Akujiki Musume Cochita

Conchita, a Jovem Glutona

Akujiki Musume Cochita

Em uma mansão devassa, com um cheiro podre entranhado no ar,
fushuu tadayou haitoku no yakata
O último jantar irá começar mais uma vez.
kyoo mo hajimaru saigo no bansan
Há inúmeros pratos horríveis,
minoke mo yodatsu ryoori no kazu kazu
E uma só mulher os devora com um sorriso
hitori kui asaru onna no egao

O nome dela é Banica Conchita,
kanojo no namae wa banika "Conchita"
E no passado ela comia o melhor da gastronômia.
katsute kono yo no bishoku wo kiwame ta
Porém, o que ela realmente procurava era
sono hate ni kanojo ga motome ta nowa
O prato mais definitivamente repulsivo que já existiu.
kyuu kyoku ni shite shikoo no aku jiki

Honre e louve
uyamai tatae yo
A nossa grandiosa Conchita!
warera ga idai na "Conchita"
Todas as comidas desse mundo,
kono sekai no shoku motsu wa
Exitem apenas para a sua degustação!
subete ga anata no tame ni aru

Devore tudo que há nesse mundo!
kurai tsuku se kono yo no subete
Ainda há lugares nesse estômago.
ibukuro niwa mada mada aki ga aru
O veneno mortal a cintilar com um pálido brilho azul
ao jiro ku kagaya ku moo doku
É o condimento perfeito para o prato principal.
"Main dish" no "Spice" ni sai teki

Sugue e mastigue até o tutano dos ossos!
hone no zui made shabu ri tsuku se
Se ainda tem fome, pode morder até os pratos.
tari na kereba sara nimo kaburi tsuke
Com esse êxtase trotando na ponta da língua,
shita saki wo kake megu ru shifuku
O jantar deve continuar!
ban san wa mada mada owara nai

Esse era o décimo quinto cozinheiro do ano,
kotoshi ni haitte jyuu gonin me no
E ele veio pessoalmente me perguntar:
okakae kokku ga koo itte kita
"Será que eu poderia tirar uma folga?"
soro soro ohima wo morae masen ka?
Caramba, esses servos são simplesmente uns inúteis.
mattaku tsukae nu yatsura bakari ne

Honre e louve
uyamai tatae yo
A nossa grandiosa Conchita!
warera ga idai na "Conchita"
Os que a traem devem
uragiri mono niwa
Receber o castigo apropriado.
mukui wo uke te itadaki mashoo

Devore tudo que há nesse mundo!
kurai tsuku se kono yo no subete
O menu de hoje foi preparado de modo especial;
kuoo no "Menu" wa toku betsu sei nano
O cabelo a cintilar com um pálido brilho azul
ao jiroku kagayaku moohatsu
É perfeito para acompanhar minha salada aperitiva.
"Hors-d'oeuvre" no "Salad" ni choodo ii

Sugue e mastigue até o tutano dos ossos!
hone no zui made shabu ri tsuku se
Se ainda tem fome, pode "repetir".
tari na kereba okawari sureba ii
Você aí, meu caro servozinho,
chotto soko no meshi tsukai san
Já imaginou qual é o seu gosto?
anata wa donna aji ga suru kashira?

Num piscar de olhos, a mansão ficou vazia.
itsu shika yakata wa monuke no kara ni
Não havia mais ninguém ali dentro.
nan nimo nai shi dare mo moo i nai
Mesmo assim, ela continuava a procurar
sore demo kanojo wa motome tsuzuke ta
O prato mais definitivamente repulsivo que já existiu.
kyuu kyoku ni shite shikoo no aku jiki

Devore tudo que há nesse mundo!
kurai tsuku se kono yo no subete
Ela olhou para sua mão direita
kanojo wa mizu kara no migite wo mi te
E sorriu serenamente:
soshite shizuka ni hohoen da

"Ora, tem uma coisa que eu ainda não comi!"
mada taberu mono aru ja nai

O último e repulsivo prato de Conchita;
"Conchita" no saigo no aku jiki
A comida era... ela mesma.
shoku zai wa soo kanojo jishin
O corpo daquela que provou o gosto de tudo
shoku wo kiwame ta sono karada no
Jamais terá seu gosto descoberto.
aji wo shiri mono wa sude ni inai