Hateful Wonderland

Odiado País das Maravilhas

Hateful Wonderland

Venha, deixe-me ser
ほうらごあんない
houra go an nai
Seu guia turístico, um lugar mágico
ふしぎなところ
fushigi na tokoro
Um parque de diversões que espirais no caos caindo
かおすがうずまきゆうえんち
kaosu ga uzumaki yuuenchi
Como uma princesa de contos de fadas (prisioneiro)
どうはのうひめさまもひとりとりこになって
dou wa noo himesama mo hitori toriko ninatte
Não há nenhuma outra maneira
でられなくなったようですね
dera rena kunatta you desu ne

Chorando palhaços e balões coloridos
なきむしなぴえろとふうせん
naki mushi na piero to fuusen
O cheiro da pipoca fica
ぽっぷこん [popcorn] やたいのそのかおり
poppukon [popcorn] yataino sono kaori
Não há ninguém aqui
きづけばだれもいないゆうえんち
kizukeba daremo inai yuuenchi
Fora de sorte, você vagueia em torno perdido
まよいこんだきみもうまつき
mayoi kon da kimi mo umatsuki

Auto-mutilação?
じぶんでいたい
jibun de itai
Seu desejo, ms.noiva
およめさん
o yomesan
Seu riso é iluminado à
まきつけられたでんしょくでわらう
maki tsuke rareta denshoku de warau
Luz ofuscante, é inútil, mr. Pintor
きぼうがないよえかきさん
kibou ga nai yo ekaki san
Parece divertido não é? Mas você deve desviar o olhar
たのしそうだねおそらみて
tanoshisou dane o sora mite

Por que você me odeia tanto?
こんなにわたしがきらいなんです
konnani watashi ga kirai nan desu
Por favor, decida como me machucar
こんなにきずつけたのをみてください
konnani kizutsu ketano mite kudasai
Olhando para o canto escuro da roda gigante
きょうふとさかのぼるかんらんしゃのすみっこ
kyoufu to sakanoboru kanransha no sumikko
Você é forçado a ter um vislumbre do diabo
ここからいわでもみえるけしきは
koko kara iyade mo mieru keshiki ha
Que tragédia
ひげきばかりで
higeki bakari de

Há um ciclo interminável
おわりなくまわりつづける
owari naku mawari tsuzuke ru
Voltas e voltas em sua cabeça
あたまのなかがぐるぐるする
atama no naka ga guruguru suru
Porque eu não posso escapar?
ぬけだせないのはなんでだろ
nukedase nai no wa nande daro
Eu quero encontrar essa boneca
きづいてほしいのにおにんぎょう
kizuite hoshii no nio ningyou

O carrossel encharcado da chuva
かいてんもくばはあめのそこ
kaiten mokuba wa ame no soko
As lágrimas se misturam na poça de chuva
こぼれたなみだはみずのなか
koboreta namida wa mizu no naka
Deixe o seu dissipador de desespero com suas lágrimas
さびしいきもちもしずめよう
sabishi i kimochi mo shizume you
Talvez a mistura dê um aroma doce
すれちがうあまいかおりかも
sure chigau amai kaori kamo

Girando na xícara de café
こひかっぷにそそがれた
kohi kappu ni soso ga reta
São muitos tons de amor
いろとりどりのあいじょうのなかで
iro tori dorino aijou no naka de
Eu sou deixado sozinho
わたしだけがこどくなの
watashi dake ga kodoku nano
Só lembrando que a emoção
そんなきがしているだけ
sonna kiga shite irudake

Por que você me odeia tanto assim?
そんなにあなたはきらいなんですか
sonnani anata wa kirai nan desuka
Eu nunca fiz nada
わたしはなにもしていないのに
watashi wa nani mo shitei nai noni
Se você está me julgando por ser masoquista
きずつくことさえゆるされないなら
kizutsu kukoto saemo yurusa renai nara
Pelo menos me deixe sofrer
せめてものいたみわけと
seme te mono itami waketo
De modo que seja perceptível
してみせつけるの
shite mise tsukeru no

(Gerente:)o que você estava pensando
きみは - なにを - おもうの
kimi wa - nani wo - omou no
Lendo essa reportagem perturbadora?
これれをよんで
kore rewo yonde
As palavras que você fala são perturbadoras
はいった - ことばに - ふあんに
hai ta - kotoba ni - fuan ni
O resultado de uma mente insana
おしつぶされる
oshi tsubu sareru

(Prisioneiro:)estou sozinho neste mundo
わたしのせかいはひとりとりこになった
watashi no sekai wa hitori toriko ninatta
Liberte-me da minha gaiola para que eu possa deixar
ろうごくらんからでられぬどうぶつだ
rougoku ran kara dera renu doubutsu da

Minha humanidade por trás
どしゃぶり
doshaburi
Na chuva torrencial que se seguiu
まよいつくしたつのできごとさ
mayoi tsuku shita tsu no dekigoto sa
Acontecimentos da noite passada lavar
きざんだそのなまえは
kizan da sono namae wa

O gravado nome é: "odiado país da maravilhas"
HATEFUL WONDERLAND [heitofuru wandorando]
HATEFUL WONDERLAND [heitofuru wandorando]