Aka Hitoha

Uma Folha Vermelha

Aka Hitoha

Caia levemente
Hirari maichire

Balançado pelo vento cai levemente
Kaze ni yuraide hirari mai chiru
Sobre o seu ombro uma folha vermelha
Kimi no kata goshi ni akahitoha
Simplesmente nos abraçando achei que nos entenderíamos
Tada yori soeba wakari aeruto
A tristeza vai desaparecer no céu
Kanashimi wa sora ni kieru dake

A luz da lua estava iluminando
Tsuki akari tera shiteta
Ao longe o som da flauta, tambor Mikagura
Tooku no fue no ne okagura daiko
A felicidade de coisas comuns
Arifureta shiawase wa
Se refletir percebo o quão era lindo
Omoe ba konnani suteki deshita

Um dia irei falar a felicidade que sinto em ter te encontrado
Itsuka hanasou deaeta yorokobi
Tênue amor, eu ainda não sabia
Awai itoshisa shirazu ni ita

Balançado pelo vento cai levemente
Kaze ni yuraide hirari mai chiru
Sobre o seu ombro uma folha vermelha
Kimi no kata goshi ni akahitoha
Simplesmente nos abraçando achei que nos entenderíamos
Tada yori soe ba wakari aeruto
A tristeza vai desaparecer no céu
Kanashimi wa sora ni kieru dake

Passando de modo suave
Odayaka ni semari kuru
A estação passa vagamente, convite da luz do fogo
Kisetsu wa oboroge sasoishi hokage
Se perdendo e tropeçando
Tsumazuite mayoi nagara
Para seguir em frente não é tão ruim assim
Susunde yuku nomo warukunaiyo

Estou à deriva agora, espero que meu desejo chegue
Ima wo tadayoi negai yo todoke to
Continuei repetindo a prece que chegou ao fim
Tae ta inori wo kasaneru dake

Eu tenho uma lembrança que não consigo esquecer
Wasurerarenai omoide ga aru
Por cima de seus ombros folhas de outono como sakura
Kimi no kata goshi sakura momiji

Forte e fugaz preenche o mundo
Tsuyoku hakanaku sekai wo umete
Dedico este amor pela eternidade
Kono ai wo towa ni sasagu

Balança pelo vento caia levemente
Kaze ni yurete hirari mai chire
Tinge esta noite escura de vermelho
Koyoi yamiyo wo akaku somete
Eu quero apenas nos abraçar e permanecer em seus braços
Tada yorisotte dakarete itai
Até que a tristeza desapareça no céu
Kanashimi ga sora ni kieru made