Petenshi Ga Warau Koro Ni

Quando o Golpista Começa a Rir

Petenshi Ga Warau Koro Ni

A pessoa que eu amei
愛されていたのは
Aisareteita no wa
Não era você, mas sim eu mesmo
君じゃなくて僕自身さ
Kimi janakute boku jishinsa
Olhando em direção à voz
声の聞こえる方へ
Koe no kikoeru hou he
De joelhos, olho para o céu
ひざまずいて空を拝む
Hizamazuite sora wo ogamu

Carmim e enferrujado
紅い錆びた色
Kurenai sabita iro

O palhaço suicida
死にたがりのピエロは
Shinitagari no piero wa
Sem maquiagem, parece um pateta
化粧もせず間抜けずら
Keshou mo sezu manuke zura
Cuidado para não dormir tarde
夜更かしもほどほどに
Yofukashi mo hodohodo ni
Amanhã vem ai e é hora de fugir
朝が来るよ逃げなくちゃ
Asa ga kuru yo nigenakucha
Pra onde?
どこへ
Doko he

Todo idiota é bom de cama
騙され上手は騙され上手
Damasare jouzu wa toko jouzu
Desgraça alheia é doce como mel
他人の不幸は蜜の味
Tanin no fukou wa mitsu no aji
A madame vagabunda está nua
あばずれ貴婦人まる裸
Abazure kifujin maru hadaka
Este mundo está cheio de idiotas
渡る世間はバカばかり
Wataru seken wa baka bakari

Quando o golpista começa a rir
ペテン師が笑う頃に
Petenshi ga warau koro ni
Fúteis relatos infelizes pedem piedade
安い不幸自慢でお涙頂戴
Yasui fukou jiman de onamida choudai
Quando o golpista começa a rir
ペテン師が笑う頃に
Petenshi ga warau koro ni
Berra o louco espalhando catástrofe humana
わめく気違い全人類な人外
Wameku kichigai zennin pyua na jin gai
"Como uma flor no meio da cidade"
都会に咲く花のように
Tokai ni saku hana no you ni
Sem essa metáfora, quem vai reparar
なんて気づかなければ無意味な存在
Nante kizukanakereba muimi na sonzai
Depois de amanha, à essa altura
明後日のいまごろには
Asatte no imagoro ni wa
Quero ter esquecido de seu corpo grotesco
その醜い体を忘れてしまいたいの
Sono minikui karada wo wasureteshimaitai no

Corpos além da tela da TV
ブラウン管越しの肢体に
Buraunkan goshi no shitai ni
Pouco me importa, não há realismo
興味ないのリアルじゃない
Kyoumi naino riaru janai
Se você tem tanto medo
そんなに怖いのなら
Sonna ni kowai no nara
Invoque a proteção divina
念仏でも唱えなさい
Nenbutsu demo tonaenasai
Namuamidabutsu
南無阿弥陀仏
Namuamidabutsu !
O passarinho azul da felicidade
幸せを運ぶ青い鳥
Shiawase wo hakobu aoitori
Sem suas asas não passa de lixo
羽が揺れればただのゴミ
Hane ga mogereba tada no gomi
Burro é quem engana e quem é enganado
騙されるアホに騙されるアホ
Damasareru aho ni damasu aho
Ambos são idiotas, pode rir alto
同じアホなら笑いましょ
Onaji aho nara waraimasho

Quando o golpista começa a rir
ペテン師が笑う頃に
Petenshi ga warau koro ni
Baratas convicções orgulhosas, quero ouvir
うっすらとプライド語って頂戴
Usupperai puraido katatte choudai
Quando o golpista começa a rir
ペテン師が笑う頃に
Petenshi ga warau koro ni
Ralha o pastor, conduta vergonhosa
我慢強い教授さますごい首帯
Ganaru jishou kyousosama sugoi shuutai
Musicas de amor banais
ありきたりなラブソング
Arikitari na rabusongu
São realmente chatas de se ouvir
なんて退屈すぎて聞きたくないわ
Nante taikutsu sugite kikitakunai wa
Antes de procurar o amor verdadeiro
愛のカタチ探すよりも
Ai no katachi sagasu yori mo
Saiba que há coisas mais importantes para se fazer
先にするべきこと何なのか知ってるでしょ
Saki ni suru beki koto naninano ka shitteru desho

Ao despertar de seus sonhos
夢から覚めた
Yume kara sameta
As pobres ovelhas
羊たちは
Hitsujitachi wa
Presas em insônia
眠ることもできず
Nemuru koto mo dekizu
Continuam a vagar, a vagar
回る回る
Mawaru mawaru
Até quando...? Até onde...?
いつまでどこまで
Itsumade dokomade
Está perdido? Venha comigo
迷子ならさあおいで
Maigo nara saa oide
Ame muito mais, absorva muito mais
もっと愛せ 強くしゃぶれ
Motto aise tsuyoku shabure
Não deixe restar nada
骨のずいまで
Honenozuimade

Quando o golpista começa a rir
ペテン師が笑う頃に
Petenshi ga warau koro ni
Fúteis relatos infelizes pedem piedade
安い不幸自慢でお涙頂戴
Yasui fukou jiman de onamida choudai
Quando o golpista começa a rir
ペテン師が笑う頃に
Petenshi ga warau koro ni
Berra o louco espalhando catástrofe humana
わめく気違い全人類な人外
Wameku kichigai zennin pyua na jin gai
"Como uma flor no meio da cidade"
都会に咲く花のように
Tokai ni saku hana no you ni
Em cinco minutos será esquecida
なんてごぶんもすれば忘れる存在
Nante gobun mo sureba wasureru sonzai
Depois de amanha, à essa altura
明後日のいまごろには
Asatte no imagoro ni wa
Quero ter esquecido de seu corpo grotesco
その醜い体を忘れてしまいたい
Sono minikui karada wo wasureteshimaitai

A você dedico apenas uma palavra
敬意ある君にこの言葉贈るわ
Keii aru kimi ni kono kotoba okuru wa

Morra
死ね
Shine