World Is Mine

O Mundo É Meu

World Is Mine

A princesa número um do mundo
世界で一番お姫様
Sekai de ichiban ohimesama
Lembre-se de me tratar como uma
そういう扱い 心得て
Sō iu atsukai kokoroe te
Ok?
よね
Yone

Primeiro
その一
Sono ichi
Perceba quando eu usar um penteado diferente do normal
いつもと違う髪型に気がつくこと
Itsumo to chigau kamigata ni ki ga tsuku koto
Segundo
その二
Sono ni
Me olhe da cabeça até os sapatos, entendido?
ちゃんと靴まで見ること、いいね
Chanto kutsu made miru koto, īne
Terceiro
その三
Sono san
Para cada coisa que eu disser, responda com três palavras
私の一言には三つの言葉で返事すること
Watashi no hitokoto ni wa mittsu no kotoba de henji suru koto
Se entendeu, faça alguma coisa com minha mão direita livre!
わかったら右手が折れるなのをなんとかして
Wakattara migite ga oreru na no wo nantoka shite

Não é como se eu tivesse dito algo egoísta
別にわがままなんて言ってないんだから
Betsu ni wagamama nante itte nain dakara
Só quero que você pense do fundo do coração que sou meiga
君に心から思ってほしいの 可愛いって
Kimi ni kokoro kara omotte hoshī no kawaii tte

A princesa número um do mundo
世界で一番お姫様
Sekai de ichiban ohimesama
Ei, ei, perceba isso
気がついてねえねえ
Ki ga tsuite nē nē
Me deixar esperando está fora de questão
待たせるなんてろんぐあいよ
Mataseru nante RONGUAI yo
Quem você pensa que eu sou?
私を誰だと思ってるの
Watashi wo dare da to omotteru no?
Agora, eu quero provar doces, leve-me eles!
もうなんだか甘いものが食べたい
Mō nandaka amai mono ga tabetai
Neste exato momento
今すぐによ
Ima sugu ni yo

Oh, cheque, um, dois, ah!
Oh, check one, two, ah!
Oh, check one, two, ah!

Defeitos? Você quis dizer fofura, né?
欠点？可愛いの間違いでしょ
Ketten? Kawaii no machigai desho
Eu não aceito reclamações
文句は許しませんの
Monku wa yurushimasen no
Com licença? Está ouvindo o que estou dizendo? Pera aí
あのね、私の話ちゃんと聞いてる？ちょっとー
Ano ne, watashi no hanashi chanto kiiteru? Chotto
Ah, quer saber mais uma coisa? Tem que ter um cavalo branco, não acha?
あ、それとね？白い王馬さん決まってるでしょ
A, sore to ne? Shiroi ōma-san kimatteru desho
Venha me buscar
迎えに来て
Mukae ni kite
Se entendeu, pegue minha mão e me chame de princesa
わかったら貸して 手を取ってお姫様って
Wakattara kashite, te wo totte ohime-sama tte

Não é como se eu tivesse dito algo egoísta
別にわがままなんて言ってないんだから
Betsu ni wagamama nante itte nain dakara
Mas, sabe, você pode brigar comigo um pouquinho se quiser, ok?
でもね少し位しかってくれたっていいのよ
Demo ne sukoshi kurai shika ttekureta tte ii no yo

Um príncipe apenas meu no mundo inteiro
世界で私だけの王子様
Sekai de watashi dake no ōji-sama
Vamos, vamos, perceba isso
気がついてほらほら
Ki ga tsuite hora hora
Minha mão está desocupada
お手手が合い手ます
Ote-te ga aitemasu
Um príncipe calado e distraído
無口で無愛想な王子様
Mukuchi de buaisō na ōji-sama
Sério, por quê?! Perceba logo
もうどうして！気がついてよ早く
Mō dōshite! Ki ga tsuite yo hayaku
Você não entende mesmo! Não entende nada
絶対君はわかってない！わかってないわ
Zettai kimi wa wakattenai! Wakattenai wa

Torta com morango em cima
いちごの乗ったショートケーキ
Ichigo no notta SHŌTOKĒKI
Pudim derretendo, de ovos selecionados
こだわり卵のとろけるプリン
Kodawari tamago no torokeru PURIN
Tudo isso, tudo isso, vou me controlar
みんなみんな我慢します
Minna minna gaman shimasu
Não pense que sou uma menina mimada
わがままな子だと思わないで
Wagamama na ko da to omowanai de
Eu consigo, se eu quiser
私だってやればできるもん
Watashi datte yareba dekiru mon
Vai se arrepender depois
後で後悔するわよ
Ato de kōkai suru wa yo

Mas é óbvio! Afinal, eu sou
当然です！だって私は
Tōzen desu! Datte watashi wa
A princesa número um do mundo
世界で一番お姫様
Sekai de ichiban ohimesama
Fique de olho, posso acabar fugindo pra algum lugar, hein?
ちゃんと見ててよねどこかに行っちゃうよ
Chanto mite te yo ne, doko ka ni icchau yo
Inesperadamente, sou abraçada, assim, de repente, o quê?
ふいに抱きしめられた急にそんな！ええ
Fui ni dakishimerareta kyū ni sonna! ē
Vai bater em alguém, cuidado; você diz olhando para os lados
引かれる危ないよ そう言ってそっぽ向く君
Hikareru abunai yo, sō itte soppo muku kimi
Acho que você é mais perigoso ainda
こっちのが危ないわよ
Kocchi no ga abunai wa yo

Oh, ei, amor! Ah!
Oh, hey, baby! Ah!
Oh, hey, baby! Ah!