Juvenille

Juvenil

Juvenille

(E eu acabei de descobrir que sou viciado em você)
(And I've just found I'm addicted to you)
(And I've just found I'm addicted to you)
(Eu amo a forma como você me faz sentir, me deixa ainda mais ligado)
(I love the way you feel turn me on more)
(I love the way you feel turn me on more)

Len:
Len
Len
Kagamine Rin é o lugar pra estar
かがみねりんはざぷれいすびー
Kagamine Rin is the place be
Karamaru, sem dúvida
からまるりんのだうと
Karamaru ring no doubt
Aumenta o som, aumenta o som
たーんいんあっぷたーんいんあっぷ
turn in up turn in up

Rin:
Rin
Rin
Nossas mãos se entrelaçam, nossos olhares se cruzam
つなぎあうてとてこうさするめとめ
Tsunagi au te to te kousa suru me to me
Será que posso acreditar nesse sentimento?
しんじていいのかなこのきもち
Shinjite ii no kana kono kimochi
Segura firme, não me solta
つかまえていてねめをはなさないで
Tsukamaete ite ne me wo hanasanaide
Essa noite incrível está apenas começando
すてきなよるはこれからはじまる
Suteki na yoru wa kore kara hajimaru

Len:
Len
Len
Na sala, a garota mais fofa
くらすでいちばんかわいいこ
Kurasu de ichiban kawaii ko
Fala comigo, me dá um toque
はなしてくどいてめあどげっと
Hanashite kudoite meado getto
Caraca, tô meio que perdendo a linha, né?
やべおれちょっといけてんじゃね?
Yabbe ore chotto iketen jyane?
A estrada pra casa também tá meio estranha, né?
れあじゅうへのみちもちかいんじゃね?
Rea jyuu he no michi mo chikain jyane?

Ninguém precisa saber, não tem problema
なにげにかおもわるくないし
Nani ge ni kao mo warukunaishi
Se acham que sou estiloso, só tô me divertindo
おしゃれだと思うしふなんなようし
Oshare dato omoushi funan na youshi
Mesmo que eu seja baixinho, tô na fase de crescimento
たっぱひくくてもそこはせいちょうき
Tappa hikukute mo soko wa seichouki
Isso aqui tá só começando, minha fase de brilhar
これからはじまるおれのぜちょうき
Kore kara hajimaru ore no zechouki

Mas, de alguma forma, tá tudo meio estranho
なのになんだかようすがへんなんだ
Nanoni nandaka yousu ga hen nanda
Não consigo sentir esse clima de amor
らぶらぶなかんじにならないんだ
Lovelove na kanji ni naranainda
A gente tá se pegando, não tá?
つかおれらつきあってんだよね?
Tsuka orera tsukiatten dayo ne?
Com esse braço pesado, não tá fácil, não?
うでくらいくんだっていいんじゃね?
Ude kurai kundatte iinjyane?

Ei, ei, pra onde você tá olhando?
ねねちょっとどっちむいてるの
Ne ne chotto docchi muiteru no
Por que tá encarando aquele gato bonito?
なんでそこのいけめんみつめてんの?
Nande soko no ikemen mitsumetenno?
Sério, não entendo, esse gato é meio doido
まじわかんねーきまぐれなねこみてー
Maji wakannee kimagure na neko mitee
Mudando de ideia, minha lady fofa
うつりぎできゅーとなまいれいでぃ
Utsurigi de cute na my lady

Rin:
Rin
Rin
Teus olhos que me observam são tão diretos
みつめるそのめはまっすぐにとどく
Mitsumeru sono me wa massugu ni todoku
Eu sei que você gosta de mim, isso é certo
きみがすきなのはしってるよ
Kimi ga suki na no wa shitteru yo
Eu não conheço essa mágica chamada amor
わたしはしらないこいというまほう
Watashi wa shiranai koi to iu mahou
Fico feliz se você me ensinar
きみがおしえてくれるとうれしいな
Kimi ga oshiete kureru to ureshii na

(E eu acabei de descobrir que sou viciado em você)
(And I've just found I'm addicted to you)
(And I've just found I'm addicted to you)
(Eu amo a forma como você me faz sentir, me deixa ainda mais ligado)
(I love the way you feel turn me on more)
(I love the way you feel turn me on more)

Rin:
Rin
Rin
Parece que não tem ninguém por aqui
なんかあそこにわーいないよなあ
Nankaa sokora ni waa inai yo naa
Eu sou uma garota fofa, me divertindo
あたしはかわいいこたのしいと
Atashi wa kawaiiko tanoshii to
Sozinha (será que é isso?)
こどかれ（てんのかな
Kodokare (tennokana?)
Tô começando a ficar leve, será?
おくだしちゃうかるいかな
ok dashichau karui kana?

