Laugh Maker(Nigaito)

Fazedor de Risos

Laugh Maker(Nigaito)

Na sala molhada de lágrimas, o som da batida ecoou
なみだでぬれたへやに knockの音がころがった
Namida de nureta heya ni knock no oto ga korogatta
Mesmo sem poder ver ninguém, já não sei mais, onde você está?
だれにもあえないかおなのに もう なんだよ どちらさま
Dare ni mo aenai kao na noni Mou Nanda yo Dochirasama?
"Não é nada demais, mas alguém me chama de 'Fazedor de Risos'"
"な乗るほどたいしたなじゃないが だれかがこうよぶ \"Laugh Maker\"
"Na noru hodo taishita na janai ga Dareka ga kou yobu "Laugh Maker"
Você trouxe um sorriso pra mim, porque tá frio, então me abrace.
あんたにえがおをもってきた さむいからいれてくれ\"
Anta ni egao wo motte kita Samui kara irete kure"

Fazedor de Risos? Não é brincadeira! Não lembro de ter chamado alguém assim.
Laugh Maker? じょうだんじゃない！ そんなもんよんだおぼえはない
Laugh Maker? Joudan janai! Sonna mon yonda oboe wa nai
Não me importa, desapareça, se você estiver aí, não vou chorar.
かまわずきえてくれ そこにいられてはなけないだろう
Kamawazu kiete kure Soko ni iraretara nakenai darou

Rulala Rula Rulala Rula
ルララ ルラ ルララ ルラ
Rulala Rula Rulala Rula

Na sala cheia de água, o som da batida entrou com tudo.
だいこうずいのへやに knockの音がとびこんだ
Daikouzui no heya ni Knock no oto ga tobikonda
Aquele cara, ainda tá de birra? Ele deve ter pedido pra sumir.
あのやろう まだいやがったのか きえてくれっていったろう
Ano yarou Mada iyagatta no ka Kiete kure tte ittarou
"Palavras assim, eu nunca ouvi, desde que nasci, é a primeira vez.
"そんなことばをいわれたのは うまれてこのかた はじめてだあ
"Sonna kotoba wo iwareta no wa Umarete kono kata Hajimete daa
Fiquei extremamente triste, o que fazer? Estou quase chorando.
ひじょうにかなしくなってきた どうしよう なきそう
Hijou ni kanashiku natte kita Doushiyou Nakisou

Fazedor de Risos? Não é brincadeira! Se você chorar, não tem jeito.
Laugh Maker? じょうだんじゃない！ あんたがないてちゃしょうがない
Laugh Maker? Joudan janai! Anta ga naite cha shouga nai
Quem quer chorar sou eu, não lembro de ter chamado alguém assim.
なきたいのは おれのほうさ こんなもんよんだおぼえはない
Nakitai no wa Ore no hou sa Konna mon yonda oboe wa nai

Rulala Rula Rulala Rula
ルララ ルラ ルララ ルラ
Rulala Rula Rulala Rula

Os gritos de nós dois, longe....
ふたりぶんのなきごえ とおく
Futaribun no nakigoe Tooku

A porta se abre, costas coladas, gritos misturados.
ドアをはさんでせなかあわせ しゃっくりまじりのなきごえ
Door wo hasande senaka awase Shakkuri majiri no nakigoe
Apoiado nos joelhos, costas coladas, gritos de cansaço.
ひざをかかえてせなかあわせ すっかりつかれたなきごえ
Hiza wo kakaete senaka awase Sukkari tsukareta nakigoe
Ainda assim, você pretende me fazer rir, Fazedor de Risos?
いまでもしっかりおれをわらわせるつもりか Laugh Maker
Ima demo shikkari ore wo warawaseru tsumori ka Laugh Maker
"Isso é tudo que eu preciso, se não me fizer rir, não volto pra casa."
"それだけがいきがいなんだ わらわせないとかえれない\"
"Sore dake ga ikigai nanda Warawasenai to kaerenai"

Agora, pensei que poderia te deixar entrar no meu quarto,
いまではあんたをへやにいれてもいいと思えたが
Ima de wa anta wo heya ni irete mo ii to omoeta ga
Mas, pra complicar, a porta não abre, é um sufoco de lágrimas.
こまったことにドアがあかない たまったなみだのすいあつだ
Komatta koto ni door ga akanai Tamatta namida no suiatsu da
Empurre a porta daí, a chave já tá na fechadura.
そっちでドアをおしてくれ かぎならすでにあけたから
Socchi de door wo oshite kure Kagi nara sude ni aketa kara
Diga 'un' ou 'tá', só me avise.
うんとかすんとか いってくれ
Un toka sun toka Itte kure

Fazedor de Risos? Não é brincadeira! Agora, deixei você pra trás.
Laugh Maker? じょうだんじゃない！ いまさらおれひとりおいて
Laugh Maker? Joudan janai! Ima sara Ore hitori oite
Não me importa, desapareci, no momento em que acreditei, me traí.
かまわずきえやがった しんじたしゅんかんうらぎった
Kamawazu kieyagatta Shinjita shunkan uragitta
Fazedor de Risos? Não é brincadeira! O som da janela quebrando.
Laugh Maker? じょうだんじゃない！ ぎゃくがわのまどのわれる音
Laugh Maker? Joudan janai! Gyakugawa no mado no wareru oto
Com um cano de ferro, com cara de choro, "Você trouxe um sorriso pra mim."
てつpipeもって なきがおで \"あんたにえがおをもってきた\"
Tetsu pipe motte Nakigao de "Anta ni egao wo motte kita"

Rulala Rula Rulala Rula
ルララ ルラ ルララ ルラ
Rulala Rula Rulala Rula

Tirei um pequeno espelho e me encarei, e disse:
ちいさなかがみをとりだして おれにつきつけてこういった
Chiisana kagami wo tori dashite Ore ni tsukitsukete kou itta
"Seu sorriso pode me fazer rir."
"あんたのなきがおわらえるぞ\"
"Anta no nakigao waraeru zo"

Fiquei surpreso, mas entendi, consegui rir.
あきれたが なるほどわらえた
Akireta ga Naruhodo Waraeta