Old Radio

Rádio Antiga

Old Radio

Uma grande briga antes de nascer
うまれるまえのおおきなあらそい
Umareru mae no ookina arasoi
A cidade cercada por muros
かべにかこまれたまち
Kabe ni kakomareta machi
Lá fora, dizem que não se pode viver
そとではひとはいきてはいけないと
Soto de wa hito wa ikite wa ikenai to
Continuam me dizendo que sou adulto
おとなにいわれつづけて
Otona ni iware tsuzukete
Vivi sozinho até aqui
ひとりでいきてきた
Hitori de ikite kita

Meu pai, que até esqueceu de tudo
いたことすらわすれていたちちが
Ita koto sura wasureteita chichi ga
Recebe a notícia de que morreu
しんだとしらせがとどく
Shin da to shirase ga todoku
Carregando as coisas, um testamento claro
にもつをひきとれかんけつなゆいごん
Nimotsu wo hikitore kanketsu na yuigon
A chave do quarto trancado, ligada a um truque
そえられたへやのかぎはきんじられたぎほうにつづいていた
Soerareta heya no kagi wa kinjirareta gihou ni tsuzuiteita

Subo uma barra de ferro que nunca vi
みたことのないしかけのてつのぼうをのばす
Mita koto no nai shikake no tetsu no bou wo nobasu
Com palavras que nunca ouvi
きいたことのないことばで
Kiita koto no nai kotoba de
Uma música é cantada
うたわれるおんがく
Utawareru ongaku

Uma boneca dormindo no fundo do quarto
へやのおくでねむるにんぎょう
Heya no oku de nemuru ningyou
Com o rosto de quando eu era criança
おさないぼくのかおをしている
Osanai boku no kao wo shite iru
Letras brilhantes na caixa conectada
つながれたはこにひかるもじ
Tsunagareta hako ni hikaru moji
Esperando pela próxima ordem
つぎのしれいをまっていた
Tsugi no shirei wo matteita

Não se abre, não se quebra
ひらかれぬわれ
Hirakare nuware
Meu pai voltou
かえってきたちち
Kaette ki ta chichi
Um rosto que estava embaçado na memória
きおくにかすんでたかお
Kioku ni kasundeta kao
Eu queria perguntar ao meu reflexo
たずねたかったぼくのにすがたに
Tazune takatta boku no nisugata ni
O que eu deixei para trás
なにをたくしたのかと
Nani wo takushita no ka to
Aperto a bala que estava dentro do corpo
からだにうまっていただんがんをにぎる
Karada ni umatteita dangan wo nigiru

Na escuridão da noite, levei a boneca
よいやみにまぎれてにんぎょうを
Yoiyami ni magirete ningyou wo
Para a frente da parede
かべのまえへつれていった
Kabe no mae e tsurete itta
Segurando a caixa que canta
うたうはこをうでにかかえ
Utau hako wo ude ni kakae
Esperando pelas palavras do mestre
しゅじんのことばをまつ
Shujin no kotoba wo matsu

A ordem é só uma
めいれいはたったひとつだ
Meirei wa tatta hitotsu da
Aquela voz se torna mais forte
そのこえがつよくなるほうへ
Sono koe ga tsuyoku naru hou e

Eu, ainda criança, assenti
おさないぼくはうなずいて
Osanai boku wa unazuite
Com um leve toque, ultrapassei a parede
かるがると かべをのりこえて
Karugaruto kabe wo norikoete
E desapareci
きえた
Kie ta

Ele vai conectar tudo algum dia
かれはいつかつなぐだろう
Kare wa itsuka tsunagu darou
O que foi cortado
たちきられたすべてを
Tachikirareta subete wo
Agora estou aqui, esperando a manhã
ぼくはいまはここであさをまとう
Boku wa ima wa koko de asa wo matou
Debaixo de um céu quadrado
しかくいそらのしたで
Shikakui sora no shita de