Celluloid

Celulóide

Celluloid

até agora, um passado distante
いつまでもとおいかこでも
itsu made mo tooi kako demo
você está aqui, eu estou aqui
きみがいてぼくがいて
kimi ga i te boku ga i te
no fim do caminho, a insegurança que não se vê
みちのはてみえないふあんも
michi no hate mie nai fuan mo
uma voz pequena, sufocando
ちいさなこえをしころして
chiisana koe oshi koroshi te

o ar frio e a chuva que não para
つめたいくうきもやまないあめも
tsumetai kuuki mo yama nai ame mo
meus sentimentos, palavras também
おもいこころもことばも
omoi kokoro mo kotoba mo
quando a luz começa a brilhar, eu posso andar
ひかりがさしこんであるきだせるのは
hikari ga sashikon de aruki daseru no ha
mas quando será?
いつだろう
itsu daro u

as cores desbotadas, quero te contar
いろせたこのいろもきみにつたえたい
iroase ta kono iro mo kimi ni tsutae tai
não tem significado, mas tudo bem
なにのいみもないけれど
nani no imi mo nai keredo
fingindo não ouvir que a aurora não vem
よあけはこないよときこえないふりして
yoake ha ko nai yo to kikoe nai furi shi te
será que um dia vou conseguir sorrir?
いつの日にかわらっていられるかな
itsu no hi ni ka waratte i rareru ka na

um pressentimento frágil começa a agitar
さわぎだすかすかなよかんを
sawagidasu kasuka na yokan o
as expectativas transbordam
あふれだすきたいを
afure dasu kitai o
mesmo que eu continue procurando aos poucos
すこしずつさがしつづけても
sukoshi zutsu sagashi tsuduke te mo
só me sinto vazio, sem saída
むなしくだけいらない
munashii dake ira nai

um dia sem graça chega ao fim
つまらないいちにちがおわり
tsumaranai ichi nichi ga owari
as longas noites são assustadoras
ながいよるはこわくて
nagai yoru ha kowaku te
mais uma manhã vem, mas não vejo nada
またあさがくるけどなにもみえないのは
mata asa ga kuru kedo nani mo mie nai no ha
por que será?
なぜだろう
naze daro u

mesmo que a cidade não mude em nada
なにひとつかわらないまちつづけてても
nanihitotsu kawara nai machi tsuduke te te mo
ninguém me abraça, mas tudo bem
だれもすくわれないけれど
dare mo sukuwa re nai keredo
mesmo sem esperança, eu vou continuar vivendo
きぼうなんてなくてもぼくはいきてくから
kibou nante naku te mo boku ha iki te ku kara
essa bravata só me faz sentir vazio
そんなつよがりむなしくひびいていた
sonna tsuyogari munashiku hibii te i ta

até a respiração parece robótica
こきゅうはさえロボッツかず
kokyu wa sae robotsu ka zu
tudo é culpa minha, eu sei
すべてぼくのせいだけど
subete boku no sei da kedo
mas tem um som que eu quero ouvir, coisas que quero saber
ききたいおとがあるよしりたいこともあるよ
kiki tai oto ga aru yo shiri tai koto mo aru yo
só fico olhando pra frente
まえだけみつめているよ
mae dake mitsume te iru yo

as cores desbotadas, quero te contar
いろせたこのいろもきみにつたえたい
iroase ta kono iro mo kimi ni tsutae tai
não tem significado, mas tudo bem
なにのいみもないけれど
nani no imi mo nai keredo
fingindo não ouvir que a aurora não vem
よあけはこないよときこえないふりして
yoake ha ko nai yo to kikoe nai furi shi te
será que um dia vou conseguir sorrir?
いつの日にかわらっていられるかな
itsu no hi ni ka waratte i rareru ka na