Paranoid Doll

Boneca Paranóica

Paranoid Doll

Sem um destino, o coração cativo ja não se move
囚われた行き場のない心 動けなくなる
torawareta ikiba no nai kokoro ugokenaku naru
Nem sequer minhas próprias emoções podem ser vistas por estes olhos desviados
自分の気持ちさえ見えない 目を背けてる
jibun no kimochi sae mienai me wo somuketeru
Como a borboleta pega na palma de uma mão
手のひらに包まれている 蝶のように
te no hira ni tsutsumarete iru chou no you ni
É impossível voar
飛びたくても飛べない羽が
tobitakute mo tobenai hane ga

"Está tudo bem em viver de qualquer maneira que você queira"
都合のいいように生きればいいよ
"tsugou no ii youni ikireba ii yo"
"Eu não vou deixar que você diga que é doloroso"
苦しいなんて言わせないから
"kurushii nante iwasenai kara"

A tentação sussurra próxima aos ouvidos
耳元で聞こえる誘惑
mimimoto de kikoeru yuuwaku

Seguindo esta estrada enquanto procurando por liberdade
自由を求めては たどり着けず
jiyuu wo motomete wa tadoritsukezu
Na verdade, não há lugar a pertencer
居場所のない現実に
ibasho no nai genjitsu ni
Encarar o mapa já não me satisfaz
思い通りにならない地図を眺めている
omoidoori ni naranai chizu wo nagamete iru
Até o corpo ser dilacerado e eu desaparecer na dor
体が切り裂かれ 痛みに消えていく
karada ga kirisakare itami ni kiete iku
Com ambas, memórias e desejos tristemente coloridos
記憶も願いも
kioku mo negai mo
A mão direita tem uma ferida que não pode ser esquecida
切なく色付き 左手に忘れられぬ傷
setsunaku irozuki hidarite ni wasurerarenu kizu
Eu sou paranóia
ボクはパラノイア
BOKU WA PARANOIA

Trabalhando com esses membros, escondidos nesses olhos
繋がれた手足 隠された瞳の中に
tsunagareta teashi kakusareta hitomi no naka ni
Eu me lembro: Aquela imagem foi uma ilusão?
思い出す あの面影は幻なのか
omoidasu ano omokage wa maboroshi nanoka

?Seria mais fácil jogar tudo fora.?
全部捨ててしまえば楽になれるよ
"zenbu sutete shimaeba raku ni nareru yo"
?A dor se transformaria em prazer.?
痛みが快感に変わっていくよ
"itami ga kaikan ni kawatte iku yo"

Cedendo ao fruto vermelho proibido
手渡される 禁断の赤い実
tewatasareru kindan no akai mi

Não entendendo o que eu mesmo estou me tornando
自分らしさなんて わからなくて
jibunrashisa nante wakaranakute
Amarrado ao passado, eu repito a mim mesmo
過去に縛られ 繰り返す
kako ni shibarare kurikaesu
Percebendo que foi culpa do tempo, eu digo "Me dê aquela fruta"
時の過ちに気付かずに 「あの身を下さい
toki no ayamachi ni kizukazu ni "ano mi wo kudasai"
Não sendo capaz de alcançar aquela coisa desejada
手に入れたいものを 掴めなくて
te ni iretai mono wo tsukamenakute
As feridas nunca desaparecem, apenas aumentam
消えない傷を増やすだけ
kienai kizu wo fuyasu dake
Eu percebi isso agora, deixando pra trás esse mundo desconhecido
傷ついてしまった 見知らぬ世界に残された
kizutsuite shimatta mishiranu sekai ni nokosareta
Eu sou paranóia
ボクはパラノイア
BOKU WA PARANOIA

Um pescoço enforcando
うなだれる首
unadareru kubi
Ouvidos que não podem ouvir
聞こえない耳
kikoenai mimi
Uma garganta que não pode gritar
叫べない喉
sakebenai nodo
Pés imóveis
動けない足
ugokenai ashi
Isso é um sonho ou realidade? Eu não sei
これが現実が夢変わらない
kore ga genjitsu ga yume kawaranai
Mas você definitivamente olhou para mim
でも君は確かにボクを見ていた
demo kimi wa tashika ni boku wo mite ita

Enquanto lutando na escuridão
暗い闇の中で もがきながら
kurai yami no naka de mogaki nagara
Não importa quantas vezes eu encontre a mim mesmo
何度も自分を見つけてる
nandomo jibun wo mitsuketeru
Tudo me lembra que na minha mão direita há os restos de uma borboleta
右手に残る赤い色 バラバラの蝶々
migite ni nokoru akai iro BARABARA no chouchou
Nesse ritmo eu continuarei andando sem dormir
このまま眠らずに 歩き続ければ
konomama nemurazu ni aruki tsuzukereba
Quando eu poderei estar la?
いつかは辿り着ける
itsuka wa tadoritsukeru?
Eu posso ver esse caminho nas suas pegadas. Eu não posso mais voltar
行く手に 君の足跡が見える もう戻れない
yuku te ni kimi no ashiato ga mieru mou modorenai
Eu sou paranóia
ボクはパラノイア
BOKU WA PARANOIA