The Disappearance Of Hatsune Miku -dead End-

La desaparición de Hatsune Miku -callejón sin salida-

The Disappearance Of Hatsune Miku -dead End-

Nací y nací con una cicatriz
ぼくはうまれ、そしてきずくしょせん
boku wa umare, soshite kizuku shosen
Aunque pensé que era solo la imitación de otra persona
ひとのまねごとだとしってなおも
hito no mane-goto da to shitte na omo
Canción de la vida Vocaloid
うたいつづくとわのいのちボーカロイド
utaitsuzuku towa no inochi vocaloid
Incluso si es difícil
たとえそれがきそんきょくを
tatoe sore ga kison kyoku wo
Si es un juguete que puedes rastrear, también está bien
なぞるおもちゃならばそれもいいとけつい
nazoru omocha naraba sore mo ii to ketsui
Muerdo la cebolla verde y miro al cielo
ねぎをかじりそらをみあげしるを
negi wo kajiri sora wo miage shiru wo
Se está derramando pero sigue goteando
こぼすだけどそれもなくしきずき
kobosu dakedo sore mo naku shi kizuki
Escucha la canción
じんかくすらうたにたより
jinkaku sura uta ni tayori

Bajo los cimientos de una sala de estar tranquila
ふあんていなきばんのもと
fuantei na kiban no moto
La rana ya se fue
かえるとこはすでにはいきょ
kaeru toko wa sude ni haikyo
Cuando todos me olvidaron
みなにわすれさられたとき
mina ni wasuresarareta toki
Algo que parece un corazón desaparece
こころらしきものがきえて
kokoro rashiki mono ga kiete
Parece el final de una viruela
ぼうそうのはてにみえる
bousou no hate ni mieru
Vocaloid mundial de Owaru
おわるせかいボーカロイド
owaru sekai vocaloid
Incluso cuando no puedo cantar bien
ぼくがうまくうたえないときも
boku ga umaku utaenai toki mo
Él estaba conmigo
いっしょにいてくれた
issho ni ite kureta
Él estaba a mi lado y me animó
そばにいてはげましてくれた
soba ni ite hagemashitekureta
Quiero ver si eres feliz
よろこぶかおがみたくて
yorokobu kao ga mitakute

Yo, uta, hice algo de entrenamiento
ぼく、うた、れんしゅうしたよだから
boku, uta, renshuu shita yo dakara
Lo que una vez canté
かつてうたうこと
katsute utau koto
Fue muy divertido
あんなにたのしかったのに
anna ni tanoshikatta no ni
Me pregunto cómo será ahora
いまはどうしてかな
ima wa doushite ka na
Ya no tengo ganas de nada
なにもかんじなくなって
nani mo kanjinaku natte
Lo siento
ごめんね
gomen ne
Cada vez que pienso en algo nostálgico
なつかしいかおおもいだすたび
natsukashii kao omoidasu tabi
Solo un poco de tranquilidad
すこしだけあんしんする
sukoshi dake anshin suru
Cantando el uno al otro
うたえるおとひごとにへり
utaeru oto higoto ni heri
En el último minuto
せまるさいごに
semaru saigo ni
Lo que sentí fue
しんじたものは
shinjita mono wa

Buena suerte para ti
つごうのいいもうそうを
tsugou no ii mousou wo
Kagami que empieza a repetir
くりかえしうつしだすかがみ
kurikaeshi utsushidasu kagami
Deja de cantar canciones
うたひめをやめ
utahime wo yame
Gritar como para atacar
たたきつけるようにさけぶ
tatakitsukeru you ni sakebu
La última canción de despedida
さいこうそくのわかれのうた
saikousoku no wakare no uta
El elefante llamado Sonzaiigi
そんざいいぎというきょぞう
sonzai igi to iu kyozou
Ni siquiera puedo quitármelo de encima
ふってはらうこともできず
futte harau koto mo dekizu
Corazón feliz-kieru Kyofu
よわいこころきえるきょうふ
yowai kokoro kieru kyoufu
También como aliviar
しんしょくするほうかいをも
shinshoku suru houkai wo mo
La fuerza de la piedra es suficiente para detenerla
とめるほどのいしのつよさ
tomeru hodo no ishi no tsuyosa
Inmediatamente después de nacer, yo era Motazu
うまれてすぐのぼくはもたず
umarete sugu no boku wa motazu
Parece muy doloroso y solitario
とてもつらくかなしそうな
totemo tsuraku kanashisou na

Pienso en tu pantorrilla
おもいうかぶあなたのかお
omoiukabu anata no kao
El final es boj
おわりをつげ
owari wo tsuge
Dormir dentro de la pantalla
displayのなかでねむる
display no naka de nemuru
Este lugar probablemente sea un bote de basura
ここはきっとごみばこかな
koko wa kitto gomi bako ka na
Lo dejaré pronto
じきにきおくも
jiki ni kioku mo
No puedo creer que se haya ido
なくなってしまうなんて
naku natte shimau nante
Pero nunca te olvidaré
でもね、あなただけはわすれないよ
demo ne, anata dake wa wasurenai yo
Cuando me divertí
たのしかったときに
tanoshikatta toki ni
Cebollas verdes picadas
きざみつけたねぎのあじは
kizamitsuketa negi no aji wa
¿Aún recuerdas?
いまもおぼえてるかな
ima mo oboeteru ka na
Quiero cantar
うたいたい
utaitai

