Nishiki no Mai

A Dança do Vestido Fino

Nishiki no Mai

Se você olhar para o palácio você pode ver a dança
ごてんにていざまいまするは
Goten nite izamai masuru wa
Da donzela de cabelos pretos no santuário vestida de roxo pronta para sua chance
くろかみのみこむらさきのきめ
Kuro kami no miko murasaki no kime
Se você olhar para o palácio você pode ver a dança
ごてんにていざまいまするは
Goten nite izamai masuru wa
Você pode ver a noite marinha e o leque dourado em chamas
こんじょうのよるとこんきのうぎ
Konjou no yoru to konjiki no ougi

Olhe para o copo de saquê e então você beberá a lua
さかずきのなかのまんげつをのむ
Sakazuki no naka no mangetsu wo nomu
No topo o leque é colocado, ele será capturado logo
つきをとらればうぎががつに
Tsuki wo tora reba ougi ga gatsu ni

Se você olhar para o palácio você pode ver a dança
ごてんにていざまいまするは
Goten nite izamai masuru wa
Da donzela de cabelos pretos no santuário vestida de roxo pronta para sua chance
くろかみのみこむらさきのきめ
Kuro kami no miko murasaki no kime
Se você olhar para o palácio você pode ver a dança
ごてんにていざまいまするは
Goten nite izamai masuru wa
Você pode ver a noite marinha e o leque dourado em chamas
こんじょうのよるとこんきのうぎ
Konjou no yoru to konjiki no ougi

Olhe para o copo de saquê e então você beberá a lua
さかずきのなかのまんげつをのむ
Sakazuki no naka no mangetsu wo nomu
No topo o leque é colocado, ele será capturado logo
つきをとらればうぎががつに
Tsuki wo torareba ougi ga gatsu ni

Olho em seus olhos escarlate em chamas
ひいろのめがわれをみすえる
Hiiro no me ga ware wo misueru
E agora eu tiro minha faca de prata favorita
とりだしたるしろがねのたち
Toridashi taru shirogane no tachi
Meu objetivo é matar, ela nunca vai viver de novo
わがいきのねをやめるためよ
Waga iki no ne wo yameru tameyo
É por isso que tenho que matar essa donzela de cabelos pretos do santuário?
どうしてしまおうかこのおとめを
Doushite shimaou ka kono otome wo

Eu fico olhando para o homem com meus furiosos olhos escarlates
ひいろのめでやつをみすえて
Hiiro no me de yatsu wo misuete
E agora eu tiro minha própria faca de prata
とりだしたるしろがねのたち
Toridashi taru shirogane no tachi
Vou fazer parar a respiração, ele nunca vai viver de novo
やつのいきのねやめるためよ
Yatsu no iki no ne yameru tameyo
Em algum lugar na noite eu ouço um corvo enlouquecido
くるうたからすがどこかでていった
Kuruuta karasu gadokokade teiita

Olhe para o copo de saquê e você beberá a lua
さかずきのなかのまんげつをのむ
Sakazuki no naka no mangetsu wo nomu
No topo o leque é colocado, ele será capturado logo
つきをとらればうぎががつに
Tsuki wo torareba ougi ga gatsu ni

Olhe para a luz do luar e cante sua melodia
かなでるはげっこうのしらべ
kanade ruha gekkou no shirabe
A espada de prata dançante no ar é livre para voar
きょくうにまったしろがねのたち
Kyokuu ni matta shirogane no tachi
Meu próprio sangue mancha minha pele, o carmesim se espalha lado a lado
わがちしおにてあかくそまる
Waga chishio nite akaku somaru
Que linda flor, mas sinto como se tivesse perdido
はなのおもてはいとうつくし
Hana no omote wa ito utsukushi

Olhe para a luz da lua e cante sua melodia
かなでるはげっこうのしらべ
Kanade ruha gekkou no shirabe
A espada de prata dançante no ar é livre para voar
きょくうにまったしろがねのたち
Kyokuu ni matta shirogane no tachi
Eu vejo como seu sangue escuro atinge sua pele e corre ao longo
やつのちしおのあかにそまる
Yatsu no chishio no akani somaru
Em algum lugar da noite um corvo enlouquecido canta sua canção
くるうたからすがどこかでていった
Kuruuta karasu gadokokade teiita

Busque nas sombras mais escuras, fazendo o que eles dizem
やみをしたがわせかげとなろう
Yami wo shitagawa se kage tonarou
Por meio segundo vestes roxas lampejaram ao longe
ひらめいたのはむらさきのきめ
Hirame itano wa murasaki no kime
O cheiro do seu sangue derramado é um adorável e doce perfume
やつのちのかおりはからのごとし
Yatsu no chi no kaori ha kara no gotoshi
Um lampejo roxo se mostra nas sombras, então ele é consumido
ひらめいたかげむらさきのきめ
hirame ita kage murasaki no kime

Em um brocado brilhante a lua emite luz pura
つきはにしきのこうきほうつ
Tsuki wa nishiki no kouki houttsu
Na sua loucura, ele vai subir e vai começar a lutar
きよきひかりはきょうきにみちる
Kiyoki hikari ha kyouki ni michi ru