Kami Hikooki (Paper Plane)

Avião de Papel

Kami Hikooki (Paper Plane)

Uma vez, em um só lugar
あるじだいあるばしょ
Aru jidai aru basho
Neste mundo
まざらないこのせかいで
Mazara nai kono sekai de
Que nós nos comunicamos
ふたりのつたないせかいつなぐ
Futari no tsuta nai sekai tsunagu
Através de aviões de papel
ひとつのかみひこうき
Hitotsu no kami hikooki

Todo dia, quando o pai vai trabalhar
まいにちびょういんをぬけだし
Mai nichi byooin wo nuke dashi
Eu fugia do hospital
ぱぱのしごとばで
Papa no shigoto ba de
Eu sempre vou ficar com você
きみにあうのがわたしのすべてで
Kimi ni au no ga watashi no subete de
Toda vez que leio suas cartas
きみのてがみをよむとこころが
Kimi no tegami wo yomu to kokoro ga
Meu coração sente avisar
あたたかくなる
Atatakaku naru
Como podemos esconder o nosso amor?
ほほをそめたこれがこいなのか
Hoho wo someta korega koi nanoka
Mesmo assim o pai diz que ele tem medo de que o menino
だけどぱぱはゆうこわいかお
Dakedo papa wa yuu kowai kao
Você não acha que você não deve fazer isso?
あのこにはあっちゃだめ
Anoko ni wa atcha dame?
Eu não entendo nada
わたしにはわからなかった
Watasi niwa wakara na katta

Tudo que eu preciso é ficar ao seu lado
あなたがいるならそれだけで
Anata ga iru nara sore dake de
O que há de tão errado nisso?
いきているいみがある
Ikite iru imi ga aru
A luz de fora entra neste edifício
ひかりのささないこのへやで
Hikari no sasa nai kono heya de
E mostra um futuro brilhante, apesar de ser doloroso e falso
みらいはかがやいていたよ
Mirai wa kagayaite ita yo

Estou desesperada para ir para você
ひにひにふえるくだのかずと
Hini hini fueru kuda no kazu to
Mas estou muito longe
とおくなるみみ
Tooku naru mimi
Quando percebo que, eu não posso mais andar Eu estou perdido
あるくのもかなりきつくなったかな
Aruku nomo kanari kitsuku natta kana
Mais uma vez eu não posso ver nada a partir daqui
もうここからいきてでれないなら
Moo koko kara ikite dere nai nara
A morte está se aproximando e você me preocupa
さいごにあなたに
Saigo ni anata ni
O que você vai fazer quando isso acontecer?
しんぱいだけはかけたくないから
Shinpai dake wa kake taku nai kara
Eu corro, mas dizer adeus é mais pesado que o sentimento que está lá?
さよならのおもいのせて
Sayonara no omoi nosete
Envio para o outro lado um avião de papel infeliz
かわされるかみひこうき
Kawasareru kami hikooki
Eu não vou mostrar mais lágrimas
なみだはもうみせれない
Namida wa moo misere nai

Espere um momento! Você é meu parceiro!
[matsuyo いつまでまってるよ
[matsuyo itsu made mo matteru yo!
Você não vai voltar?
きみがくるそのひまで
Kimi ga kuru sono hi made
Eu cuidadosamente mantinha todas as suas cartas
てがみをだいじになくさずにいたら
Tegami wo daiji ni nakusazu ni itara
Vou esperar até você voltar novamente ok?
またあえますよね...]
Mata aemasu yone...]

Desde então
あれからいくつき
Are kara iku tsuki
Meu corpo já não se move
もうからだはうごかない
Moo karada wa ugoka nai
Em breve isso vai acabar comigo
おむかえはもうすぐくるのかな
Omukae wa moo sugu kuru no kana
Esse muro que nos separava
あのときのわかれぎわに
Ano toki no wakare giwa ni
Eu preciso de você para continuar
つよがらなければよかった
Tsuyo gara nake reba yokatta
Sempre do outro lado
もうおそすぎた
Moo oso sugi ta
Como você está indo para mostrar o seu sorriso agora?
いまもどこかでわらうあなたに
Ima mo dokoka de warau anata ni
Dói, dói, dói ...
あいたいあいたいあいたい
Aitai aitai aitai

Não há mais nenhuma luz para iluminar aquela flor
ひかりのあたらないはなはただ
Hikari no atara nai hana wa tada
Nós não podemos mudar o destino
かれてくのをまつさだめ
Karete ku no wo matsu sadame
Eu só quero que as cartas...
あなたのくれたてがみだけが
Anata no kureta tegami dake ga
Minha luz está diminuindo
わたしにひかりをくれたんです
Watashi ni hikari wo kuretan desu
Até pensei que eu sou fraco
もうかすんでてがみもよめないよ
Moo kasunde tegami mo yome nai yo
Eu mantive cada único suspiro
へやにひびくむきしつなおと
Heya ni hibiku muki shitsu na oto
Tenho que ir rapidamente para o local
おねがいもしこれがさいごなら
Onegai moshi korega saigo nara
Por favor, se eu morrer...
いかせてあなたのもとへ
Ikasete anata no moto e

Eu quero você para sobreviver
あなたがいたからずっとわたしたちは
Anata ga ita kara zutto watashi tachi wa
[Desde aquele dia, temos vivido apenas um para o outro ]
[きみがいたからずっとぼくたちは]
[kimi ga ita kara zutto boku tachi wa]
E eramos capazes de sorrir
えがおをわすれずにいられました
Egao wo wasure zu ni irare mashita
[E eramos capazes de sorrir]
[えがおをわすれずにいられました]
[egao wo wasure zu ni irare mashita]
Escuridao profunda separou-nos um do outro
ふかいやみがふたりをきりさいて
Fukai yami ga futari wo kiri saite
[Escuridao profunda separou-nos um do outro]
[ふかいやみがふたりをきりさいて]
[fukai yami ga futari wo kiri saite]
Escuridao profunda juntou-nos de novo
ふかいやみがまためぐりあわせて
Fukai yami ga mata meguri awase te
[Escuridao profunda juntou-nos de novo]
[ふかいやみがまためぐりあわせて]
[fukai yami ga mata meguri awase te]
Até amanhã ...
またあした
Mata ashita
[Até amanhã ...]
[またあした...]
[mata ashita...]
Naquele lugar ...
あのばしょで
Ano basho de
[Naquele lugar ...]
[あのばしょで...]
[ano basho de...]