Shujin (Prisioner)

Shujin (Prisioneiro)

Shujin (Prisioner)

Em algum momento, em algum lugar
あるじだいあるばしょ
aru jidai aru basho
Um prisioneiro se apaixonou por uma garota
ひとりのしゅうじんが
hitori no shuujin ga
Através de quartel
さくごしにこいをする
saku goshi ni koi wo suru

Comovente, comovente
せつない　せつない
setsunai　setsunai

Tomaram toda a minha liberdade
じゆうをうばわれ
jiyuu wo ubaware
Eu estava tendo dias sombrios de perseguição
はくがいをうける
hakugai wo ukeru
Entre você e o sujo que sou eu
きたないぼくときみとじゃ
kitanai boku to kimi to ja

É uma grande diferença, grande diferença
さがあるさがある
saga aru saga aru&#12288

Eu escrevi uma carta
てがみをかきました
tegami wo kaki mashita
E dobrei-a em um avião de papel
かみひこうきをおって
kami hikouki wo otte
Rezando para que chegasse a você, através do quartel
ふたりのかべこえてけるように
hutari no kabe koetekeru you ni

Voe para longe, voar para longe
とんでけとんでけ
ton deke ton deke&#12288

Oh, um dia
ああいつかじゆうに
aa itsuka jiyuu ni
eu serei capaz de fugir daqui
なれるというのも
nareru to iu nomo
É uma mentira
うそだと
uso dato

Eu sei disso
しってるんだ
shitte runda

Sua existência me fez sentir
きみがいればどんなうそだって
kimi ga ireba don na uso datte
Como toda mentira pode ser verdade
すべてほんとうになるきがした
subete hontou ni naru ki ga shita
"Venha aqui e converse comigo."
ぼくとこっちにきてはなそうよ
boku to kocchi ni kite hanasou yo
Você nunca saberá da minha agonia
けしてこのおもいはつたわらない
keshite kono omoi wa tsutawara nai

Observando você
だけどきみを
dakedo kimi wo
de onde estou,
みてることが
miteru koto ga
sei que essa felicidade foi muito pequena
あしたへの
ashita e no
para o amanhã
ささやかなしあわせ
sasayaka na shiawase

Dias e meses se passaram desde então
いくひいくつき
iku hi iku tsuki
Eu mandei para você todos os dias
あれからまいにち
arekara mainichi
aviões de papel
きみのかみひこうきがぼくの
kimi no kami hikouki ga boku no

A felicidade, a felicidade
よろこびよろこび
yorokobi yorokobi&#12288

De repente,
だけどもきみは
dakedomo kimi wa
um dia você disse
とつぜんぼくにつげた
totsuzen boku ni tsugeta
"Você tem que ir para longe"
とおくにいくのよだから
tooku ni ikuno yo dakara

Adeus, adeus
ばいばいばいばい
bai bai bai bai

Ah, eu tenho vivido
あるくるしみながら
ar kurushimi nagara
em agonia
きょうまでいきてきて
kyou made ikite kite
Mas eu nunca tinha chorado
これほど
korehodo
como hoje
ないたひはない
naita hi wa nai

Sua existência me fez sorrir
きみがいればどんなうんめいも
kimi ga ireba don na unmei mo
Mesmo com um destino qualquer
えがおにかえられるきがしたんだ
egao ni kaerareru kiga shitan da
Vê-la sem seu nome
なまえもしらないきみとであって
namae mo shiranai kimi to deatte
me fez sentir que restaurou um futuro brilhante
みらいがかがやいたきがしたんだ
mirai ga kagayaita ki ga shitan da

Eu não posso chamá-la
よぶことも
yobu koto mo
Eu não posso te perseguir
おうことも
ou koto mo
Eu não posso sair daqui
でられない
derarenai
Eu não posso fazer nada
ぼくにはできない
boku niwa dekinai

Finalmente é a minha vez
ついにぼくのばんがきた
tsuini boku no ban ga kita
Eu estou sem você
きみのいなくなったいま
kimi no inaku natta ima
Eu não tenho arrependimentos neste mundo
このよにみれんはないけど
konoyo ni miren wa nai kedo
Mas eu estou gritando dentro da minha mente
なぜだかこころがさけんでる
naze daka kokoro ga sakende ru

Eu quero viver um pouco mais
もうすこしだけいきたい
mou sukoshi dake ikitai
Eu já não tenho sentimentos contraditórios
いまはもうむつかしいきもちじゃ
ima wa mou mutsukashii kimochi ja
Só quero ver você mais uma vez
なくてたださいごにきみに
nakute tada saigo ni kimi ni

Mais uma vez, mais uma vez
あいたいあいたいあいたいあいたい
aitai aitai aitai aitai

Eu nunca poderei ter os dias que passamos juntos de novo
きみとすごしたひはもどらずに
kimi to sugoshita hi wa modorazu ni
Eu me lembro do dia como um flashback
そうまとうのようによみがえる
soumatou no youni yomigaeru
Tudo o que você me deu
ひとつひとつきみがくれたもの
hitotsu hitotsu kimi ga kureta mono
foi a minha única esperança para se viver
それはぼくのいきるかてになっていた
sorewa boku no ikiru kate ni natte ita

No mato cheio de escuridão
やみがうずまいてるざっそうの
yami ga uzu maiteru zassou no
Havia uma flor que floresce lindamente
そばにさくきれいないちりんか
soba ni saku kirei na ichirinka
Mesmo se vivêssemos em um mundo diferente
いきていくせかいがちがったよ
ikite iku sekai ga chigatta yo
Tentei alcançá-la lá fora
だけどひっしにてをのばしてた
dakedo hisshi ni te wo nobashite ta

Se este for o último momento
おねがいもしこれがさいごなら
onegai moshi korega saigo nara
Por favor, deixe-me falar com ela
ぼくをあのことはなしをさせて
boku wo anoko to hanashi wo sasete
Na pequena câmara fechada com a escuridão
せまくくらいとじたそのへやに
semaku kurai tojita sono heya ni
Meu grito foi contundente em vão
せつなくただそのこえはひびく
setsunaku tada sono koe wa hibiku

Estou me sentindo dor em meu peito, mal posso respirar
むねもいきもくるしくなる
mune mo iki mo kurushiku naru
Eu queria saber... Só uma coisa
せめてきみのなまえだけでも
semete kimi no namae dake demo
Seu no .. me ...
したかった
shita katta