Yume Miru kotori

Pássaro Sonhador

Yume Miru kotori

luz da neve brilhayuki akari honoka ni
sombra da lua se projetatsuki no kage wo tetasu
as pétalas da flor vibramhana-bira ga azayaka ni
se tingindo de vermelhoakaku iro-zuku

as gotas que caemmai-ochiru shizuku ga
balançam na margem e desaparecemminamo yurashi kieru
a calor sem somoto no nai nukumori ga
nos envolve a doisfutari wo tsutsun de
luz acende o caminhoakari tomoru ko-michi
nós dois estávamos caminhandohutari arui teta ne

ei, a canção que murmuranee kuchi-zusamu uta ga
se mistura e balança na cidademachi ni magi-rete yurete
as pedras que sobem a ladeirasaka ni tsuzuku ishi-datami
congelam sob os péskogoe-ru suashi de
eu acreditava que poderia ir a qualquer lugardoko made mo yukeru to shinji-te ita yo

o passarinho preso na jaulatoraware-teta kago no kotori ga
quando vai voar, será que vai chegar?habata-ku toki wa kuru　node shou ka？
se eu puder acolher suas lágrimasanata no namida uke-tome rareru nara
já não me importo mais com issomou kono-mama demo kamawa-nai kara

as lanternas flutuam na escuridãoyami ni ukabu hotaru ga
balançando como chamashonoo no yoni yura-meku
as névoas e as pessoaskiri to chiru hito-toki wo
deixam marcas nas pálpebrasmabuta ni nokoshi te

as sombras se projetam na janela, nós dois sorrindokage ga utsuru madobe futari waratte tane
ei, os cabelos bagunçados se movem ao ventonee midare-ta kami ga kaze ni nagare-te yure-te
abraçando o tempo que nos aquecekata yose-ai atata-meru jikan wo
quero sempre estar junto de vocêitsu-mademo issho ni tsumui-de itai

quando chegar o momento de salvarKOKORO toza-si ta kako no anata wo
seu eu do passado que estava trancado, será que vai chegar?suku-eru toki wa kuru node syou ka？
se eu puder compartilhar sua doranata no itami wake-aeru nara
já não tenho mais medo de nadamou kono mama demo kowaku nai kara

o passarinho preso na jaulatoraware-teta kago no kotori ga
quando sonhar, será que vai chegar?yume miru toki wa kuru node shou　ka?
se eu puder acolher suas lágrimasanata no namida uke tome rareru nara
já não me perco mais assimmou kono mama demo mayowa nai