vai começar uma
おいで おいで さあたのしい
Oide oide saa tanoshii
Divertida brincadeira!
あそびをはじめよう
Asobi wo hajimeyou

Palito de canela é uma varinha mágica
シナモンスティックは まほうのステッキ
SHINAMON STIKKU wa mahou no SUTEKKI
Basta girá-lo uma vez e o jarro se enche de xarope novamente!
ひとふりするだけで シロップがふえる
Hitofuri suru dakede SHIROPPU ga fueru
Abandone a amargura, embrenhe-se neste doce sonho
にがささえわすれて あまいゆめのなか
Nigasa sae wasurete amai yume no naka
Protegido pelo dossel,
てんがいにまもられて
Tengai ni mamorarete
Caia num sonho acolhedor
ねむりにおちる
Nemuri ni ochiru

Continue a se inebriar da hipnotizante fantasia
げんそうのさいみんにおぼれたままでいい
Gensou no saimin ni oboreta mama de ii
Se tirar as vendas, qual será a graça?
めかくしをはずしちゃ おもしろくないでしょ
Mekakushi wo hazushicha omoshiroku nai desho
Cuidado, deixe-me guiá-lo pelas mãos
あしもとごちゅうい そのてはぼくがひくから
Ashimoto gochuui sono te wa boku ga hiku kara
Entregue-se a nós de corpo e alma.
そのみをいますぐに
Sono mi wo ima sugu ni
Vamos!
ゆだんなさい さあ
Yudanenasai saa

Então a lâmina da desconfiança começa a se revelar
いつからかぎねんのはがみえがくれする
Itsukaraka ginen no ha ga miegakure suru
Sussurra que a indulgência do amor não pode existir
あいというめんざいふなどは そんざいしないと
Ai to iu menzaifu nado wa sonzai shinai to
Sob a luz da lanterna, por debaixo das vendas
めかくしのすきまからのぞきみた ランタンが
Mekakushi no sukima kara nozokimita RANTAN ga
Ora, ora, criança malvada. Já despertou?
うつしだしたかげにおもわず
Utsushi dashita kage ni omowazu
Se não quer ser vendado, prefere a cegueira?
みのけがよだった
Mi no ke ga yodatta

Vamos, estampe um sorriso em
おやおやわるいこ もうおめざめですか
Oya oya warui ko mou omezame desu ka?
Seu rosto adorável
めかくしがとけたなら もうもくにしようか
Mekakushi ga toketa nara moumoku ni shiyou ka?
Disfarçando-nos novamente,
ほらほらわらいなさい かわいいおかおで
Hora hora warainasai kawaii okao de
Voltamos ao
けがわをまたかぶって
Kegawa wo mata kabutte
Nosso teatro
しばいにもどる
Shibai ni modoru

Me dá... Por favor?
ねえ、ちょうだい
"...Nee, choudai?"

O que aconteceu para fazer seus olhos tão grande? Seu corpo está tremendo
どうしたの そんなめで からだをふるわせて
Doushita no sonna me de karada wo furuwasete
Devo lhe trazer um pouco de leite quente?
あたたかいミルクで もてなしてほしいの
Atatakai MIRUKU de motenashite hoshii no?
Agora agora, venha para dentro! É muito quente aqui
さあなかにおはいり ここはとてもあたたかい
Saa naka ni ohairi koko wa totemo atatakai
As coisas de seus bolsos será o suficiente em troca
みかえりはポケットのなかみでいいから
Mikaeri wa POKETTO no nakami de ii kara

Dê-
N
N
Me alguma coisa, pressa, pressa
ちょうだい はやく はやく
Choudai hayaku hayaku
Vamos lá, imediatamente
ねえほら いますぐに
Nee hora ima sugu ni
Abandonar a noção de ter uma escolha
にしゃたくいつのげんそくをかなぐりすて
Nisha takuitsu no gensoku wo kanagurisute
Vamos seduzi-lo com mentiras, por isso só slurp o doce mel
まやかしでもてなして あまいみつをすって
Mayakashi de motenashite amai mitsu wo sutte
Dê-me alguns, ei agora, entregá-lo,
ちょうだい よこせ ほら いますぐに
Choudai yokose hora ima sugu ni
Me de isso.
ちょうだい
Choudai