Lynne

Lynne

Lynne

Um bode preto sussurrou:
くろいやぎがつぶやいた
kuroi yagi ga tsubuyaita
"O trem branco é humilde;
はくせんよりおさがりよ
hakusen yori o sagari yo
pegue o trem cinza-escuro!"
にびいろでんしゃトリさって
nibi iro densha tri satte

Ao meu lado, um gato perguntou:
となりでねこがといかけた
tonari de neko ga toi kaketa
"Onde está indo?
あなたはどこにむかうんだい
anata wa doko ni mukau ndai
Você logo vai morrer por aqui!"
こころもじきにしんじまって
kokoramo jiki ni shin jimatte

Segurando meu pulso vermelho,
あかのてくびたずさえて
aka no tekubi tazusae te
Estou sozinha, vagando, uma erva daninha sem raízes
わたしひとりふわりねなしぐさ
watashi hitori fuwari nenashi gusa
Eu bebo água velha
さびたみずをのみこんで
sabita mizu o nomi kon de
para a próxima estação...
つぎのえき
tsugi no eki

Mais uma vez, me ame, como puder
またdka dkaあいを
mata dka dka ai o
Não há trem de volta em lugar nenhum para ser encontrado
かえりのでんしゃはどこにもないわ
kaeri no densha wa doko nimo nai wa
Me diga, querido, quelynne(querido), querido
おしえてdrin drin ndrin
oshie te drin drin ndrin
Senti que ouvi uma voz... Ou assim pensei.
こえがきこえたやなきがした
koe ga kikoeta yna ki gashita

Uma flor murcha sussurrou:
かれたはなはつぶやいた
kareta hana wa tsubuyaita
"Sem sentimento, sem sentimento,
かんじがないかんじがない
kanjga nai kanjga nai
o coração está falando sobre noites sombrias"
こころはうれいよはいって
kokoro wa urei yo hai te

Quando o choro das cigarras se foi,
せみのないておちるころ
semi no nai te ochiru koro
A linha de divisão vermelha e a da direção inferior estão
でんせんがさいたあかのした
densen ga saita aka no shita
Sem entrada, fui chutada para longe
たちいりきんしけっとばして
tachiiri kinshi kettobashi te
As sombras selvagens vieram lentamente se derramando...
たけりかげがどろどろとこぼれだす
takeri kage ga doro doro to kobore dasu

"Não posso ver" eu choro, eu choro
みえないとないてないて
mie nai to nai te nai te
Eu estou apenas procurando pelos meus pensamentos
わたしのおもいをさがしているわ
watashi no omoi o sagashi tei iru wa
Me diga, querido, quelynne(querido), querido
おしえてdrin drin ndrin
oshie te drin drin ndrin
Para onde é que a vida de um telefone sem toque vai?
ならぬでんわのいのちはどこへ
nara nu denwa no inochi wa doko e

A ebuliente, fervente cintura
ゆだるゆだるかんせん
yudaru yudaru kanjsen
Não há nada aqui, não há uma última parada
ここにはないここにしてんはない
koko niwa nai koko ni shten wa nai
Soando à esquerda, à esquerda, à direita
ひだりひだりみぎでなる
hidari hidari migi de naru
O som de uma travessia ferroviária, kan-kara-rindo
ふみきりのおとかんからりんど
fumikiri no oto kan kara rind

Os corvos falam, os corvos falam:
からすはいうからすはいう
karasu wa iu karasu wa iu
"Você sabe que nunca poderá voltar, então!"
あのころにはきっともどれないぜ
ano koro niwa kitto modore nai ze
"Você já se tornou uma adulta."
きみはもとなになってしまった
kimi wa motona ni natte shimatta

Mais uma vez, me ame, como puder
またdka dkaあいを
mata dka dka ai o
Pegue essa lynnea(linha) de vida sem fim
おわらないりんねを
owara nai rin'ne o
E corte-a em pedaços
ちぎっておくれ
chigitte okure

Adeus, querido, quelynne(querido), querido
さよならdrin drin ndrin
sayonara drin drin ndrin
Naquele dia, eu me tornei uma adulta
あの日わたしはおとなになった
anohi watashi wa otona ni natta

Eu constantemente penso que juntos ou sozinhos,
たえずおもうふたりひとり
taezu omou futari hitori
Nunca serei capaz de pegar de volta as palavras que perdi
くれおちたことばはとりかえせずに
kure ochita kotoba wa tori kaesezu ni
Adeus, querido, quelynne(querido), querido
さよならdrin drin ndrin
sayonara drin drin ndrin
Dando voltas e voltas, no trem da cintura eu vou.
くるくるまわるかんせんを
kuru kuru mawaru kanjsen o
"Tenha dó e vá à pé, menina"
ひとりあわれにあゆめやしょ
hitori aware ni ayumeya sho