Rinascita ~Hajimari no Uta

Renascer ~A Canção do Começo

Rinascita ~Hajimari no Uta

Mais uma vez, o seu brilho,
もういちどきみのかがやきを
Mou itido kimi no kagayaki wo
Mais uma vez, a sua gentileza,
もういちどあなたのやさしさを
Mou itido anata no yasasisa wo
Ressoando em um mundo seco, nossa canção.
枯れ果てたせかいにひびかせぼくらのうた
Karehateta sekai ni hibikase bokura no uta

O vento seco toca meu rosto, seu desejo eu escuto suavemente.
かわいたかぜがほうかすめて、きみのねがそっときこえる
Kawaita kaze ga hoo kasumete, kimi no nega sotto kikoeru
Quero que você também sinta a profundidade do céu que eu vejo.
あおぎみたそらのあおさをあなたにもとどけたくて
Aogimita sora no aosa wo anata nimo todoketaku te

Cante, cante, transbordando este sentimento.
うたえ、うたえあふれるこのおもい
Utae, utae afururu kono omoi
Vamos, ressoe, ressoe esta voz que se conecta.
さあひびけ、ひびけつながるこのこえよ
Saa hibike, hibike tsunagaru kono koe yo
Vamos, avance, avance pelo caminho que continua.
さあすすめ、すすめさきへつづくみちを
Saa susume, susume saki he tuzuku miti wo
Apenas siga em frente, em frente, repetindo.
ただまえへ、まえへあゆんでくりかえせ
Tada mae e, mae e ayunde kurikaese

Sobre a terra seca, suavemente caem as suas lágrimas.
枯れただいちにやさしくふりそそぐきみのなみだのしずく
Kareta daiti ni yasasiku furisosogu kimi no namida no sizuku
Com meus olhos pequenos, eu vou te proteger para que não seque.
ちいさなめがかれないようにぼくがまもるから
Tiisana me ga kare nai you ni boku ga mamoru kara

Agora, mesmo que o caminho esteja fechado, até o dia em que nos encontrarmos novamente.
いまはとざされたみちでもいつかまたあうひまで
Ima wa tozasareta miti demo itsuka mata au hi made
Quando seus olhos florescerem, o céu azul se expandirá como nunca.
そのめがはなさくときにはまぶしいほどひろがるあおいそら
Sono me ga hana saku toki niwa mabusii hodo hirogaru aoi sora

Como antes, a luz verde que brilha em você virá até aqui
いつかのようにみどりあふれきみのひかりがここへ
Itsuka no you ni midori afurekimi no hikari ga koko e
Para que possamos tocar a canção.
とどくまでうたをかなでよう
todokumade uta wo kanade you
A voz que conecta. Transbordando este sentimento.
つなぐこえ。あふれるこのおもい
Tsunagu koe. Afururu kono omoi
Para que o caminho que seguimos não se perca.
えらびいくそのみちをまちがわぬように
Eraibi iku sono miti wo machigawanu you ni

Cante, cante, transbordando este sentimento.
うたえ、うたえあふれるこのおもい
Utae, utae afururu kono omoi
Vamos, ressoe, ressoe esta voz que se conecta.
さあひびけ、ひびけつながるこのこえよ
Saa hibike, hibike tsunagaru kono koe yo
Vamos, avance, avance pelo caminho que continua.
さあすすめ、すすめさきへつづくみちを
Saa susume, susume saki he tuzuku miti wo
Apenas siga em frente, em frente, repetindo.
ただまえへ、まえへあゆんでくりかえせ
Tada mae e, mae e ayunde kurikaese

Logo, o verde vai brotar, a paisagem nostálgica vai ressurgir.
やがてみどりはおいしげりなつかしいけしきよみがえる
Yagate midori wa oisigeri natsukasii kesiki yomigaeru
A vida que conhecemos já não existe, mas não está perdida.
ぼくたちがしるいのちはもうないけどなくないよ
Boku tati ga siru inoti wa mou nai kedo naka nai yo

Pela quantidade de vidas que retornam, novas vidas vão brotar,
つちにかえるいのちのかずだけあたらしいいのちがめぶき
Tsuti ni kaeru inoti no kazu dake atarasii inoti ga mebuki
Eu vou te proteger para que seus olhos não se sequem.
ちいさなめがかれないようにぼくがまもるから
tiisana me ga karenai you ni boku ga mamorukara

Incontáveis vezes, repetindo e desaparecendo, a vida que nasce
いくどなくくりかえしてきえてはうまれるいのちが
Ikudo naku kurikaesite kiete wa umareru inoti ga
Ilumina o caminho que devemos seguir, sem errar.
すすむべきみちまちがわぬようぼくらがてらしてく
susumubeki miti matigawanu you boku ra ga terasiteku

A terra que cantamos atravessa o tempo, agora aqui,
ぼくらがうたっただいちはときをこえいまここに
Boku ra ga utatta daiti wa toki wo koe ima koko ni
As cores que estavam perdidas voltam a surgir.
うしなわれていたいろどりがふたたびよみがえってくる
usinawareteita irodori ga futatabi yomigaette kuru

O vento traz a voz da canção, como a profundidade do céu,
かぜがとどけるうたごえはそらのあおさのように
Kaze ga todokeru utagoe wa sora no aosa no you ni
Um sinal para que eles vivam, a canção do começo.
かれらがいきていくためのみちしるべはじまりのうた
karera ga ikite iku tame no mitisirube hajimari no uta

Outro dia seco vai chegar.
またかれるひがくるだろう
Mata kareru hi ga kuru darou
Quando isso acontecer, esta canção...
そのときはこのうたを
Sono toki wa kono uta wo

Vamos, cante, transbordando este sentimento.
さあうたえ、あふれるこのおもい
Saa utae, afururu kono omoi
Vamos, ressoe, conectando esta voz.
さあひびけ、つながるこのこえよ
Saa hibike, tsunagaru kono koe yo
Vamos, avance, avance pelo caminho que continua.
さあすすめ、さきへつづくみちを
Saa susume, saki he tuzuku miti wo
Apenas siga em frente, em frente, repetindo.
ただまえへ、あゆんでくりかえせ
Tada mae e, ayunde kurikaese

Cante, cante, transbordando este sentimento.
うたえ、うたえあふれるこのおもい
Utae, utae afururu kono omoi
Vamos, ressoe, ressoe esta voz que se conecta.
さあひびけ、ひびけつながるこのこえよ
Saa hibike, hibike tsunagaru kono koe yo
Vamos, avance, avance pelo caminho que continua.
さあすすめ、すすめさきへつづくみちを
Saa susume, susume saki he tuzuku miti wo
Apenas siga em frente, em frente, repetindo.
ただまえへ、まえへあゆんでくりかえせ
Tada mae e, mae e ayunde kurikaese