Dolls

Bonecas

Dolls

Quando a noite chega, as luzes nesta cidade são acesas
よるのこのまちあかりがともる
Yoru no kono machi akari ga tomoru
O som do ranger das rodas
きしむはぐるまとしゃりんのおと
Kishimu haguruma to sharin no oto
Eles ecoam como eu ando
ひびかせてあるいた
Hibi kasete aruita
Sem destino em mente
ゆくあてもなく
Yuku ate mo naku
Não há nada que eu possa ir
うまくあるけなくても
Umaku aruke nakute mo
Por que razão foi que eu nasci?
わたしはなぜうまれたのだろう
Watashi wa naze umareta no deshou
Porque é que o meu coração tem cor de prata?
なぜしんぞうはぎんのいろなの
Naze shinzou wa gin no iro nano
Há muito tempo uma pessoa me disse
とおいむかしにあのひとがいった
Tooi mukashi ni ano hito ga itta
"Você é uma boneca especial."
きみはとくべつなにんぎょう」だと
"Kimi wa tokubetsu na ningyou" da to
Para que eu possa ser elogiada por ele, eu devo dançar e cantar
おどりうたいかれにほめられるように
Odori utai kare ni homerareru you ni
Mesmo agora, vou continuar a cantar
いまもうたってるずっと
Ima mo utatteru zutto
Eu vou cantar, mesmo que ele nunca acorde e abre os olhos novamente
かれがめをさまさなくてもうたおう
Kare ga me o samasa nakute mo utaou
Por que razão foi que eu nasci?
わたしはなぜうまれたのだろう
Watashi wa naze umareta no deshou
Apenas para cantar para a eternidade
ただえいえんにうたいつづける
Tada eien ni utai tsudzukeru
Algum dia, eu vou cair no sono e
いつかはねむりつき
Itsuka wa nemuri tsuki
Irei para o mesmo lugar maravilhoso em que ele foi
あのひとのいるすてきなばしょへ
Ano hito no iru suteki na basho e
Meu desejo não é concedido
ねがいはかなわない
Negai wa kanawanai
Viver para cantar sozinha está me quebrando
ひとりうたいきいてこわれて
Hitori utai ikite kowarete
Com o tempo, fluiu em
ときがながれて
Toki ga nagarete
Esqueci-me a cantar
うたもわすれて
Uta mo wasurete
Eu preciso ir de pressa para o lugar em que ele dorme
あのひとねむるばしょへといそぐ
Ano hito nemuru basho e to isogu
Enquanto arrastava meu corpo rachado
ひびわれたからだをひきずりながら
Hibi wareta karada o hikizuri nagara
Quantas vezes eu já caído?
なんどころんでも
Nando koronde mo
Eu chego em um lugar onde o mar pode ser visto, adornado por flores
うみのみえるばしょにはなをそえ
Umi no mieru basho ni hana o soe
Agora, você pode dormir
さあねむらせて
Saa nemurasete
Para estar junto dele
あのひとともに
Ano hito to tomo ni
Deixe que desejam ser concedido agora
ねがいをかなえましょう
Negai o kanae mashou
"Você viveu apenas o suficiente"
きみはじゅうぶんひとりでいきた
"Kimi wa juubun hitori de ikita"
Eu ouço sua voz de algum lugar perto
あのひとのこえがきこえたちかいそばで
Ano hito no koe ga kikoeta chikai soba de
A voz que eu ouvi muitas vezes em meus sonhos
ゆめのなかでなんどもきいたこえ
Yume no naka de nandomo kiita koe
Ele ecoa suavemente no meu coração
やさしくむねにはびきわたる
Yasashiku mune ni hibiki wataru
Estou imersa em
おだやかなひかり
Odayaka na hikari
Uma luz suave
わたしをつつんで
Watashi o tsutsun de
Eu posso sorrir agora
わらってる
Waratteru
Eu posso sorrir agora
わらってる
Waratteru