Mas sou fofa (um pouco pequena, mas)
だってかわいいし（ちょっとちいさいけど
Datte kawaiishi (chotto chiisai kedo)
Sou esperta (às vezes sou só uma criança)
あたまいいし（たまにこどもだけど
Atama iishi (tama ni kodomo dakedo)
Não tem descontentamento aqui, né?
そこにはふまんはないんだよね
Soko ni wa fuman wa nainda yo ne
Mesmo que eu goste de você, não é estranho, né?
すきになってもおかしくないんだよね
Suki ni natte mo okashiku nainda yo ne

Mas, por favor, me trate bem, aquele cara
でもしかってくれそうなあのひとも
Demo shikatte kureso na ano hito mo
Me puxa pra perto, esse cara
ひっぱってくれそうなこのひとも
Hippatte kureso na kono hito mo
Tô entrelaçada nesse fio vermelho
もつれあってるあかいこのいと
Motsure atteru akai kono ito no
Quero saber quem tá na frente
さきにいるのはだれかしりたいよ
Saki ni iru no wa dare ka shiritai yo

Sinto sua falta, é você, não é?
あいたいよそれはきみなの?
Aitai yo sore wa kimi nano?
Essa agitação no meu peito tá me deixando ansiosa
このむねのたかまりがふあんなの
Kono mune no takamari ga fuan nano
Sob as estrelas que brilham ao entardecer
ゆうぐれにまばたくほしにかたく
Yuugure ni mabataku hoshi ni kataku
Promete, por favor
ちかっておねがい
Chikatte onegai

Nossas mãos se entrelaçam, nossos olhares se cruzam
つなぎあうてとてこうさするめとめ
Tsunagi au te to te kousa suru me to me
Será que posso acreditar nesse sentimento?
しんじていいのかなこのきもち
Shinjite ii no kana kono kimochi
Segura firme, não me solta
つかまえていてねめをはなさないで
Tsukamaete ite ne me wo hanasanaide
Essa noite incrível está apenas começando
すてきなよるはこれからはじまる
Suteki na yoru wa kore kara hajimaru

Len:
Len
Len
Amor? Não sei o que é isso, sou meio perdido
あいなんてしらないさいたいがい
Ai nante shiranai sa taigai
Com essa idade, não dá pra entender
このとしじゃだいたいわからない
Kono toshi jya daitai wakaranai
Mas a vontade de te ver só aumenta
でもあいたいきもちはまいかいつのる
Demo aitai kimochi wa maikai tsunoru
Quero cantar antes de me perder
はいたいするまえにうたいだい
Haitai suru mae ni utaitai

Deixa eu ser o único, se a gente se encontrar
Let me be the oneつきあうなら
Let me be the one tsukiau nara
Só eu e você, se rolar, tá tudo certo
おれしかないでしょぶっちゃけたら
Ore shikanai desho bucchakke tara
Não exagera, só um pouco
めうつりすんのもほどほどに
Meutsuri sun no mo hodo hodo ni
Volta pra mim, tá na hora
もどっておいでよそろそろね
Modotte oide yo soro soro ne

Rin:
Rin
Rin
O que é isso, tá esperando um cara?
なにそれちょっとまつおとこ?
Nani sore chotto matsu otoko?
Não tá rolando, você tá em um lugar estranho
はやりんないよきみのそんなところ
Hayarin nai yo kimi no sonna tokoro
Não gosto de ser forçada a nada
きょうせいされるのはきらいなの
Kyousei sareru no wa kirai nano
Quero fazer do meu jeito, só isso
あたしはすきなようにやりたいの
Atashi wa suki na you ni yaritai no

Então, volta pra mim, só um pouquinho
だからもどってあげるちょっとだけ
Dakara modotte ageru chotto dake
Só tô seguindo meu coração, só isso
ただあたしのきぶんがむいただけ
Tada atashi no kibun ga muita dake
Não sou tsundere, o que você tá falando?
つんでれじゃないよなにいってんの?
Tsundere jyanai yo nani ittenno?
Fica tranquilo, se eu gostar, tá tudo certo?
いいよもうすきにすれば?
Ii yo mou suki ni sureba?

Enquanto meu coração brilha, mesmo com as diferenças
すれちがいながらひかれてくこころ
Sure chigai nagara hikareteku kokoro
De manhã e à noite, só penso em você
あさもよるもきみのことばかり
Asa mo yoru mo kimi no koto bakari
Não vou me desviar, então promete pra mim
よそみしないからやくそくしてよね
Yosomi shinai kara yakusoku shite yo ne
Nosso amor tá apenas começando
ふたりのこいはこれからはじまる
Futari no koi wa kore kara hajimaru

Rin:
Rin
Rin
Na Na Na Na...
Na Na Na Na
Na Na Na Na

Len:
Len
Len
Tô chegando
Comin' up yo
Comin' up yo
Como a gente quer fazer isso
How we wanna know it
How we wanna know it
Vai, garota, vai, garota
Go shawty Go shawty
Go shawty Go shawty
Vamos fazer assim mesmo
We're gonna do it like this
We're gonna do it like this