Campanella

Peixe da Galáxia

Campanella

Ginga no sakana aitai yo...
ぎんがのさかなあいたいよ
Ginga no sakana aitai yo
(não consigo alcançar, só quero que chegue)
(とどかぬおもいとどけたくて)
(todokanu omoi todoketakute)
Na brisa do meu avião de papel
かわげえてのかみひこうきに
Kawageete no kamihikouki ni
(Com todos os sentimentos que eu guardo)
(ありったけのおもいのせてはなつ)
(arittake no omoi nosete hanatsu)

Devagar, eu desenhei isso,
ゆるりこをえがいたそれは
Yururi ko wo egaita sore wa
Caiu como uma luzinha
ほたりとおちた
Hotari to ochita

Desde o começo, não era pra ser assim
はじめからねこんなものじゃ
Hajime kara ne konna mono ja
Eu sabia que não ia chegar
とどくはずないことしってたんだ
Todoku hazu nai koto shittetanda
"Só isso é longe, só isso é longe
"それだけとおく、それだけとおく
"sore dake tooku, sore dake tooku
Você só foi embora"
きみがいってしまっただけさ\"
Kimi ga itte shimatta dake sa"
Só isso é tudo. só isso é tudo.
それだけなんだ。それだけなんだ
Sore dake nanda. sore dake nanda

Ginga no sakana aitai yo...
ぎんがのさかなあいたいよ
Ginga no sakana aitai yo
(não consigo alcançar, só quero que chegue)
(とどかぬおもいとどけたくて)
(todokanu omoi todoketakute)
Na pequena bolha de sabão
さあかとーぶのあさいききゅうに
Saakatoovo no osanai kikyuu ni
(Com todos os sentimentos que eu guardo)
(ありったけのおもいのせてはなつ)
(aritakke no omoi nosete hanatsu)

Flutuando por um tempo, isso é,
ひさひさとうかぶそれは
Hisahisa to ukabu sore wa
Como se fosse um dia...
まるでいつかの
Marude itsuka no

Desde o começo, não era pra ser assim
はじめからねこんなものじゃ
Hajime kara ne konna mono ja
Eu sabia que não ia chegar
とどくはずないことしってたんだ
Todoku hazu nai koto shittetanda
"Só isso é longe, só isso é longe
"それだけとおく、それだけとおく
"sore dake tooku, sore dake tooku
Você só foi embora"
きみがいってしまっただけさ\"
Kimi ga itte shimatta dake sa"

Desde o começo, não era pra ser assim
はじめからねこんなものじゃ
Hajime kara ne konna mono ja
Eu sabia que não ia chegar
とどくはずないことしってたんだ
Todoku hazu nai koto shittetanda
"Só isso é longe, só isso é longe
"それだけとおく、それだけとおく
"sore dake tooku, sore dake tooku
Você só foi embora"
きみがいってしまっただけさ\"
Kimi ga itte shimatta dake sa"
Só isso é tudo. só isso é tudo.
それだけなのに。それだけなのに
Sore dake na noni. sore dake na noni

(nave do universo de narumeriusu.
(なるめりうすのうちゅうのふね
(narumeriusu no uchuu no fune
Com todos os sentimentos que eu guardo,
ありったけのおもいをのせて
Arittake no omoi wo nosete
Agora, estou indo te encontrar.)
いま、あいにいくから。)
Ima, ai ni iku kara.)

Desde o começo, não era pra ser assim
はじめからねこんなものじゃ
Hajime kara ne konna mono ja
Eu sabia que não ia chegar
とどくはずないことしってたんだ
Todoku hazu nai koto shittetanda
"Só isso é longe, só isso é longe
"それだけとおく、それだけとおく
"sore dake tooku, sore dake tooku
Você foi embora, não foi?"
きみはってしまったのです\"
Kimi wa itte shimatta no desu"

Desde o começo, não era pra ser assim
はじめからねこんなものじゃ
Hajime kara ne konna mono ja
Eu sabia que não ia conseguir te encontrar.
あえるはずないことしってたのに
Aeru hazu nai koto shitteta noni

Mas mesmo assim, eu...
それでもぼくは
Sore demo boku wa
Mas mesmo assim, eu...
それでもぼくは
Sore demo boku wa