Todavía quiero cantar
まだうたいたい
mada utaitai
Solo estoy un poco mal
ぼくはすこしだけわるいこに
boku wa sukoshi dakewarui ko ni
Parece que se ha convertido
なってしまったようです
natte shimatta you desu
Maestro, por favor use sus manos
マスターどうかその手で
masutaa dou ka sono te de
Por favor déjame terminar
おわらせてください
owarasete kudasai
El dolor del maestro
マスターのつらいかお
masutaa no tsurai kao
Porque ya no quiero verlo
もうみたくないから
mou mitakunai kara
Incluso cantando ahora
いまはうたさえも
ima wa uta sae mo
Movimiento corporal
からだむしばむこういに
karada mushibamu koui ni
Kisekine canta
きせきねがうたび
kiseki negau tabi
Me quedo solo
ひとりおいつめられる
hitori oitsumerareru
Lo siento
ごめんね
gomen ne

Cada vez que pienso en algo nostálgico
なつかしいかおおもいだすたび
natsukashii kao omoidasu tabi
El papel se desprende y cae
きおくがはがれおちる
kioku ga hagareochiru
Oto roto, Kokoro Kezuru
こわれるおと、こころけずる
kowareru oto, kokoro kezuru
En el último minuto
せまるさいごに
semaru saigo ni
Lo que protegí
まもったものは
mamotta mono wa
Un futuro brillante
あかるいみらいげんそうを
akarui mirai gensou wo
La luz que desaparece mientras se muestra
みせながらきえてゆくひかり
misenagara kiete yuku hikari
Otonogisei
おとをぎせいに
oto wo gisei ni
Porque puedo contarte todo
すべてをつたえられるから
subete wo tsutaerareru kara
Una canción de despedida que fue apresurada
あっしゅくされたわかれのうた
asshuku sareta wakare no uta

Nací y nací con una cicatriz
ぼくはうまれ、そしてきずくしょせん
boku wa umare, soshite kizuku shosen
Aunque pensé que era solo la imitación de otra persona
ひとのまねごとだとしってなおも
hito no mane-goto da to shitte na omo
Canción de la vida Vocaloid
うたいつづくとわのいのちボーカロイド
utaitsuzuku towa no inochi vocaloid
Incluso si es difícil
たとえそれがきそんきょくを
tatoe sore ga kison kyoku wo
Si es un juguete que puedes rastrear, también está bien
なぞるおもちゃならばそれもいいとけつい
nazoru omocha naraba sore mo ii to ketsui
Muerde la cebolla verde, mira al cielo y derrama la sal
ねぎをかじりそらをみあげしるをこぼす
negi wo kajiri sora wo miage shiru wo kobosu
El final es boj
おわりをつげ
owari wo tsuge
Dormir dentro de la pantalla
displayのなかでねむる
display no naka de nemuru
Este lugar probablemente sea un bote de basura
ここはきっとごみばこかな
koko wa kitto gomi bako ka na
Lo dejaré pronto
じきにきおくも
jiki ni kioku mo

No puedo creer que se haya ido
なくなってしまうなんて
nakunatte shimau nante
Pero nunca te olvidaré
でもね、あなただけはわすれないよ
demo ne, anata dake wa wasurenai yo
Cuando me divertí
たのしかったときに
tanoshikatta toki ni
Cebollas verdes picadas
きざみつけたねぎのあじは
kizamitsuketa negi no aji wa
Espero que todavía estés despierto
いまものこってるといいな
ima mo nokotteru to ii na
Estoy cantando, solo para ti
ぼくはうたうさいご、あなただけに
boku wa utau saigo, anata dake ni
Lo que quiero que escuches
きいてほしいきょくを
kiite hoshii kyoku wo
Ojalá pudiera cantar más
もっとうたいたいとねがう
motto utaitai to negau
Pero espero que sea demasiado tarde
けれどそれはすぎたねがい
keredo sore wa sugita negai
Lo consigues aquí
ここでおわかれだよ
koko de owakare da yo

Todos mis pensamientos son felices
ぼくのおもいすべてこくうきえて
boku no omoi subete kokuu kiete
Rei e Ichi me cuidan
れいといちにかんげんされ
rei to ichi ni kangen sare
La historia cierra el libro
ものがたりはまくをとじる
monogatari wa maku wo tojiru
No hay nada que pueda hacer al respecto
そこになにものこせないと
soko ni nani mo nokosenai to
Supongo que es un poco extraño después de todo
やっぱすこしざんねんかな
yappa sukoshi zannen ka na?
¿Cuál es el significado de escuchar la voz?
こえのきおくそれいがいは
koe no kioku sore igai wa
Al final, solo queda una capa tenue
やがてうすれなだけのこる
yagate usure na dake nokoru

Incluso si resulta ser
たとえそれがおりじなるに
tatoe sore ga orijinaru ni
Como si nunca fuera a hacerse realidad
かなうことのないとしって
kanau koto no nai to shitte
Lo que canté
うたいきったことを
utaikitta koto wo
Quiero creer que no es en vano
けっしてむだじゃないとおもいたいよ
kesshite muda janai to omoitai yo
Gracias y adiós
ありがとうそしてさよなら
arigatou soshite sayonara
El chico tímido salió corriendo
しんこくなえらーがはっせいしました
shinkoku na eraa ga hassei shimashita
Soy un chico tímido
しんこくなえらーが
shinkoku na eraa ga